사무엘하 20장

Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет намчасти в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!

واتفق هناك رجل لئيم اسمه شبع بن بكري رجل بنياميني فضرب بالبوق وقال ليس لنا قسم في داود ولا لنا نصيب في ابن يسّى. كل رجل الى خيمته يا اسرائيل.

And앤드 there데어 happened해픈드 to투 be비 there데어 a어 man맨 of어브 Belial,빌리얼 whose후즈 name네임 was워즈 Sheba,쉬바 the더 son선 of어브 Bichri,비크리 a어 Benjamite:벤저마잇 and앤드 he히 blew블루 a어 trumpet,트럼핏 and앤드 said,세드 We위 have해브 no노우 part파트 in인 David,데이비드 neither니더 have해브 we위 inheritance인헤러튼스 in인 the더 son선 of어브 Jesse:제시 every에버리 man맨 to투 his히즈 tents,텐트스 O오 Israel.이즈리얼

Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!

И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем,сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.

فصعد كل رجال اسرائيل من وراء داود الى وراء شبع بن بكري. واما رجال يهوذا فلازموا ملكهم من الاردن الى اورشليم.

So소우 every에버리 man맨 of어브 Israel이즈리얼 went웬트 up업 from프럼 after애프터 David,데이비드 and앤드 followed팔로드 Sheba쉬바 the더 son선 of어브 Bichri:비크리 but벗 the더 men멘 of어브 Judah주다 clave클레이브 unto언투 their데어 king,킹 from프럼 Jordan조든 even이븐 to투 Jerusalem.저루살럼

Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.

وجاء داود الى بيته في اورشليم. واخذ الملك النساء السراري العشر اللواتي تركهنّ لحفظ البيت وجعلهنّ تحت حجز وكان يعولهنّ ولكن لم يدخل اليهنّ بل كنّ محبوسات الى يوم موتهنّ في عيشة العزوبة.

And앤드 David데이비드 came케임 to투 his히즈 house하우스 at앳 Jerusalem;저루살럼 and앤드 the더 king킹 took툭 the더 ten텐 women위먼 his히즈 concubines,칸켜바인즈 whom훔 he히 had해드 left레프트 to투 keep킵 the더 house,하우스 and앤드 put풋 them뎀 in인 ward,워드 and앤드 fed페드 them,뎀 but벗 went웬트 not낫 in인 unto언투 them.뎀 So소우 they데이 were워 shut셧 up업 unto언투 the더 day데이 of어브 their데어 death,데스 living리빙 in인 widowhood.위도후드

David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfermées jusqu'au jour de leur mort, vivant dans un état de veuvage.

И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.

وقال الملك لعماسا اجمع لي رجال يهوذا في ثلاثة ايام واحضر انت هنا.

Then덴 said세드 the더 king킹 to투 Amasa,애머사 Assemble어셈블 me미 the더 men멘 of어브 Judah주다 within위딘 three쓰리 days,데이즈 and앤드 be비 thou다우 here히어 present.프레전트

Le roi dit à Amasa: Convoque-moi d'ici à trois jours les hommes de Juda; et toi, sois ici présent.

И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.

فذهب عماسا ليجمع يهوذا ولكنه تأخر عن الميقات الذي عينه.

So소우 Amasa애머사 went웬트 to투 assemble어셈블 the더 men멘 of어브 Judah:주다 but벗 he히 tarried테리드 longer롱거 than댄 the더 set셋 time타임 which위치 he히 had해드 appointed어포인티드 him.힘

Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi avait fixé.

Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоегои преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.

فقال داود لابيشاي الآن يسيء الينا شبع بن بكري اكثر من ابشالوم. فخذ انت عبيد سيدك واتبعه لئلا يجد لنفسه مدنا حصينة وينفلت من امام اعيننا.

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Abishai,애비샤이 Now나우 shall섈 Sheba쉬바 the더 son선 of어브 Bichri비크리 do두 us어스 more모 harm함 than댄 did디드 Absalom:애브설럼 take테이크 thou다우 thy다이 lord's로드즈 servants,서번트스 and앤드 pursue퍼수 after애프터 him,힘 lest레스트 he히 get겟 him힘 fenced펜스트 cities,시티즈 and앤드 escape이스케이프 us.어스

David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Фелефеи, и все храбрыепошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри.

فخرج وراءه رجال يوآب الجلادون والسعاة وجميع الابطال وخرجوا من اورشليم ليتبعوا شبع بن بكري.

And앤드 there데어 went웬트 out아웃 after애프터 him힘 Joab's조우애브즈 men,멘 and앤드 the더 Cherethites,케리싸잇스 and앤드 the더 Pelethites,펠리싸잇스 and앤드 all올 the더 mighty마이티 men:멘 and앤드 they데이 went웬트 out아웃 of어브 Jerusalem,저루살럼 to투 pursue퍼수 after애프터 Sheba쉬바 the더 son선 of어브 Bichri.비크리

Et Abischaï partit, suivi des gens de Joab, des Kéréthiens et des Péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

И когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай. Иоавбыл одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.

ولما كانوا عند الصخرة العظيمة التي في جبعون جاء عماسا قدامهم. وكان يوآب متنطقا على ثوبه الذي كان لابسه وفوقه منطقة سيف في غمده مشدودة على حقويه فلما خرج اندلق السيف.

When웬 they데이 were워 at앳 the더 great그레잇 stone스톤 which위치 is이즈 in인 Gibeon,가이반 Amasa애머사 went웬트 before비포 them.뎀 And앤드 Joab's조우애브즈 garment가먼트 that댓 he히 had해드 put풋 on안 was워즈 girded거디드 unto언투 him,힘 and앤드 upon어판 it잇 a어 girdle거들 with위드 a어 sword소드 fastened패슨드 upon어판 his히즈 loins로인즈 in인 the더 sheath쉬스 thereof;데러브 and앤드 as애즈 he히 went웬트 forth포스 it잇 fell펠 out.아웃

Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.

И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.

فقال يوآب لعماسا أسالم انت يا اخي. وامسكت يد يوآب اليمنى بلحية عماسا ليقبّله.

And앤드 Joab조우애브 said세드 to투 Amasa,애머사 Art아트 thou다우 in인 health,헬스 my마이 brother?브러더 And앤드 Joab조우애브 took툭 Amasa애머사 by바이 the더 beard비어드 with위드 the더 right라잇 hand핸드 to투 kiss키스 him.힘

Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.

Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.

واما عماسا فلم يحترز من السيف الذي بيد يوآب فضربه به في بطنه فدلق امعاءه الى الارض ولم يثن عليه فمات. واما يوآب وابيشاي اخوه فتبعا شبع بن بكري.

But벗 Amasa애머사 took툭 no노우 heed히드 to투 the더 sword소드 that댓 was워즈 in인 Joab's조우애브즈 hand:핸드 so소우 he히 smote스모우트 him힘 therewith데어위드 in인 the더 fifth피프스 rib,리브 and앤드 shed셰드 out아웃 his히즈 bowels바월즈 to투 the더 ground,그라운드 and앤드 struck스트럭 him힘 not낫 again;어겐 and앤드 he히 died.다이드 So소우 Joab조우애브 and앤드 Abishai애비샤이 his히즈 brother브러더 pursued퍼수드 after애프터 Sheba쉬바 the더 son선 of어브 Bichri.비크리

Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.

Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!

ووقف عنده واحد من غلمان يوآب فقال من سرّ بيوآب ومن هو لداود فوراء يوآب.

And앤드 one원 of어브 Joab's조우애브즈 men멘 stood스투드 by바이 him,힘 and앤드 said,세드 He히 that댓 favoureth페이버리스 Joab,조우애브 and앤드 he히 that댓 is이즈 for포 David,데이비드 let렛 him힘 go고우 after애프터 Joab.조우애브

Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!

Амессай же лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле инабросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.

وكان عماسا يتمرغ في الدم في وسط السكة. ولما رأى الرجل ان كل الشعب يقفون نقل عماسا من السكة الى الحقل وطرح عليه ثوبا لما رأى ان كل من يصل اليه يقف.

And앤드 Amasa애머사 wallowed왈로드 in인 blood블러드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 highway.하이웨이 And앤드 when웬 the더 man맨 saw소 that댓 all올 the더 people피플 stood스투드 still,스틸 he히 removed리무브드 Amasa애머사 out아웃 of어브 the더 highway하이웨이 into인투 the더 field,필드 and앤드 cast캐스트 a어 cloth클로스 upon어판 him,힘 when웬 he히 saw소 that댓 every에버리 one원 that댓 came케임 by바이 him힘 stood스투드 still.스틸

Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route; et cet homme, ayant vu que tout le peuple s'arrêtait, poussa Amasa hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, lorsqu'il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.

فلما نقل عن السكة عبر كل انسان وراء يوآب لاتباع شبع بن بكري.

When웬 he히 was워즈 removed리무브드 out아웃 of어브 the더 highway,하이웨이 all올 the더 people피플 went웬트 on안 after애프터 Joab,조우애브 to투 pursue퍼수 after애프터 Sheba쉬바 the더 son선 of어브 Bichri.비크리

Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и жители собирались и шли за ним.

وعبر في جميع اسباط اسرائيل الى آبل وبيت معكة وجميع البيريين فاجتمعوا وخرجوا ايضا وراءه.

And앤드 he히 went웬트 through쓰루 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel이즈리얼 unto언투 Abel,에이블 and앤드 to투 Bethmaachah,베스마카 and앤드 all올 the더 Berites:비라잇스 and앤드 they데이 were워 gathered개더드 together,터게더 and앤드 went웬트 also올소 after애프터 him.힘

Joab traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel Beth Maaca, et tous les hommes d'élite se rassemblèrent et le suivirent.

И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старалисьразрушить стену.

وجاءوا وحاصروه في آبل بيت معكة واقاموا مترسة حول المدينة فاقامت في الحصار وجميع الشعب الذين مع يوآب كانوا يخربون لاجل اسقاط السور

And앤드 they데이 came케임 and앤드 besieged비시지드 him힘 in인 Abel에이블 of어브 Bethmaachah,베스마카 and앤드 they데이 cast캐스트 up업 a어 bank뱅크 against어겐스트 the더 city,시티 and앤드 it잇 stood스투드 in인 the더 trench:트렌치 and앤드 all올 the더 people피플 that댓 were워 with위드 Joab조우애브 battered배터드 the더 wall,월 to투 throw쓰로우 it잇 down.다운

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.

فنادت امرأة حكيمة من المدينة. اسمعوا. اسمعوا. قولوا ليوآب تقدم الى ههنا فاكلمك.

Then덴 cried크라이드 a어 wise와이즈 woman우먼 out아웃 of어브 the더 city,시티 Hear,히어 hear;히어 say,세이 I아이 pray프레이 you,유 unto언투 Joab,조우애브 Come컴 near니어 hither,히더 that댓 I아이 may메이 speak스픽 with위드 thee.디

Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, je veux te parler!

И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Онасказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.

فتقدم اليها فقالت المرأة أأنت يوآب. فقال انا هو. فقالت له اسمع كلام امتك. فقال انا سامع.

And앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 near니어 unto언투 her,허 the더 woman우먼 said,세드 Art아트 thou다우 Joab?조우애브 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 am앰 he.히 Then덴 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 Hear히어 the더 words워드즈 of어브 thine다인 handmaid.핸드메이드 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 do두 hear.히어

Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J'écoute.

Она сказала: прежде говаривали: „кто хочет спросить, спроси в Авеле"; и так решали дело.

فتكلمت قائلة كانوا يتكلمون اولا قائلين سؤالا يسألون في آبل وهكذا كانوا انتهوا.

Then덴 she쉬 spake,스페이크 saying,세이잉 They데이 were워 wont원트 to투 speak스픽 in인 old오울드 time,타임 saying,세이잉 They데이 shall섈 surely슈어리 ask애스크 counsel카운슬 at앳 Abel:에이블 and앤드 so소우 they데이 ended엔디드 the더 matter.매터

Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать городов в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?

انا مسالمة امينة في اسرائيل. انت طالب ان تميت مدينة وامّا في اسرائيل. لماذا تبلع نصيب الرب.

I아이 am앰 one원 of어브 them뎀 that댓 are아 peaceable피서블 and앤드 faithful페이스플 in인 Israel:이즈리얼 thou다우 seekest시키스트 to투 destroy디스트로이 a어 city시티 and앤드 a어 mother머더 in인 Israel:이즈리얼 why와이 wilt윌트 thou다우 swallow스왈로 up업 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 LORD?로드

Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?

И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!

فاجاب يوآب وقال. حاشاي حاشاي ان ابلع وان اهلك.

And앤드 Joab조우애브 answered앤서드 and앤드 said,세드 Far파 be비 it,잇 far파 be비 it잇 from프럼 me,미 that댓 I아이 should슈드 swallow스왈로 up업 or오 destroy.디스트로이

Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города. И сказала женщина Иоаву: вот, голова его будет тебе брошена со стены.

الأمر ليس كذلك. لان رجلا من جبل افرايم اسمه شبع بن بكري رفع يده على الملك داود. سلموه وحده فأنصرف عن المدينة. فقالت المرأة ليوآب هوذا راسه يلقى اليك عن السور.

The더 matter매터 is이즈 not낫 so:소우 but벗 a어 man맨 of어브 mount마운트 Ephraim,이프럼 Sheba쉬바 the더 son선 of어브 Bichri비크리 by바이 name,네임 hath해스 lifted리프티드 up업 his히즈 hand핸드 against어겐스트 the더 king,킹 even이븐 against어겐스트 David:데이비드 deliver딜리버 him힘 only,온리 and앤드 I아이 will윌 depart디파트 from프럼 the더 city.시티 And앤드 the더 woman우먼 said세드 unto언투 Joab,조우애브 Behold,비호울드 his히즈 head헤드 shall섈 be비 thrown쓰론 to투 thee디 over오우버 the더 wall.월

La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.

И пошла женщина по всему народу со своим умным словом; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда Иоав затрубил трубою, и разошлись от города все люди по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.

فأتت المرأة الى جميع الشعب بحكمتها فقطعوا راس شبع بن بكري والقوه الى يوآب فضرب بالبوق فانصرفوا عن المدينة كل واحد الى خيمته. واما يوآب فرجع الى اورشليم الى الملك

Then덴 the더 woman우먼 went웬트 unto언투 all올 the더 people피플 in인 her허 wisdom.위즈덤 And앤드 they데이 cut컷 off오프 the더 head헤드 of어브 Sheba쉬바 the더 son선 of어브 Bichri,비크리 and앤드 cast캐스트 it잇 out아웃 to투 Joab.조우애브 And앤드 he히 blew블루 a어 trumpet,트럼핏 and앤드 they데이 retired리타이어드 from프럼 the더 city,시티 every에버리 man맨 to투 his히즈 tent.텐트 And앤드 Joab조우애브 returned리턴드 to투 Jerusalem저루살럼 unto언투 the더 king.킹

Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s'en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, vers le roi.

И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, – над Хелефеями и над Фелефеями;

وكان يوآب على جميع جيش اسرائيل وبنايا بن يهوياداع على الجلادين والسعاة

Now나우 Joab조우애브 was워즈 over오우버 all올 the더 host호우스트 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada제호이어다 was워즈 over오우버 the더 Cherethites케리싸잇스 and앤드 over오우버 the더 Pelethites:펠리싸잇스

Joab commandait toute l'armée d'Israël; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens;

Адорам – над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда – дееписателем;

وادورام على الجزية ويهوشافاط بن اخيلود مسجلا

And앤드 Adoram어도램 was워즈 over오우버 the더 tribute:트리븃 and앤드 Jehoshaphat제허섀팻 the더 son선 of어브 Ahilud애힐러드 was워즈 recorder:리코더

Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

Суса – писцом; Садок и Авиафар – священниками;

وشيوا كاتبا وصادوق وابياثار كاهنين

And앤드 Sheva셰바 was워즈 scribe:스크라이브 and앤드 Zadok자덕 and앤드 Abiathar애바이어싸 were워 the더 priests:프리스트스

Scheja était secrétaire; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

также и Ира Иаритянин был священником у Давида.

وعيرا اليائيري ايضا كان كاهنا لداود

And앤드 Ira아이라 also올소 the더 Jairite제라잇 was워즈 a어 chief치프 ruler룰러 about어바웃 David.데이비드

et Ira de Jaïr était ministre d'état de David.