サムエル記第二 18章

И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.

And앤드 David데이비드 numbered넘버드 the더 people피플 that댓 were워 with위드 him,힘 and앤드 set셋 captains캡튼즈 of어브 thousands싸우전드즈 and앤드 captains캡튼즈 of어브 hundreds헌드러드즈 over오우버 them.뎀

واحصى داود الشعب الذي معه وجعل عليهم رؤساء الوف ورؤساء مئات.

David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

И отправил Давид людей – третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь людям: я сам пойду свами.

And앤드 David데이비드 sent센트 forth포스 a어 third써드 part파트 of어브 the더 people피플 under언더 the더 hand핸드 of어브 Joab,조우애브 and앤드 a어 third써드 part파트 under언더 the더 hand핸드 of어브 Abishai애비샤이 the더 son선 of어브 Zeruiah,제루아이어 Joab's조우애브즈 brother,브러더 and앤드 a어 third써드 part파트 under언더 the더 hand핸드 of어브 Ittai이타이 the더 Gittite.기타잇 And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 the더 people,피플 I아이 will윌 surely슈어리 go고우 forth포스 with위드 you유 myself마이셀프 also.올소

وارسل داود الشعب ثلثا بيد يوآب وثلثا بيد ابيشاي ابن صروية اخي يوآب وثلثا بيد إتاي الجتّي. وقال الملك للشعب اني انا ايضا اخرج معكم.

Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

Но люди отвечали ему: не ходи; ибо, если мы и побежим, то не обратят внимания на это; если и умрет половина из нас, также не обратят внимания; а ты один тоже, что нас десять тысяч; итак для нас лучше, чтобы ты помогал нам из города.

But벗 the더 people피플 answered,앤서드 Thou다우 shalt섈트 not낫 go고우 forth:포스 for포 if이프 we위 flee플리 away,어웨이 they데이 will윌 not낫 care케어 for포 us;어스 neither니더 if이프 half해프 of어브 us어스 die,다이 will윌 they데이 care케어 for포 us:어스 but벗 now나우 thou다우 art아트 worth워스 ten텐 thousand싸우즌드 of어브 us:어스 therefore데어포 now나우 it잇 is이즈 better베터 that댓 thou다우 succour석쿠어 us어스 out아웃 of어브 the더 city.시티

فقال الشعب لا تخرج لاننا اذا هربنا لا يبالون بنا واذا مات نصفنا لا يبالون بنا. والآن انت كعشرة آلاف منا. والآن الاصلح ان تكون لنا نجدة من المدينة.

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il vaut mieux que de la ville tu puisses venir à notre secours.

И сказал им царь: что угодно в глазах ваших, то и сделаю. И стал царь у ворот, и весь народ выходил по сотням и по тысячам.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 them,뎀 What왓 seemeth시미스 you유 best베스트 I아이 will윌 do.두 And앤드 the더 king킹 stood스투드 by바이 the더 gate게잇 side,사이드 and앤드 all올 the더 people피플 came케임 out아웃 by바이 hundreds헌드러드즈 and앤드 by바이 thousands.싸우전드즈

فقال لهم الملك ما يحسن في اعينكم افعله. فوقف الملك بجانب الباب وخرج جميع الشعب مئات والوفا.

Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

И приказал царь Иоаву и Авессе и Еффею, говоря: сберегите мне отрока Авессалома. И все люди слышали, как приказывал царь всем начальникам об Авессаломе.

And앤드 the더 king킹 commanded커맨디드 Joab조우애브 and앤드 Abishai애비샤이 and앤드 Ittai,이타이 saying,세이잉 Deal딜 gently젠틀리 for포 my마이 sake세이크 with위드 the더 young영 man,맨 even이븐 with위드 Absalom.애브설럼 And앤드 all올 the더 people피플 heard허드 when웬 the더 king킹 gave게이브 all올 the더 captains캡튼즈 charge차지 concerning컨서닝 Absalom.애브설럼

واوصى الملك يوآب وابيشاي واتّاي قائلا ترفقوا لي بالفتى ابشالوم. وسمع جميع الشعب حين اوصى الملك جميع الرؤساء بابشالوم.

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.

So소우 the더 people피플 went웬트 out아웃 into인투 the더 field필드 against어겐스트 Israel:이즈리얼 and앤드 the더 battle배틀 was워즈 in인 the더 wood우드 of어브 Ephraim;이프럼

وخرج الشعب الى الحقل للقاء اسرائيل. وكان القتال في وعر افرايم.

Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

И был поражен народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день, – поражены двадцать тысяч человек.

Where웨어 the더 people피플 of어브 Israel이즈리얼 were워 slain슬레인 before비포 the더 servants서번트스 of어브 David,데이비드 and앤드 there데어 was워즈 there데어 a어 great그레잇 slaughter슬로터 that댓 day데이 of어브 twenty트웬티 thousand싸우즌드 men.멘

فانكسر هناك شعب اسرائيل امام عبيد داود وكانت هناك مقتلة عظيمة في ذلك اليوم. قتل عشرون الفا.

Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.

Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.

For포 the더 battle배틀 was워즈 there데어 scattered스캐터드 over오우버 the더 face페이스 of어브 all올 the더 country:컨트리 and앤드 the더 wood우드 devoured디바워드 more모 people피플 that댓 day데이 than댄 the더 sword소드 devoured.디바워드

وكان القتال هناك منتشرا على وجه كل الارض وزاد الذين اكلهم الوعر من الشعب على الذين اكلهم السيف في ذلك اليوم.

Le combat s'étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora.

И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал.

And앤드 Absalom애브설럼 met멧 the더 servants서번트스 of어브 David.데이비드 And앤드 Absalom애브설럼 rode로우드 upon어판 a어 mule,뮬 and앤드 the더 mule뮬 went웬트 under언더 the더 thick씩 boughs바우즈 of어브 a어 great그레잇 oak,오우크 and앤드 his히즈 head헤드 caught캇 hold호울드 of어브 the디 oak,오우크 and앤드 he히 was워즈 taken테이큰 up업 between비트윈 the더 heaven헤븐 and앤드 the디 earth;얼스 and앤드 the더 mule뮬 that댓 was워즈 under언더 him힘 went웬트 away.어웨이

وصادف ابشالوم عبيد داود وكان ابشالوم راكبا على بغل فدخل البغل تحت اغصان البطمة العظيمة الملتفّة فتعلّق راسه بالبطمة وعلّق بين السماء والارض والبغل الذي تحته مرّ.

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.

И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, явидел Авессалома висящим на дубе.

And앤드 a어 certain서튼 man맨 saw소 it,잇 and앤드 told토울드 Joab,조우애브 and앤드 said,세드 Behold,비호울드 I아이 saw소 Absalom애브설럼 hanged행드 in인 an앤 oak.오우크

فرأه رجل واخبر يوآب وقال اني قد رأيت ابشالوم معلقا بالبطمة.

Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

И сказал Иоав человеку, донесшему об этом: вот, ты видел; зачем жеты не поверг его там на землю? я дал бы тебе десять сиклей серебра и один пояс.

And앤드 Joab조우애브 said세드 unto언투 the더 man맨 that댓 told토울드 him,힘 And,앤드 behold,비호울드 thou다우 sawest소이스트 him,힘 and앤드 why와이 didst디드스트 thou다우 not낫 smite스마잇 him힘 there데어 to투 the더 ground?그라운드 And앤드 I아이 would우드 have해브 given기븐 thee디 ten텐 shekels셰클즈 of어브 silver,실버 and앤드 a어 girdle.거들

فقال يوآب للرجل الذي اخبره انك قد رأيته فلماذا لم تضربه هناك الى الارض وعليّ ان اعطيك عشرة من الفضة ومنطقة.

Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.

И отвечал тот Иоаву: если бы положили на руки мои и тысячу сиклейсеребра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря: „сберегите мне отрока Авессалома";

And앤드 the더 man맨 said세드 unto언투 Joab,조우애브 Though도우 I아이 should슈드 receive러시브 a어 thousand싸우즌드 shekels셰클즈 of어브 silver실버 in인 mine마인 hand,핸드 yet옛 would우드 I아이 not낫 put풋 forth포스 mine마인 hand핸드 against어겐스트 the더 king's킹즈 son:선 for포 in인 our아워 hearing히링 the더 king킹 charged차지드 thee디 and앤드 Abishai애비샤이 and앤드 Ittai,이타이 saying,세이잉 Beware비웨어 that댓 none넌 touch터치 the더 young영 man맨 Absalom.애브설럼

فقال الرجل ليوآب فلو وزن في يدي الف من الفضة لما كنت امد يدي الى ابن الملك. لان الملك اوصاك في آذاننا انت وابيشاي واتّاي قائلا احترزوا ايّا كان منكم على الفتى ابشالوم.

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

и если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, иты же восстал бы против меня.

Otherwise어더와이즈 I아이 should슈드 have해브 wrought롯 falsehood팰스후드 against어겐스트 mine마인 own온 life:라이프 for포 there데어 is이즈 no노우 matter매터 hid히드 from프럼 the더 king,킹 and앤드 thou다우 thyself다이셀프 wouldest우디스트 have해브 set셋 thyself다이셀프 against어겐스트 me.미

والا فكنت فعلت بنفسي زورا اذ لا يخفى عن الملك شيء وانت كنت وقفت ضدّي.

Et si j'eusse attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.

Then덴 said세드 Joab,조우애브 I아이 may메이 not낫 tarry테리 thus더스 with위드 thee.디 And앤드 he히 took툭 three쓰리 darts다트스 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 thrust쓰러스트 them뎀 through쓰루 the더 heart하트 of어브 Absalom,애브설럼 while와일 he히 was워즈 yet옛 alive얼라이브 in인 the더 midst미드스트 of어브 the디 oak.오우크

فقال يوآب اني لا اصبر هكذا امامك. فاخذ ثلاثة سهام بيده ونشبها في قلب ابشالوم وهو بعد حيّ في قلب البطمة

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

И окружили Авессалома десять отроков, оруженосцев Иоава, и поразили и умертвили его.

And앤드 ten텐 young영 men멘 that댓 bare베어 Joab's조우애브즈 armour아머 compassed컴피스트 about어바웃 and앤드 smote스모우트 Absalom,애브설럼 and앤드 slew슬루 him.힘

واحاط بها عشرة غلمان حاملو سلاح يوآب وضربوا ابشالوم واماتوه.

Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.

And앤드 Joab조우애브 blew블루 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 the더 people피플 returned리턴드 from프럼 pursuing퍼수잉 after애프터 Israel:이즈리얼 for포 Joab조우애브 held헬드 back백 the더 people.피플

وضرب يوآب بالبوق فرجع الشعب عن اتّباع اسرائيل لان يوآب منع الشعب.

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.

And앤드 they데이 took툭 Absalom,애브설럼 and앤드 cast캐스트 him힘 into인투 a어 great그레잇 pit핏 in인 the더 wood,우드 and앤드 laid레이드 a어 very베리 great그레잇 heap힙 of어브 stones스톤즈 upon어판 him:힘 and앤드 all올 Israel이즈리얼 fled플레드 every에버리 one원 to투 his히즈 tent.텐트

واخذوا ابشالوم وطرحوه في الوعر في الجبّ العظيم واقاموا عليه رجمة عظيمة جدا من الحجارة. وهرب كل اسرائيل كل واحد الى خيمته.

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он „памятник Авессалома" до сего дня.

Now나우 Absalom애브설럼 in인 his히즈 lifetime라이프타임 had해드 taken테이큰 and앤드 reared리어드 up업 for포 himself힘셀프 a어 pillar,필러 which위치 is이즈 in인 the더 king's킹즈 dale:데일 for포 he히 said,세드 I아이 have해브 no노우 son선 to투 keep킵 my마이 name네임 in인 remembrance:리멤브런스 and앤드 he히 called콜드 the더 pillar필러 after애프터 his히즈 own온 name:네임 and앤드 it잇 is이즈 called콜드 unto언투 this디스 day,데이 Absalom's애브설럼즈 place.플레이스

وكان ابشالوم قد اخذ واقام لنفسه وهو حيّ النصب الذي في وادي الملك لانه قال ليس لي ابن لاجل تذكير اسمي. ودعا النصب باسمه وهو يدعى يد ابشالوم الى هذا اليوم

De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom.

Ахимаас, сын Садоков, сказал Иоаву: побегу я, извещу царя, что Господь судом Своим избавил его от рук врагов его.

Then덴 said세드 Ahimaaz애히마즈 the더 son선 of어브 Zadok,자덕 Let렛 me미 now나우 run,런 and앤드 bear베어 the더 king킹 tidings,타이딩즈 how하우 that댓 the더 LORD로드 hath해스 avenged어벤지드 him힘 of어브 his히즈 enemies.에너미즈

وقال اخيمعص بن صادوق دعني اجر فابشر الملك لان الله قد انتقم له من اعدائه.

Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

Но Иоав сказал ему: не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.

And앤드 Joab조우애브 said세드 unto언투 him,힘 Thou다우 shalt섈트 not낫 bear베어 tidings타이딩즈 this디스 day,데이 but벗 thou다우 shalt섈트 bear베어 tidings타이딩즈 another어너더 day:데이 but벗 this디스 day데이 thou다우 shalt섈트 bear베어 no노우 tidings,타이딩즈 because비코즈 the더 king's킹즈 son선 is이즈 dead.데드

فقال له يوآب ما انت صاحب بشارة في هذا اليوم. في يوم آخر تبشّر وهذا اليوم لا تبشّر من اجل ان ابن الملك قد مات.

Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

И сказал Иоав Хусию: пойди, донеси царю, чтовидел ты. И поклонился Хусий Иоаву и побежал.

Then덴 said세드 Joab조우애브 to투 Cushi,쿠쉬 Go고우 tell텔 the더 king킹 what왓 thou다우 hast해스트 seen.신 And앤드 Cushi쿠쉬 bowed바우드 himself힘셀프 unto언투 Joab,조우애브 and앤드 ran.랜

وقال يوآب لكوشي اذهب واخبر الملك بما رأيت. فسجد كوشي ليوآب وركض.

Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

Но Ахимаас, сын Садоков, настаивал и говорил Иоаву: что бы ни было, но и я побегу за Хусием. Иоав же отвечал: зачем бежать тебе, сын мой? не принесешь ты доброй вести.

Then덴 said세드 Ahimaaz애히마즈 the더 son선 of어브 Zadok자덕 yet옛 again어겐 to투 Joab,조우애브 But벗 howsoever,하우소우에버 let렛 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 also올소 run런 after애프터 Cushi.쿠쉬 And앤드 Joab조우애브 said,세드 Wherefore웨어포 wilt윌트 thou다우 run,런 my마이 son,선 seeing시잉 that댓 thou다우 hast해스트 no노우 tidings타이딩즈 ready?레디

وعاد ايضا اخيمعص بن صادوق فقال ليوآب مهما كان فدعني أجر انا ايضا وراء كوشي. فقال يوآب لماذا تجري انت يا ابني وليس لك بشارة تجازى.

Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

И сказал Ахимаас: пусть так, но я побегу. И сказал ему Иоав: беги. И побежал Ахимаас по прямой дороге и опередил Хусия.

But벗 howsoever,하우소우에버 said세드 he,히 let렛 me미 run.런 And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Run.런 Then덴 Ahimaaz애히마즈 ran랜 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 plain,플레인 and앤드 overran오우버랜 Cushi.쿠쉬

قال مهما كان اجري. فقال له اجر. فجرى اخيمعص في طريق الغور وسبق كوشي

Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

Давид тогда сидел между двумя воротами. И сторож взошел на кровлю ворот к стене и, подняв глаза, увидел: вот, бежит один человек.

And앤드 David데이비드 sat샛 between비트윈 the더 two투 gates:게잇스 and앤드 the더 watchman와치먼 went웬트 up업 to투 the더 roof루프 over오우버 the더 gate게잇 unto언투 the더 wall,월 and앤드 lifted리프티드 up업 his히즈 eyes,아이즈 and앤드 looked,룩트 and앤드 behold비호울드 a어 man맨 running러닝 alone.얼론

وكان داود جالسا بين البابين وطلع الرقيب الى سطح الباب الى السور ورفع عينيه ونظر واذا برجل يجري وحده.

David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.

And앤드 the더 watchman와치먼 cried,크라이드 and앤드 told토울드 the더 king.킹 And앤드 the더 king킹 said,세드 If이프 he히 be비 alone,얼론 there데어 is이즈 tidings타이딩즈 in인 his히즈 mouth.마우스 And앤드 he히 came케임 apace,어페이스 and앤드 drew드루 near.니어

فنادى الرقيب واخبر الملك. فقال الملك ان كان وحده ففي فمه بشارة. وكان يسعى ويقرب.

La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек. Царь сказал: и это – вестник.

And앤드 the더 watchman와치먼 saw소 another어너더 man맨 running:러닝 and앤드 the더 watchman와치먼 called콜드 unto언투 the더 porter,포터 and앤드 said,세드 Behold비호울드 another어너더 man맨 running러닝 alone.얼론 And앤드 the더 king킹 said,세드 He히 also올소 bringeth브리니스 tidings.타이딩즈

ثم رأى الرقيب رجلا آخر يجري. فنادى الرقيب البواب وقال هوذا رجل يجري وحده. فقال الملك وهذا ايضا مبشّر.

La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова. И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.

And앤드 the더 watchman와치먼 said,세드 Me미 thinketh씽키스 the더 running러닝 of어브 the더 foremost포모우스트 is이즈 like라이크 the더 running러닝 of어브 Ahimaaz애히마즈 the더 son선 of어브 Zadok.자덕 And앤드 the더 king킹 said,세드 He히 is이즈 a어 good굿 man,맨 and앤드 cometh커미스 with위드 good굿 tidings.타이딩즈

وقال الرقيب اني ارى جري الاول كجري اخيمعص بن صادوق. فقال الملك هذا رجل صالح ويأتي ببشارة صالحة.

La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

И воскликнул Ахимаас и сказал царю: мир. И поклонился царю лицем своим до земли и сказал: благословен Господь Бог твой, предавший людей, которые подняли руки свои на господина моего царя!

And앤드 Ahimaaz애히마즈 called,콜드 and앤드 said세드 unto언투 the더 king,킹 All올 is이즈 well.웰 And앤드 he히 fell펠 down다운 to투 the디 earth얼스 upon어판 his히즈 face페이스 before비포 the더 king,킹 and앤드 said,세드 Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 which위치 hath해스 delivered딜리버드 up업 the더 men멘 that댓 lifted리프티드 up업 their데어 hand핸드 against어겐스트 my마이 lord로드 the더 king.킹

فنادى اخيمعص وقال للملك السلام وسجد للملك على وجهه الى الارض. وقال مبارك الرب الهك الذي دفع القوم الذين رفعوا ايديهم على سيدي الملك.

Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!

И сказал царь: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Ахимаас: я видел большое волнение, когда раб царев Иоав посылалраба твоего; но я не знаю, что там было.

And앤드 the더 king킹 said,세드 Is이즈 the더 young영 man맨 Absalom애브설럼 safe?세이프 And앤드 Ahimaaz애히마즈 answered,앤서드 When웬 Joab조우애브 sent센트 the더 king's킹즈 servant,서번트 and앤드 me미 thy다이 servant,서번트 I아이 saw소 a어 great그레잇 tumult,투멀트 but벗 I아이 knew누 not낫 what왓 it잇 was.워즈

فقال الملك أسلام للفتى ابشالوم. فقال اخيمعص قد رأيت جمهورا عظيما عند ارسال يوآب عبد الملك وعبدك ولم اعلم ماذا.

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Turn턴 aside,어사이드 and앤드 stand스탠드 here.히어 And앤드 he히 turned턴드 aside,어사이드 and앤드 stood스투드 still.스틸

فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.

Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

Вот, пришел и Хусий. И сказал Хусий: добрая весть господину моему царю! Господь явил тебе ныне правду в избавлении от руки всех восставших против тебя.

And,앤드 behold,비호울드 Cushi쿠쉬 came;케임 and앤드 Cushi쿠쉬 said,세드 Tidings,타이딩즈 my마이 lord로드 the더 king:킹 for포 the더 LORD로드 hath해스 avenged어벤지드 thee디 this디스 day데이 of어브 all올 them뎀 that댓 rose로우즈 up업 against어겐스트 thee.디

واذا بكوشي قد اتى وقال كوشي ليبشّر سيدي الملك لان الرب قد انتقم لك اليوم من جميع القائمين عليك.

Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Éternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.

И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими противтебя то же, что постигло отрока!

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Cushi,쿠쉬 Is이즈 the더 young영 man맨 Absalom애브설럼 safe?세이프 And앤드 Cushi쿠쉬 answered,앤서드 The디 enemies에너미즈 of어브 my마이 lord로드 the더 king,킹 and앤드 all올 that댓 rise라이즈 against어겐스트 thee디 to투 do두 thee디 hurt,헛 be비 as애즈 that댓 young영 man맨 is.이즈

فقال الملك لكوشي أسلام للفتى ابشالوم. فقال كوشي ليكن كالفتى اعداء سيدي الملك وجميع الذين قاموا عليك للشرّ.

Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!

И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!

And앤드 the더 king킹 was워즈 much머치 moved,무브드 and앤드 went웬트 up업 to투 the더 chamber체임버 over오우버 the더 gate,게잇 and앤드 wept:웹트 and앤드 as애즈 he히 went,웬트 thus더스 he히 said,세드 O오 my마이 son선 Absalom,애브설럼 my마이 son,선 my마이 son선 Absalom!애브설럼 would우드 God갓 I아이 had해드 died다이드 for포 thee,디 O오 Absalom,애브설럼 my마이 son,선 my마이 son!선

فانزعج الملك وصعد الى علية الباب وكان يبكي ويقول هكذا وهو يتمشى يا ابني ابشالوم يا ابني يا ابني ابشالوم يا ليتني مت عوضا عنك يا ابشالوم ابني يا ابني

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!