2 Samuel 22

وكلم داود الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول

David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي

Il dit: L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

اله صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي. ملجإي ومناصي. مخلّصي من الظلم تخلصني.

Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

ادعو الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.

Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.

Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني.

Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه.

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.

صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.

Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.

Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح.

Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.

и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.

Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.

и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.

De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu.

от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته.

L'Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix;

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

ارسل سهاما فشتتهم برقا فازعجهم.

Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

فظهرت اعماق البحر وانكشفت أسس المسكونة من زجر الرب من نسمة ريح انفه.

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.

Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

انقذني من عدوي القوي. من مبغضيّ لانهم اقوى مني.

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.

Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Éternel fut mon appui.

Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.

Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد عليّ.

L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.

Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.

Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.

J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

فيرد الرب عليّ كبرّي وكطهارتي امام عينيه

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.

Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture,

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم.

Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.

Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L'Éternel éclaire mes ténèbres.

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

الله طريقه كامل وقول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا

Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.

C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني

Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.

Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي.

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

افنيهم واسحقهم فلا يقومون بل يسقطون تحت رجليّ

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

تنطقني قوة للقتال وتصرع القائمين عليّ تحتي.

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضي فافنيهم.

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم.

Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

وتنقذني من مخاصمات شعبي وتحفظني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.

Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.

Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.

Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي

Vive l'Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,

الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.

Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

والذي يخرجني من بين اعدائي ويرفعني فوق القائمين عليّ وينقذني من رجل الظلم.

Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

لذلك احمدك يا رب في الامم ولاسمك ارنم.

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد

Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!