サムエル記第二 16章

And앤드 when웬 David데이비드 was워즈 a어 little리틀 past패스트 the더 top탑 of어브 the더 hill,힐 behold,비호울드 Ziba지바 the더 servant서번트 of어브 Mephibosheth메피바쉬스 met멧 him,힘 with위드 a어 couple커플 of어브 asses애시즈 saddled,새들드 and앤드 upon어판 them뎀 two투 hundred헌드리드 loaves로우브즈 of어브 bread,브레드 and앤드 an앤 hundred헌드리드 bunches번치즈 of어브 raisins,레이즌즈 and앤드 an앤 hundred헌드리드 of어브 summer서머 fruits,프룻스 and앤드 a어 bottle바틀 of어브 wine.와인

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

다윗이 마루 턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백과, 건포도 일백 송이와, 여름 실과 일백과, 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라

ولما عبر داود قليلا عن القمة اذا بصيبا غلام مفيبوشث قد لقيه بحمارين مشدودين عليهما مئتا رغيف خبز ومئة عنقود زبيب ومئة قرص تين وزق خمر.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Ziba,지바 What왓 meanest미니스트 thou다우 by바이 these?디즈 And앤드 Ziba지바 said,세드 The디 asses애시즈 be비 for포 the더 king's킹즈 household하우스호울드 to투 ride라이드 on;안 and앤드 the더 bread브레드 and앤드 summer서머 fruit프룻 for포 the더 young영 men멘 to투 eat;잇 and앤드 the더 wine,와인 that댓 such서치 as애즈 be비 faint페인트 in인 the더 wilderness윌더니스 may메이 drink.드링크

Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.

왕이 시바에게 이르되 ‘네가 무슨 뜻으로 이것을 가져 왔느뇨’ 시바가 가로되 ‘나귀는 왕의 권속들로 타게 하고 떡과 실과는 소년들로 먹게 하고 포도주는 들에서 곤비한 자들로 마시게 하려 함이니이다’

فقال الملك لصيبا ما لك وهذه. فقال صيبا الحماران لبيت الملك للركوب والخبز والتين للغلمان ليأكلوا والخمر ليشربه من اعيا في البرية.

And앤드 the더 king킹 said,세드 And앤드 where웨어 is이즈 thy다이 master's매스터즈 son?선 And앤드 Ziba지바 said세드 unto언투 the더 king,킹 Behold,비호울드 he히 abideth어바이디스 at앳 Jerusalem:저루살럼 for포 he히 said,세드 To투 day데이 shall섈 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 restore리스토 me미 the더 kingdom킹덤 of어브 my마이 father.파더

Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

왕이 가로되 ‘네 주인의 아들이 어디 있느뇨’ 시바가 왕께 고하되 ‘예루살렘에 있는데 저가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아비의 나라를 내게 돌리리라 하나이다’

فقال الملك واين ابن سيدك. فقال صيبا للملك هوذا هو مقيم في اورشليم لانه قال اليوم يرد لي بيت اسرائيل مملكة ابي.

Then덴 said세드 the더 king킹 to투 Ziba,지바 Behold,비호울드 thine다인 are아 all올 that댓 pertained퍼테인드 unto언투 Mephibosheth.메피바쉬스 And앤드 Ziba지바 said,세드 I아이 humbly험블리 beseech비시치 thee디 that댓 I아이 may메이 find파인드 grace그레이스 in인 thy다이 sight,사잇 my마이 lord,로드 O오 king.킹

Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

왕이 시바더러 이르되 ‘므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라’ 시바가 가로되 ‘내가 절하나이다 내 주 왕이여 나로 왕의 앞에서 은혜를 입게 하옵소서’ 하니라

فقال الملك لصيبا هوذا لك كل ما لمفيبوشث. فقال صيبا سجدت. ليتني اجد نعمة في عينيك يا سيدي الملك

And앤드 when웬 king킹 David데이비드 came케임 to투 Bahurim,배휴어림 behold,비호울드 thence덴스 came케임 out아웃 a어 man맨 of어브 the더 family패멀리 of어브 the더 house하우스 of어브 Saul,솔 whose후즈 name네임 was워즈 Shimei,샤이마이 the더 son선 of어브 Gera:제라 he히 came케임 forth,포스 and앤드 cursed커스트 still스틸 as애즈 he히 came.케임

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 집 족속 하나가 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 저가 나오면서 연하여 저주하고

ولما جاء الملك داود الى بحوريم اذا برجل خارج من هناك من عشيرة بيت شاول اسمه شمعي بن جيرا. يسب وهو يخرج

And앤드 he히 cast캐스트 stones스톤즈 at앳 David,데이비드 and앤드 at앳 all올 the더 servants서번트스 of어브 king킹 David:데이비드 and앤드 all올 the더 people피플 and앤드 all올 the더 mighty마이티 men멘 were워 on안 his히즈 right라잇 hand핸드 and앤드 on안 his히즈 left.레프트

et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

또 다윗과 다윗 왕의 모든 신복을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라

ويرشق بالحجارة داود وجميع عبيد الملك داود وجميع الشعب وجميع الجبابرة عن يمينه وعن يساره.

And앤드 thus더스 said세드 Shimei샤이마이 when웬 he히 cursed,커스트 Come컴 out,아웃 come컴 out,아웃 thou다우 bloody블러디 man,맨 and앤드 thou다우 man맨 of어브 Belial:빌리얼

Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!

시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 ‘피를 흘린 자여, 비루한 자여, 가거라 가거라

وهكذا كان شمعي يقول في سبه اخرج اخرج يا رجل الدماء ورجل بليعال.

The더 LORD로드 hath해스 returned리턴드 upon어판 thee디 all올 the더 blood블러드 of어브 the더 house하우스 of어브 Saul,솔 in인 whose후즈 stead스테드 thou다우 hast해스트 reigned;레인드 and앤드 the더 LORD로드 hath해스 delivered딜리버드 the더 kingdom킹덤 into인투 the더 hand핸드 of어브 Absalom애브설럼 thy다이 son:선 and,앤드 behold,비호울드 thou다우 art아트 taken테이큰 in인 thy다이 mischief,미스처프 because비코즈 thou다우 art아트 a어 bloody블러디 man.맨

L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Éternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!

사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그 대신에 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 붙이셨도다 보라 너는 피를 흘린 자인고로 화를 자취하였느니라’

قد رد الرب عليك كل دماء بيت شاول الذي ملكت عوضا عنه وقد دفع الرب المملكة ليد ابشالوم ابنك وها انت واقع بشرّك لانك رجل دماء.

Then덴 said세드 Abishai애비샤이 the더 son선 of어브 Zeruiah제루아이어 unto언투 the더 king,킹 Why와이 should슈드 this디스 dead데드 dog도그 curse커스 my마이 lord로드 the더 king?킹 let렛 me미 go고우 over,오우버 I아이 pray프레이 thee,디 and앤드 take테이크 off오프 his히즈 head.헤드

Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 ‘이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청컨대 나로 건너가서 저의 머리를 베게 하소서’

فقال ابيشاي ابن صروية للملك لماذا يسب هذا الكلب الميت سيدي الملك. دعني اعبر فاقطع راسه.

And앤드 the더 king킹 said,세드 What왓 have해브 I아이 to투 do두 with위드 you,유 ye이 sons선즈 of어브 Zeruiah?제루아이어 so소우 let렛 him힘 curse,커스 because비코즈 the더 LORD로드 hath해스 said세드 unto언투 him,힘 Curse커스 David.데이비드 Who후 shall섈 then덴 say,세이 Wherefore웨어포 hast해스트 thou다우 done던 so?소우

Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit, c'est que l'Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?

왕이 가로되 ‘스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 저가 저주하는 것은 여호와께서 저에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐’ 하고

فقال الملك ما لي ولكم يا بني صروية. دعوه يسب لان الرب قال له سبّ داود ومن يقول لماذا تفعل هكذا.

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Abishai,애비샤이 and앤드 to투 all올 his히즈 servants,서번트스 Behold,비호울드 my마이 son,선 which위치 came케임 forth포스 of어브 my마이 bowels,바월즈 seeketh시키스 my마이 life:라이프 how하우 much머치 more모 now나우 may메이 this디스 Benjamite벤저마잇 do두 it?잇 let렛 him힘 alone,얼론 and앤드 let렛 him힘 curse;커스 for포 the더 LORD로드 hath해스 bidden비든 him.힘

Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.

또 아비새와 모든 신복에게 이르되 ‘내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 저에게 명하신 것이니 저로 저주하게 버려두라

وقال داود لابيشاي ولجميع عبيده هوذا ابني الذي خرج من احشائي يطلب نفسي فكم بالحري الآن بنياميني. دعوه يسب لان الرب قال له.

It잇 may메이 be비 that댓 the더 LORD로드 will윌 look룩 on안 mine마인 affliction,어플릭션 and앤드 that댓 the더 LORD로드 will윌 requite리콰잇 me미 good굿 for포 his히즈 cursing커싱 this디스 day.데이

Peut-être l'Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.

혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라’ 하고

لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.

And앤드 as애즈 David데이비드 and앤드 his히즈 men멘 went웬트 by바이 the더 way,웨이 Shimei샤이마이 went웬트 along얼롱 on안 the더 hill's힐즈 side사이드 over오우버 against어겐스트 him,힘 and앤드 cursed커스트 as애즈 he히 went,웬트 and앤드 threw쓰루 stones스톤즈 at앳 him,힘 and앤드 cast캐스트 dust.더스트

David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

다윗과 그 종자들이 길을 갈때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 저를 향하여 돌을 던지며 티끌을 날리더라

واذ كان داود ورجاله يسيرون في الطريق كان شمعي يسير في جانب الجبل مقابله ويسب وهو سائر ويرشق بالحجارة مقابله ويذري التراب.

And앤드 the더 king,킹 and앤드 all올 the더 people피플 that댓 were워 with위드 him,힘 came케임 weary,위리 and앤드 refreshed리프레시트 themselves뎀셀브즈 there.데어

Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.

왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라

وجاء الملك وكل الشعب الذين معه وقد اعيوا فاستراحوا هناك

And앤드 Absalom,애브설럼 and앤드 all올 the더 people피플 the더 men멘 of어브 Israel,이즈리얼 came케임 to투 Jerusalem,저루살럼 and앤드 Ahithophel애히싸플 with위드 him.힘

Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était avec Absalom.

압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 저와 함께 이른지라

واما ابشالوم وجميع الشعب رجال اسرائيل فاتوا الى اورشليم واخيتوفل معهم.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Hushai허샤이 the디 Archite,아킷 David's데이비드즈 friend,프렌드 was워즈 come컴 unto언투 Absalom,애브설럼 that댓 Hushai허샤이 said세드 unto언투 Absalom,애브설럼 God갓 save세이브 the더 king,킹 God갓 save세이브 the더 king.킹

Lorsque Huschaï, l'Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d'Absalom, il lui dit: Vive le roi! vive le roi!

다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나아올 때에 저에게 하기를 ‘왕이여 만세, 왕이여 만세’ 하니

ولما جاء حوشاي الاركي صاحب داود الى ابشالوم قال حوشاي لابشالوم ليحي الملك ليحي الملك.

And앤드 Absalom애브설럼 said세드 to투 Hushai,허샤이 Is이즈 this디스 thy다이 kindness카인드니스 to투 thy다이 friend?프렌드 why와이 wentest웬티스트 thou다우 not낫 with위드 thy다이 friend?프렌드

Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?

압살롬이 후새에게 이르되 ‘이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐’

فقال ابشالوم لحوشاي أهذا معروفك مع صاحبك. لماذا لم تذهب مع صاحبك.

And앤드 Hushai허샤이 said세드 unto언투 Absalom,애브설럼 Nay;네이 but벗 whom훔 the더 LORD,로드 and앤드 this디스 people,피플 and앤드 all올 the더 men멘 of어브 Israel,이즈리얼 choose,추즈 his히즈 will윌 I아이 be,비 and앤드 with위드 him힘 will윌 I아이 abide.어바이드

Huschaï répondit à Absalom: C'est que je veux être à celui qu'ont choisi l'Éternel et tout ce peuple et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je veux rester.

후새가 압살롬에게 이르되 ‘그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 거할 것이니이다

فقال حوشاي لابشالوم كلا ولكن الذي اختاره الرب وهذا الشعب وكل رجال اسرائيل فله اكون ومعه اقيم.

And앤드 again,어겐 whom훔 should슈드 I아이 serve?서브 should슈드 I아이 not낫 serve서브 in인 the더 presence프레즌스 of어브 his히즈 son?선 as애즈 I아이 have해브 served서브드 in인 thy다이 father's파더즈 presence,프레즌스 so소우 will윌 I아이 be비 in인 thy다이 presence.프레즌스

D'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j'ai servi ton père, ainsi je te servirai.

또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것같이 왕을 섬기리이다’ 하니라

وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك

Then덴 said세드 Absalom애브설럼 to투 Ahithophel,애히싸플 Give기브 counsel카운슬 among어멍 you유 what왓 we위 shall섈 do.두

Absalom dit à Achitophel: Consultez ensemble; qu'avons-nous à faire?

압살롬이 아히도벨에게 이르되 ‘너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라’

وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.

And앤드 Ahithophel애히싸플 said세드 unto언투 Absalom,애브설럼 Go고우 in인 unto언투 thy다이 father's파더즈 concubines,칸켜바인즈 which위치 he히 hath해스 left레프트 to투 keep킵 the더 house;하우스 and앤드 all올 Israel이즈리얼 shall섈 hear히어 that댓 thou다우 art아트 abhorred어브호드 of어브 thy다이 father:파더 then덴 shall섈 the더 hands핸드즈 of어브 all올 that댓 are아 with위드 thee디 be비 strong.스트롱

Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

아히도벨이 압살롬에게 이르되 ‘왕의 아버지가 머물러 두어 궁을 지키게 한 후궁들로 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 부친의 미워하는 바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다’

فقال اخيتوفل لابشالوم ادخل الى سراري ابيك اللواتي تركهنّ لحفظ البيت فيسمع كل اسرائيل انك قد صرت مكروها من ابيك فتتشدد ايدي جميع الذين معك.

So소우 they데이 spread스프레드 Absalom애브설럼 a어 tent텐트 upon어판 the더 top탑 of어브 the더 house;하우스 and앤드 Absalom애브설럼 went웬트 in인 unto언투 his히즈 father's파더즈 concubines칸켜바인즈 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 Israel.이즈리얼

On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

이에 사람들이 압살롬을 위하여 지붕에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈앞에서 그 부친의 후궁들로 더불어 동침하니라

فنصبوا لابشالوم الخيمة على السطح ودخل ابشالوم الى سراري ابيه امام جميع اسرائيل.

And앤드 the더 counsel카운슬 of어브 Ahithophel,애히싸플 which위치 he히 counselled카운슬드 in인 those도우즈 days,데이즈 was워즈 as애즈 if이프 a어 man맨 had해드 inquired인콰이어드 at앳 the디 oracle오러클 of어브 God:갓 so소우 was워즈 all올 the더 counsel카운슬 of어브 Ahithophel애히싸플 both보우스 with위드 David데이비드 and앤드 with위드 Absalom.애브설럼

Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.

그 때에 아히도벨의 베푸는 모략은 하나님께 물어 받은 말씀과 일반이라 저의 모든 모략은 다윗에게나 압살롬에게나 이와 같더라

وكانت مشورة اخيتوفل التي كان يشير بها في تلك الايام كمن يسأل بكلام الله. هكذا كل مشورة اخيتوفل على داود وعلى ابشالوم جميعا