サムエル記第二 22章

David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

Il dit: L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.

Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.

и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.

и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu.

от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

L'Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix;

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Éternel fut mon appui.

Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture,

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L'Éternel éclaire mes ténèbres.

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Vive l'Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,

Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!