サムエル記第二 23章

Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева,изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:

Now나우 these디즈 be비 the더 last래스트 words워드즈 of어브 David.데이비드 David데이비드 the더 son선 of어브 Jesse제시 said,세드 and앤드 the더 man맨 who후 was워즈 raised레이즈드 up업 on안 high,하이 the디 anointed어노인티드 of어브 the더 God갓 of어브 Jacob,제이커브 and앤드 the더 sweet스윗 psalmist사미스트 of어브 Israel,이즈리얼 said,세드

فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

The더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 spake스페이크 by바이 me,미 and앤드 his히즈 word워드 was워즈 in인 my마이 tongue.텅

روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني.

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

The더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 said,세드 the더 Rock락 of어브 Israel이즈리얼 spake스페이크 to투 me,미 He히 that댓 ruleth룰리스 over오우버 men멘 must머스트 be비 just,저스트 ruling룰링 in인 the더 fear피어 of어브 God.갓

قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل. اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله

И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

And앤드 he히 shall섈 be비 as애즈 the더 light라잇 of어브 the더 morning,모닝 when웬 the더 sun선 riseth,라이지스 even이븐 a어 morning모닝 without위다웃 clouds;클라우드즈 as애즈 the더 tender텐더 grass그래스 springing스프리닝 out아웃 of어브 the디 earth얼스 by바이 clear클리어 shining샤이닝 after애프터 rain.레인

وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر.

не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

Although올도우 my마이 house하우스 be비 not낫 so소우 with위드 God;갓 yet옛 he히 hath해스 made메이드 with위드 me미 an앤 everlasting에벌래스팅 covenant,커버넌트 ordered오더드 in인 all올 things,씽즈 and앤드 sure:슈어 for포 this디스 is이즈 all올 my마이 salvation,샐베이션 and앤드 all올 my마이 desire,디자이어 although올도우 he히 make메이크 it잇 not낫 to투 grow.그로우

أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.

А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

But벗 the더 sons선즈 of어브 Belial빌리얼 shall섈 be비 all올 of어브 them뎀 as애즈 thorns쏜즈 thrust쓰러스트 away,어웨이 because비코즈 they데이 cannot캐낫 be비 taken테이큰 with위드 hands:핸드즈

ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد.

но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

But벗 the더 man맨 that댓 shall섈 touch터치 them뎀 must머스트 be비 fenced펜스트 with위드 iron아이언 and앤드 the더 staff스태프 of어브 a어 spear;스피어 and앤드 they데이 shall섈 be비 utterly어털리 burned번드 with위드 fire파이어 in인 the더 same세임 place.플레이스

والرجل الذي يمسهم يتسلح بحديد وعصا رمح. فيحترقون بالنار في مكانهم

Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

These디즈 be비 the더 names네임즈 of어브 the더 mighty마이티 men멘 whom훔 David데이비드 had:해드 The더 Tachmonite택머나잇 that댓 sat샛 in인 the더 seat,싯 chief치프 among어멍 the더 captains;캡튼즈 the더 same세임 was워즈 Adino애디노 the디 Eznite:에즈나잇 he히 lift리프트 up업 his히즈 spear스피어 against어겐스트 eight에잇 hundred,헌드리드 whom훔 he히 slew슬루 at앳 one원 time.타임

هذه اسماء الابطال الذين لداود. يوشيب بشبث التحكموني رئيس الثلاثة. هو هزّ رمحه على ثمان مئة قتلهم دفعة واحدة.

По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

And앤드 after애프터 him힘 was워즈 Eleazar일리자 the더 son선 of어브 Dodo도우도 the디 Ahohite,애호하잇 one원 of어브 the더 three쓰리 mighty마이티 men멘 with위드 David,데이비드 when웬 they데이 defied디파이드 the더 Philistines필러스틴즈 that댓 were워 there데어 gathered개더드 together터게더 to투 battle,배틀 and앤드 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 were워 gone곤 away:어웨이

وبعده العازار بن دودو بن اخوخي احد الثلاثة الابطال الذين كانوا مع داود حينما عيّروا الفلسطينيين الذين اجتمعوا هناك للحرب وصعد رجال اسرائيل.

израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.

He히 arose,어로우즈 and앤드 smote스모우트 the더 Philistines필러스틴즈 until언틸 his히즈 hand핸드 was워즈 weary,위리 and앤드 his히즈 hand핸드 clave클레이브 unto언투 the더 sword:소드 and앤드 the더 LORD로드 wrought롯 a어 great그레잇 victory빅터리 that댓 day;데이 and앤드 the더 people피플 returned리턴드 after애프터 him힘 only온리 to투 spoil.스포일

اما هو فاقام وضرب الفلسطينيين حتى كلّت يده ولصقت يده بالسيف وصنع الرب خلاصا عظيما في ذلك اليوم ورجع الشعب وراءه للنهب فقط.

За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались вФирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

And앤드 after애프터 him힘 was워즈 Shammah섀마 the더 son선 of어브 Agee에이지 the더 Hararite.해라라잇 And앤드 the더 Philistines필러스틴즈 were워 gathered개더드 together터게더 into인투 a어 troop,트루프 where웨어 was워즈 a어 piece피스 of어브 ground그라운드 full풀 of어브 lentiles:렌틀즈 and앤드 the더 people피플 fled플레드 from프럼 the더 Philistines.필러스틴즈

وبعده شمّة بن احي الهراري. فاجتمع الفلسطينيون جيشا وكانت هناك قطعة حقل مملوءة عدسا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.

то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

But벗 he히 stood스투드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 ground,그라운드 and앤드 defended디펜디드 it,잇 and앤드 slew슬루 the더 Philistines:필러스틴즈 and앤드 the더 LORD로드 wrought롯 a어 great그레잇 victory.빅터리

فوقف في وسط القطعة وانقذها وضرب الفلسطينيين فصنع الرب خلاصا عظيما.

Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

And앤드 three쓰리 of어브 the더 thirty써디 chief치프 went웬트 down,다운 and앤드 came케임 to투 David데이비드 in인 the더 harvest하비스트 time타임 unto언투 the더 cave케이브 of어브 Adullam:어덜램 and앤드 the더 troop트루프 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 pitched피치트 in인 the더 valley밸리 of어브 Rephaim.리페임

ونزل الثلاثة من الثلاثين رئيسا وأتوا في الحصاد الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.

Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.

And앤드 David데이비드 was워즈 then덴 in인 an앤 hold,호울드 and앤드 the더 garrison개리슨 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 was워즈 then덴 in인 Bethlehem.베슬리헴

وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

And앤드 David데이비드 longed,롱드 and앤드 said,세드 Oh오 that댓 one원 would우드 give기브 me미 drink드링크 of어브 the더 water워터 of어브 the더 well웰 of어브 Bethlehem,베슬리헴 which위치 is이즈 by바이 the더 gate!게잇

فتأوّه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

And앤드 the더 three쓰리 mighty마이티 men멘 brake브레이크 through쓰루 the더 host호우스트 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 drew드루 water워터 out아웃 of어브 the더 well웰 of어브 Bethlehem,베슬리헴 that댓 was워즈 by바이 the더 gate,게잇 and앤드 took툭 it,잇 and앤드 brought브롯 it잇 to투 David:데이비드 nevertheless네버덜레스 he히 would우드 not낫 drink드링크 thereof,데러브 but벗 poured포드 it잇 out아웃 unto언투 the더 LORD.로드

فشقّ الابطال الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ ان يشربه بل سكبه للرب

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

And앤드 he히 said,세드 Be비 it잇 far파 from프럼 me,미 O오 LORD,로드 that댓 I아이 should슈드 do두 this:디스 is이즈 not낫 this디스 the더 blood블러드 of어브 the더 men멘 that댓 went웬트 in인 jeopardy제퍼디 of어브 their데어 lives?리브즈 therefore데어포 he히 would우드 not낫 drink드링크 it.잇 These디즈 things씽즈 did디드 these디즈 three쓰리 mighty마이티 men.멘

وقال حاشا لي يا رب ان افعل ذلك. هذا دم الرجال الذين خاطروا بانفسهم. فلم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الثلاثة الابطال

И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убилкопьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

And앤드 Abishai,애비샤이 the더 brother브러더 of어브 Joab,조우애브 the더 son선 of어브 Zeruiah,제루아이어 was워즈 chief치프 among어멍 three.쓰리 And앤드 he히 lifted리프티드 up업 his히즈 spear스피어 against어겐스트 three쓰리 hundred,헌드리드 and앤드 slew슬루 them,뎀 and앤드 had해드 the더 name네임 among어멍 three.쓰리

وابيشاي اخو يوآب ابن صروية هو رئيس ثلاثة. هذا هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.

Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

Was워즈 he히 not낫 most모우스트 honourable아너러블 of어브 three?쓰리 therefore데어포 he히 was워즈 their데어 captain:캡튼 howbeit하우베잇 he히 attained어테인드 not낫 unto언투 the더 first퍼스트 three.쓰리

ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

And앤드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada,제호이어다 the더 son선 of어브 a어 valiant밸련트 man,맨 of어브 Kabzeel,캐브질 who후 had해드 done던 many메니 acts,액트스 he히 slew슬루 two투 lionlike라이언라이크 men멘 of어브 Moab:모우애브 he히 went웬트 down다운 also올소 and앤드 slew슬루 a어 lion라이언 in인 the더 midst미드스트 of어브 a어 pit핏 in인 time타임 of어브 snow:스노우

وبناياهو بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.

он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

And앤드 he히 slew슬루 an앤 Egyptian,이집션 a어 goodly구들리 man:맨 and앤드 the디 Egyptian이집션 had해드 a어 spear스피어 in인 his히즈 hand;핸드 but벗 he히 went웬트 down다운 to투 him힘 with위드 a어 staff,스태프 and앤드 plucked플럭트 the더 spear스피어 out아웃 of어브 the디 Egyptian's이집션즈 hand,핸드 and앤드 slew슬루 him힘 with위드 his히즈 own온 spear.스피어

وهو ضرب رجلا مصريا ذا منظر. وكان بيد المصري رمح. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.

вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

These디즈 things씽즈 did디드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada,제호이어다 and앤드 had해드 the더 name네임 among어멍 three쓰리 mighty마이티 men.멘

هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال

он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставилего Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

He히 was워즈 more모 honourable아너러블 than댄 the더 thirty,써디 but벗 he히 attained어테인드 not낫 to투 the더 first퍼스트 three.쓰리 And앤드 David데이비드 set셋 him힘 over오우버 his히즈 guard.가드

وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه

Асаил, брат Иоава – в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

Asahel어새흘 the더 brother브러더 of어브 Joab조우애브 was워즈 one원 of어브 the더 thirty;써디 Elhanan엘하넌 the더 son선 of어브 Dodo도우도 of어브 Bethlehem,베슬리헴

وعسائيل اخو يوآب كان من الثلاثين والحانان بن دودو من بيت لحم.

Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

Shammah섀마 the더 Harodite,해러다잇 Elika일리카 the더 Harodite,해러다잇

وشمّة الحرودي واليقا الحرودي.

Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

Helez헬레즈 the더 Paltite,폴타잇 Ira아이라 the더 son선 of어브 Ikkesh이케시 the더 Tekoite,테코잇

وحالص الفلطي وعيرا بن عقيش التقوعي

Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

Abiezer애비저 the디 Anethothite,애니싸싸잇 Mebunnai메버나이 the더 Hushathite,허셔싸잇

وابيعزر العناثوثي ومبوناي الحوشاتي.

Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

Zalmon잴먼 the디 Ahohite,애호하잇 Maharai매허라이 the더 Netophathite,네터패싸잇

وصلمون الاخوخي ومهراي النطوفاتي.

Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

Heleb헬레브 the더 son선 of어브 Baanah,바나 a어 Netophathite,네터패싸잇 Ittai이타이 the더 son선 of어브 Ribai리바이 out아웃 of어브 Gibeah가이바 of어브 the더 children칠드런 of어브 Benjamin,벤저먼

وخالب بن بعنة النطوفاتي واتّاي بن ريباي من جبعة بني بيامين.

Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

Benaiah베나이어 the더 Pirathonite,퍼러싸나잇 Hiddai히다이 of어브 the더 brooks브룩스 of어브 Gaash,가시

وبنايا الفرعتوني وهدّاي من اودية جاعش.

Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

Abialbon애비앨븐 the디 Arbathite,아버싸잇 Azmaveth애즈메이비스 the더 Barhumite,바후마잇

وابو علبون العرباتي وعزموت البرحومي

Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

Eliahba일리아바 the더 Shaalbonite,샬버나잇 of어브 the더 sons선즈 of어브 Jashen,재션 Jonathan,자너쓴

واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.

Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

Shammah섀마 the더 Hararite,해라라잇 Ahiam애히엄 the더 son선 of어브 Sharar셔라 the더 Hararite,해라라잇

وشمّة الهراري واخيآم بن شارار الاراري.

Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

Eliphelet일리펠릿 the더 son선 of어브 Ahasbai,애허스바이 the더 son선 of어브 the더 Maachathite,마커싸잇 Eliam일리엄 the더 son선 of어브 Ahithophel애히싸플 the더 Gilonite,가일러나잇

واليفلط بن احسباي ابن المعكي واليعام بن اخيتوفل الجيلوني.

Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

Hezrai헤즈라이 the더 Carmelite,카멀라잇 Paarai파라이 the디 Arbite,아바잇

وحصراي الكرملي وفعراي الأربيّ.

Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

Igal이글 the더 son선 of어브 Nathan네이쓴 of어브 Zobah,조우바 Bani배니 the더 Gadite,개다잇

ويجآل بن ناثان من صوبة وباني الجادي.

Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

Zelek젤릭 the디 Ammonite,애머나잇 Nahari내하리 the더 Beerothite,비러싸잇 armourbearer아머베러 to투 Joab조우애브 the더 son선 of어브 Zeruiah,제루아이어

وصالق العموني ونحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب بن صروية

Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

Ira아이라 an앤 Ithrite,이쓰라잇 Gareb게어브 an앤 Ithrite,이쓰라잇

وعيرا اليثري وجارب اليثري

Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

Uriah유어라이어 the더 Hittite:히타잇 thirty써디 and앤드 seven세븐 in인 all.올

واوريا الحثي. الجميع سبعة وثلاثون