サムエル記第二 23章

فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.

Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d'Isaï, Parole de l'homme haut placé, De l'oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d'Israël.

Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева,изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:

روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني.

L'esprit de l'Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل. اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله

Le Dieu d'Israël a parlé, Le rocher d'Israël m'a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر.

Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.

N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد.

Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette, Et que l'on ne prend pas avec la main;

А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

والرجل الذي يمسهم يتسلح بحديد وعصا رمح. فيحترقون بالنار في مكانهم

Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.

но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

هذه اسماء الابطال الذين لداود. يوشيب بشبث التحكموني رئيس الثلاثة. هو هزّ رمحه على ثمان مئة قتلهم دفعة واحدة.

Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

وبعده العازار بن دودو بن اخوخي احد الثلاثة الابطال الذين كانوا مع داود حينما عيّروا الفلسطينيين الذين اجتمعوا هناك للحرب وصعد رجال اسرائيل.

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

اما هو فاقام وضرب الفلسطينيين حتى كلّت يده ولصقت يده بالسيف وصنع الرب خلاصا عظيما في ذلك اليوم ورجع الشعب وراءه للنهب فقط.

Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.

وبعده شمّة بن احي الهراري. فاجتمع الفلسطينيون جيشا وكانت هناك قطعة حقل مملوءة عدسا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.

Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.

За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались вФирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

فوقف في وسط القطعة وانقذها وضرب الفلسطينيين فصنع الرب خلاصا عظيما.

Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.

то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

ونزل الثلاثة من الثلاثين رئيسا وأتوا في الحصاد الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.

Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.

فتأوّه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

فشقّ الابطال الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ ان يشربه بل سكبه للرب

Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

وقال حاشا لي يا رب ان افعل ذلك. هذا دم الرجال الذين خاطروا بانفسهم. فلم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الثلاثة الابطال

Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

وابيشاي اخو يوآب ابن صروية هو رئيس ثلاثة. هذا هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.

Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убилкопьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.

Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

وبناياهو بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.

Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

وهو ضرب رجلا مصريا ذا منظر. وكان بيد المصري رمح. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.

Il frappa un Égyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.

он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال

Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставилего Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

وعسائيل اخو يوآب كان من الثلاثين والحانان بن دودو من بيت لحم.

Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

Асаил, брат Иоава – в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

وشمّة الحرودي واليقا الحرودي.

Schamma, de Harod. Élika, de Harod.

Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

وحالص الفلطي وعيرا بن عقيش التقوعي

Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.

Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

وابيعزر العناثوثي ومبوناي الحوشاتي.

Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.

Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

وصلمون الاخوخي ومهراي النطوفاتي.

Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.

Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

وخالب بن بعنة النطوفاتي واتّاي بن ريباي من جبعة بني بيامين.

Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

وبنايا الفرعتوني وهدّاي من اودية جاعش.

Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch.

Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

وابو علبون العرباتي وعزموت البرحومي

Abi Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.

Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.

Eliachba, de Schaalbon. Bené Jaschen. Jonathan.

Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

وشمّة الهراري واخيآم بن شارار الاراري.

Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.

Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

واليفلط بن احسباي ابن المعكي واليعام بن اخيتوفل الجيلوني.

Éliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Éliam, fils d'Achitophel, de Guilo.

Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

وحصراي الكرملي وفعراي الأربيّ.

Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.

Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

ويجآل بن ناثان من صوبة وباني الجادي.

Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.

Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

وصالق العموني ونحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب بن صروية

Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

وعيرا اليثري وجارب اليثري

Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

واوريا الحثي. الجميع سبعة وثلاثون

Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.

Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.