サムエル記第二 21章

Then덴 there데어 was워즈 a어 famine패먼 in인 the더 days데이즈 of어브 David데이비드 three쓰리 years,이어즈 year이어 after애프터 year;이어 and앤드 David데이비드 inquired인콰이어드 of어브 the더 LORD.로드 And앤드 the더 LORD로드 answered,앤서드 It잇 is이즈 for포 Saul,솔 and앤드 for포 his히즈 bloody블러디 house,하우스 because비코즈 he히 slew슬루 the더 Gibeonites.가이버나잇스

Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.

Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.

وكان جوع في ايام داود ثلاث سنين سنة بعد سنة فطلب داود وجه الرب. فقال الرب هو لاجل شاول ولاجل بيت الدماء لانه قتل الجبعونيين.

And앤드 the더 king킹 called콜드 the더 Gibeonites,가이버나잇스 and앤드 said세드 unto언투 them;뎀 (now나우 the더 Gibeonites가이버나잇스 were워 not낫 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 but벗 of어브 the더 remnant렘넌트 of어브 the디 Amorites;애모라잇스 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 had해드 sworn스원 unto언투 them:뎀 and앤드 Saul솔 sought솟 to투 slay슬레이 them뎀 in인 his히즈 zeal질 to투 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 Judah.)주다

Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d'Israël et de Juda. -

Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.

فدعا الملك الجبعونيين وقال لهم. والجبعونيون ليسوا من بني اسرائيل بل من بقايا الاموريين وقد حلف لهم بنو اسرائيل وطلب شاول ان يقتلهم لاجل غيرته على بني اسرائيل ويهوذا.

Wherefore웨어포 David데이비드 said세드 unto언투 the더 Gibeonites,가이버나잇스 What왓 shall섈 I아이 do두 for포 you?유 and앤드 wherewith웨어위드 shall섈 I아이 make메이크 the디 atonement,어톤먼트 that댓 ye이 may메이 bless블레스 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 LORD?로드

David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?

قال داود للجبعونيين ماذا افعل لكم وبماذا اكفّر فتباركوا نصيب الرب.

And앤드 the더 Gibeonites가이버나잇스 said세드 unto언투 him,힘 We위 will윌 have해브 no노우 silver실버 nor노 gold고울드 of어브 Saul,솔 nor노 of어브 his히즈 house;하우스 neither니더 for포 us어스 shalt섈트 thou다우 kill킬 any에니 man맨 in인 Israel.이즈리얼 And앤드 he히 said,세드 What왓 ye이 shall섈 say,세이 that댓 will윌 I아이 do두 for포 you.유

Les Gabaonites lui répondirent: Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saül et avec sa maison, et ce n'est pas à nous qu'il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?

И сказали ему Гаваонитяне: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула, или от домаего, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле. Он сказал: чего же вы хотите? я сделаю для вас.

فقال له الجبعونيون ليس لنا فضة ولا ذهب عند شاول ولا عند بيته وليس لنا ان نميت احدا في اسرائيل. فقال مهما قلتم افعله لكم.

And앤드 they데이 answered앤서드 the더 king,킹 The더 man맨 that댓 consumed컨숨드 us,어스 and앤드 that댓 devised디바이즈드 against어겐스트 us어스 that댓 we위 should슈드 be비 destroyed디스트로이드 from프럼 remaining리메이닝 in인 any에니 of어브 the더 coasts코우스트스 of어브 Israel,이즈리얼

Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu'il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d'Israël,

И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, –

فقالوا للملك الرجل الذي افنانا والذي تآمر علينا ليبيدنا لكي لا نقيم في كل تخوم اسرائيل

Let렛 seven세븐 men멘 of어브 his히즈 sons선즈 be비 delivered딜리버드 unto언투 us,어스 and앤드 we위 will윌 hang행 them뎀 up업 unto언투 the더 LORD로드 in인 Gibeah가이바 of어브 Saul,솔 whom훔 the더 LORD로드 did디드 choose.추즈 And앤드 the더 king킹 said,세드 I아이 will윌 give기브 them.뎀

qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.

فلنعط سبعة رجال من بنيه فنصلبهم للرب في جبعة شاول مختار الرب. فقال الملك انا اعطي.

But벗 the더 king킹 spared스페어드 Mephibosheth,메피바쉬스 the더 son선 of어브 Jonathan자너쓴 the더 son선 of어브 Saul,솔 because비코즈 of어브 the더 LORD'S로드즈 oath오우스 that댓 was워즈 between비트윈 them,뎀 between비트윈 David데이비드 and앤드 Jonathan자너쓴 the더 son선 of어브 Saul.솔

Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.

Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, радиклятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.

واشفق الملك على مفيبوشث بن يوناثان بن شاول من اجل يمين الرب التي بينهما بين داود ويوناثان بن شاول.

But벗 the더 king킹 took툭 the더 two투 sons선즈 of어브 Rizpah리즈파 the더 daughter도터 of어브 Aiah,아이어 whom훔 she쉬 bare베어 unto언투 Saul,솔 Armoni아모우니 and앤드 Mephibosheth;메피바쉬스 and앤드 the더 five파이브 sons선즈 of어브 Michal미츨 the더 daughter도터 of어브 Saul,솔 whom훔 she쉬 brought브롯 up업 for포 Adriel어드릴 the더 son선 of어브 Barzillai바질라이 the더 Meholathite:메헐래싸잇

Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;

И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,

فاخذ الملك ابني رصفة ابنة ايّة اللذين ولدتهما لشاول ارموني ومفيبوشث وبني ميكال ابنة شاول الخمسة الذين ولدتهم لعدرئيل ابن برزلاي المحولي

And앤드 he히 delivered딜리버드 them뎀 into인투 the더 hands핸드즈 of어브 the더 Gibeonites,가이버나잇스 and앤드 they데이 hanged행드 them뎀 in인 the더 hill힐 before비포 the더 LORD:로드 and앤드 they데이 fell펠 all올 seven세븐 together,터게더 and앤드 were워 put풋 to투 death데스 in인 the더 days데이즈 of어브 harvest,하비스트 in인 the더 first퍼스트 days,데이즈 in인 the더 beginning비기닝 of어브 barley바리 harvest.하비스트

et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.

وسلمهم الى يد الجبعونيين فصلبوهم على الجبل امام الرب فسقط السبعة معا وقتلوا في ايام الحصاد في اولها في ابتداء حصاد الشعير.

And앤드 Rizpah리즈파 the더 daughter도터 of어브 Aiah아이어 took툭 sackcloth,색클로스 and앤드 spread스프레드 it잇 for포 her허 upon어판 the더 rock,락 from프럼 the더 beginning비기닝 of어브 harvest하비스트 until언틸 water워터 dropped드랍트 upon어판 them뎀 out아웃 of어브 heaven,헤븐 and앤드 suffered서퍼드 neither니더 the더 birds버드즈 of어브 the디 air에어 to투 rest레스트 on안 them뎀 by바이 day,데이 nor노 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field필드 by바이 night.나잇

Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit.

Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на тойгоре и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и недопускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.

فاخذت رصفة ابنة ايّة مسحا وفرشته لنفسها على الصخر من ابتداء الحصاد حتى انصب الماء عليهم من السماء ولم تدع طيور السماء تنزل عليهم نهارا ولا حيوانات الحقل ليلا.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 David데이비드 what왓 Rizpah리즈파 the더 daughter도터 of어브 Aiah,아이어 the더 concubine칸켜바인 of어브 Saul,솔 had해드 done.던

On informa David de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül.

И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.

فاخبر داود بما فعلت رصفة ابنة ايّة سرية شاول.

And앤드 David데이비드 went웬트 and앤드 took툭 the더 bones본즈 of어브 Saul솔 and앤드 the더 bones본즈 of어브 Jonathan자너쓴 his히즈 son선 from프럼 the더 men멘 of어브 Jabeshgilead,제이브시질리드 which위치 had해드 stolen스토울런 them뎀 from프럼 the더 street스트릿 of어브 Bethshan,베스션 where웨어 the더 Philistines필러스틴즈 had해드 hanged행드 them,뎀 when웬 the더 Philistines필러스틴즈 had해드 slain슬레인 Saul솔 in인 Gilboa:길보우아

Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.

И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.

فذهب داود واخذ عظام شاول وعظام يوناثان ابنه من اهل يابيش جلعاد الذين سرقوها من شارع بيت شان حيث علقهما الفلسطينيون يوم ضرب الفلسطينيون شاول في جلبوع.

And앤드 he히 brought브롯 up업 from프럼 thence덴스 the더 bones본즈 of어브 Saul솔 and앤드 the더 bones본즈 of어브 Jonathan자너쓴 his히즈 son;선 and앤드 they데이 gathered개더드 the더 bones본즈 of어브 them뎀 that댓 were워 hanged.행드

Il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et l'on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.

И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.

فاصعد من هناك عظام شاول وعظام يوناثان ابنه وجمعوا عظام المصلوبين

And앤드 the더 bones본즈 of어브 Saul솔 and앤드 Jonathan자너쓴 his히즈 son선 buried베리드 they데이 in인 the더 country컨트리 of어브 Benjamin벤저먼 in인 Zelah,젤라 in인 the더 sepulchre세펄커 of어브 Kish키시 his히즈 father:파더 and앤드 they데이 performed퍼폼드 all올 that댓 the더 king킹 commanded.커맨디드 And앤드 after애프터 that댓 God갓 was워즈 entreated엔트리티드 for포 the더 land.랜드

On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, иумилостивился Бог над страною после того.

ودفنوا عظام شاول ويوناثان ابنه في ارض بنيامين في صيلع في قبر قيس ابيه وعملوا كل ما امر به الملك وبعد ذلك استجاب الله من اجل الارض

Moreover모로우버 the더 Philistines필러스틴즈 had해드 yet옛 war워 again어겐 with위드 Israel;이즈리얼 and앤드 David데이비드 went웬트 down,다운 and앤드 his히즈 servants서번트스 with위드 him,힘 and앤드 fought폿 against어겐스트 the더 Philistines:필러스틴즈 and앤드 David데이비드 waxed왝스트 faint.페인트

Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.

И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.

وكانت ايضا حرب بين الفلسطينيين واسرائيل فانحدر داود وعبيده معه وحاربوا الفلسطينيين فاعيا داود.

And앤드 Ishbibenob,이시바이브나브 which위치 was워즈 of어브 the더 sons선즈 of어브 the더 giant,자이언트 the더 weight웨잇 of어브 whose후즈 spear스피어 weighed웨이드 three쓰리 hundred헌드리드 shekels셰클즈 of어브 brass브래스 in인 weight,웨잇 he히 being비잉 girded거디드 with위드 a어 new누 sword,소드 thought쏫 to투 have해브 slain슬레인 David.데이비드

Et Jischbi Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve.

Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклеймеди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.

ويشبي بنوب الذي من اولاد رافا ووزن رمحه ثلاث مئة شاقل نحاس وقد تقلد جديدا افتكر ان يقتل داود.

But벗 Abishai애비샤이 the더 son선 of어브 Zeruiah제루아이어 succoured석쿠어드 him,힘 and앤드 smote스모우트 the더 Philistine,필러스틴 and앤드 killed킬드 him.힘 Then덴 the더 men멘 of어브 David데이비드 sware스웨어 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Thou다우 shalt섈트 go고우 no노우 more모 out아웃 with위드 us어스 to투 battle,배틀 that댓 thou다우 quench퀜치 not낫 the더 light라잇 of어브 Israel.이즈리얼

Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.

فانجده ابيشاي ابن صروية فضرب الفلسطيني وقتله. حينئذ حلف رجال داود له قائلين لا تخرج ايضا معنا الى الحرب ولا تطفئ سراج اسرائيل

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 this,디스 that댓 there데어 was워즈 again어겐 a어 battle배틀 with위드 the더 Philistines필러스틴즈 at앳 Gob:가브 then덴 Sibbechai시비카이 the더 Hushathite허셔싸잇 slew슬루 Saph,새프 which위치 was워즈 of어브 the더 sons선즈 of어브 the더 giant.자이언트

Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.

Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.

ثم بعد ذلك كانت ايضا حرب في جوب مع الفلسطينيين. حينئذ سبكاي الحوشي قتل ساف الذي هو من اولاد رافا

And앤드 there데어 was워즈 again어겐 a어 battle배틀 in인 Gob가브 with위드 the더 Philistines,필러스틴즈 where웨어 Elhanan엘하넌 the더 son선 of어브 Jaareoregim,자리오짐 a어 Bethlehemite,베슬리헤마잇 slew슬루 the더 brother브러더 of어브 Goliath걸라이어스 the더 Gittite,기타잇 the더 staff스태프 of어브 whose후즈 spear스피어 was워즈 like라이크 a어 weaver's위버즈 beam.빔

Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.

ثم كانت ايضا حرب في جوب مع الفلسطينيين. فالحانان بن يعري ارجيم البيتلحمي قتل جليات الجتّي وكانت قناة رمحه كنول النسّاجين.

And앤드 there데어 was워즈 yet옛 a어 battle배틀 in인 Gath,개스 where웨어 was워즈 a어 man맨 of어브 great그레잇 stature,스태처 that댓 had해드 on안 every에버리 hand핸드 six식스 fingers,핑거즈 and앤드 on안 every에버리 foot풋 six식스 toes,토우즈 four포 and앤드 twenty트웬티 in인 number;넘버 and앤드 he히 also올소 was워즈 born본 to투 the더 giant.자이언트

Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.

Было еще сражение в Гефе; и был там один человек рослый, имевший по шестипальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов,

وكانت ايضا حرب في جتّ وكان رجل طويل القامة اصابع كل من يديه ست واصابع كل من رجليه ست عددها اربع وعشرون هو ايضا ولد لرافا.

And앤드 when웬 he히 defied디파이드 Israel,이즈리얼 Jonathan자너쓴 the더 son선 of어브 Shimeah샤이마 the더 brother브러더 of어브 David데이비드 slew슬루 him.힘

Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.

и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.

ولما عيّر اسرائيل ضربه يوناثان بن شمعي اخي داود.

These디즈 four포 were워 born본 to투 the더 giant자이언트 in인 Gath,개스 and앤드 fell펠 by바이 the더 hand핸드 of어브 David,데이비드 and앤드 by바이 the더 hand핸드 of어브 his히즈 servants.서번트스

Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.

هؤلاء الاربعة ولدوا لرافا في جتّ وسقطوا بيد داود وبيد عبيده