サムエル記第二 24章

وعاد فحمي غضب الرب على اسرائيل فاهاج عليهم داود قائلا امض واحص اسرائيل ويهوذا.

La colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda.

Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.

And앤드 again어겐 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Israel,이즈리얼 and앤드 he히 moved무브드 David데이비드 against어겐스트 them뎀 to투 say,세이 Go,고우 number넘버 Israel이즈리얼 and앤드 Judah.주다

فقال الملك ليوآب رئيس الجيش الذي عنده طف في جميع اسباط اسرائيل من دان الى بئر سبع وعدّوا الشعب فاعلم عدد الشعب.

Et le roi dit à Joab, qui était chef de l'armée et qui se trouvait près de lui: Parcours toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba; qu'on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il s'élève.

И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди повсем коленам Израилевым от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.

For포 the더 king킹 said세드 to투 Joab조우애브 the더 captain캡튼 of어브 the더 host,호우스트 which위치 was워즈 with위드 him,힘 Go고우 now나우 through쓰루 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel,이즈리얼 from프럼 Dan댄 even이븐 to투 Beersheba,비어셰바 and앤드 number넘버 ye이 the더 people,피플 that댓 I아이 may메이 know노우 the더 number넘버 of어브 the더 people.피플

فقال يوآب للملك ليزد الرب الهك الشعب امثالهم مئة ضعف وعينا سيدي الملك ناظرتان. ولكن لماذا يسر سيدي الملك بهذا الأمر.

Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?

И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина моего царя да увидят это; нодля чего господин мой царь желает этого дела?

And앤드 Joab조우애브 said세드 unto언투 the더 king,킹 Now나우 the더 LORD로드 thy다이 God갓 add애드 unto언투 the더 people,피플 how하우 many메니 soever소우에버 they데이 be,비 an앤 hundredfold,헌드러드포울드 and앤드 that댓 the디 eyes아이즈 of어브 my마이 lord로드 the더 king킹 may메이 see시 it:잇 but벗 why와이 doth더스 my마이 lord로드 the더 king킹 delight딜라잇 in인 this디스 thing?씽

فاشتدّ كلام الملك على يوآب وعلى رؤساء الجيش فخرج يوآب ورؤساء الجيش من عند الملك ليعدّوا الشعب اي اسرائيل.

Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab et aux chefs de l'armée; et Joab et les chefs de l'armée quittèrent le roi pour faire le dénombrement du peuple d'Israël.

Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло; и пошел Иоав с военачальниками от царя считать народ Израильский.

Notwithstanding낫위드스탠딩 the더 king's킹즈 word워드 prevailed프리베일드 against어겐스트 Joab,조우애브 and앤드 against어겐스트 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 host.호우스트 And앤드 Joab조우애브 and앤드 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 host호우스트 went웬트 out아웃 from프럼 the더 presence프레즌스 of어브 the더 king,킹 to투 number넘버 the더 people피플 of어브 Israel.이즈리얼

فعبروا الاردن ونزلوا في عروعير عن يمين المدينة التي في وسط وادي جاد وتجاه يعزير

Ils passèrent le Jourdain, et ils campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu de la vallée de Gad, et près de Jaezer.

И перешли они Иордан и остановились в Ароере, на правой стороне города, который среди долины Гадовой, к Иазеру;

And앤드 they데이 passed패스트 over오우버 Jordan,조든 and앤드 pitched피치트 in인 Aroer,애로어 on안 the더 right라잇 side사이드 of어브 the더 city시티 that댓 lieth라이이스 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 river리버 of어브 Gad,개드 and앤드 toward터워드 Jazer:제이저

وأتوا الى جلعاد والى ارض تحتيم الى حدشي ثم أتوا الى دان يعن واستداروا الى صيدون

Ils allèrent en Galaad et dans le pays de Thachthim Hodschi. Ils allèrent à Dan Jaan, et aux environs de Sidon.

и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;

Then덴 they데이 came케임 to투 Gilead,길리드 and앤드 to투 the더 land랜드 of어브 Tahtimhodshi;타팀하드쉬 and앤드 they데이 came케임 to투 Danjaan,댄잔 and앤드 about어바웃 to투 Zidon,지단

ثم أتوا الى حصن صور وجميع مدن الحوّيين والكنعانيين ثم خرجوا الى جنوبي يهوذا الى بئر سبع

Ils allèrent à la forteresse de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens. Ils terminèrent par le midi de Juda, à Beer Schéba.

и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;

And앤드 came케임 to투 the더 strong스트롱 hold호울드 of어브 Tyre,타이어 and앤드 to투 all올 the더 cities시티즈 of어브 the더 Hivites,히바잇스 and앤드 of어브 the더 Canaanites:캐나나잇스 and앤드 they데이 went웬트 out아웃 to투 the더 south사우스 of어브 Judah,주다 even이븐 to투 Beersheba.비어셰바

وطافوا كل الارض وجاءوا في نهاية تسعة اشهر وعشرين يوما الى اورشليم.

Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.

So소우 when웬 they데이 had해드 gone곤 through쓰루 all올 the더 land,랜드 they데이 came케임 to투 Jerusalem저루살럼 at앳 the디 end엔드 of어브 nine나인 months먼스스 and앤드 twenty트웬티 days.데이즈

فدفع يوآب جملة عدد الشعب الى الملك فكان اسرائيل ثمان مئة الف رجل ذي بأس مستل السيف ورجال يهوذا خمس مئة الف رجل

Joab remit au roi le rôle du dénombrement du peuple: il y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et en Juda cinq cent mille hommes.

И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.

And앤드 Joab조우애브 gave게이브 up업 the더 sum섬 of어브 the더 number넘버 of어브 the더 people피플 unto언투 the더 king:킹 and앤드 there데어 were워 in인 Israel이즈리얼 eight에잇 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 valiant밸련트 men멘 that댓 drew드루 the더 sword;소드 and앤드 the더 men멘 of어브 Judah주다 were워 five파이브 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 men.멘

وضرب داود قلبه بعدما عدّ الشعب. فقال داود للرب لقد اخطأت جدا في ما فعلت والآن يا رب ازل اثم عبدك لاني انحمقت جدا.

David sentit battre son coeur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ.И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молюТебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.

And앤드 David's데이비드즈 heart하트 smote스모우트 him힘 after애프터 that댓 he히 had해드 numbered넘버드 the더 people.피플 And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 the더 LORD,로드 I아이 have해브 sinned신드 greatly그레이틀리 in인 that댓 I아이 have해브 done:던 and앤드 now,나우 I아이 beseech비시치 thee,디 O오 LORD,로드 take테이크 away어웨이 the디 iniquity이니퀴티 of어브 thy다이 servant;서번트 for포 I아이 have해브 done던 very베리 foolishly.풀리시리

ولما قام داود صباحا كان كلام الرب الى جاد النبي رائي داود قائلا

Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David:

Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:

For포 when웬 David데이비드 was워즈 up업 in인 the더 morning,모닝 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 the더 prophet프라핏 Gad,개드 David's데이비드즈 seer,시어 saying,세이잉

اذهب وقل لداود هكذا قال الرب. ثلاثة انا عارض عليك فاختر لنفسك واحدا منها فافعله بك.

Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.

пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.

Go고우 and앤드 say세이 unto언투 David,데이비드 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 I아이 offer오퍼 thee디 three쓰리 things;씽즈 choose추즈 thee디 one원 of어브 them,뎀 that댓 I아이 may메이 do두 it잇 unto언투 thee.디

فأتى جاد الى داود واخبره وقال له أتاتي عليك سبع سني جوع في ارضك ام تهرب ثلاثة اشهر امام اعدائك وهم يتبعونك ام يكون ثلاثة ايام وبأ في ارضك. فالآن اعرف وانظر ماذا ارد جوابا على مرسلي.

Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.

И пришел Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе,быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать Пославшему меня.

So소우 Gad개드 came케임 to투 David,데이비드 and앤드 told토울드 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Shall섈 seven세븐 years이어즈 of어브 famine패먼 come컴 unto언투 thee디 in인 thy다이 land?랜드 or오 wilt윌트 thou다우 flee플리 three쓰리 months먼스스 before비포 thine다인 enemies,에너미즈 while와일 they데이 pursue퍼수 thee?디 or오 that댓 there데어 be비 three쓰리 days'데이즈 pestilence페스털런스 in인 thy다이 land?랜드 now나우 advise,애드바이즈 and앤드 see시 what왓 answer앤서 I아이 shall섈 return리턴 to투 him힘 that댓 sent센트 me.미

فقال داود لجاد قد ضاق بي الأمر جدا. فلنسقط في يد الرب لان مراحمه كثيرة ولا اسقط في يد انسان.

David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне.

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Gad,개드 I아이 am앰 in인 a어 great그레잇 strait:스트레잇 let렛 us어스 fall폴 now나우 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD;로드 for포 his히즈 mercies머시즈 are아 great:그레잇 and앤드 let렛 me미 not낫 fall폴 into인투 the더 hand핸드 of어브 man.맨

فجعل الرب وبأ في اسرائيل من الصباح الى الميعاد فمات من الشعب من دان الى بئر سبع سبعون الف رجل.

L'Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beer Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple.

И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.

So소우 the더 LORD로드 sent센트 a어 pestilence페스털런스 upon어판 Israel이즈리얼 from프럼 the더 morning모닝 even이븐 to투 the더 time타임 appointed:어포인티드 and앤드 there데어 died다이드 of어브 the더 people피플 from프럼 Dan댄 even이븐 to투 Beersheba비어셰바 seventy세번티 thousand싸우즌드 men.멘

وبسط الملاك يده على اورشليم ليهلكها فندم الرب عن الشر وقال للملاك المهلك الشعب كفى. الآن رد يدك. وكان ملاك الرب عند بيدر ارونة اليبوسي.

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

И простер Ангел руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ:довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.

And앤드 when웬 the디 angel에인즐 stretched스트레치트 out아웃 his히즈 hand핸드 upon어판 Jerusalem저루살럼 to투 destroy디스트로이 it,잇 the더 LORD로드 repented리펜티드 him힘 of어브 the디 evil,이블 and앤드 said세드 to투 the디 angel에인즐 that댓 destroyed디스트로이드 the더 people,피플 It잇 is이즈 enough:이너프 stay스테이 now나우 thine다인 hand.핸드 And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 was워즈 by바이 the더 threshingplace쓰레슁플레이스 of어브 Araunah애로나 the더 Jebusite.제뷰사잇

فكلم داود الرب عندما رأى الملاك الضارب الشعب وقال ها انا اخطأت وانا اذنبت واما هؤلاء الخراف فماذا فعلوا. فلتكن يدك عليّ وعلى بيت ابي

David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!

И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.

And앤드 David데이비드 spake스페이크 unto언투 the더 LORD로드 when웬 he히 saw소 the디 angel에인즐 that댓 smote스모우트 the더 people,피플 and앤드 said,세드 Lo,로우 I아이 have해브 sinned,신드 and앤드 I아이 have해브 done던 wickedly:위키들리 but벗 these디즈 sheep,쉽 what왓 have해브 they데이 done?던 let렛 thine다인 hand,핸드 I아이 pray프레이 thee,디 be비 against어겐스트 me,미 and앤드 against어겐스트 my마이 father's파더즈 house.하우스

فجاء جاد في ذلك اليوم الى داود وقال له اصعد واقم للرب مذبحا في بيدر ارونة اليبوسي.

Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.

И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.

And앤드 Gad개드 came케임 that댓 day데이 to투 David,데이비드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Go고우 up,업 rear리어 an앤 altar올터 unto언투 the더 LORD로드 in인 the더 threshingfloor쓰레슁플로 of어브 Araunah애로나 the더 Jebusite.제뷰사잇

فصعد داود حسب كلام جاد كما امر الرب.

David monta, selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait ordonné.

И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.

And앤드 David,데이비드 according어코딩 to투 the더 saying세이잉 of어브 Gad,개드 went웬트 up업 as애즈 the더 LORD로드 commanded.커맨디드

فتطلع ارونة ورأى الملك وعبيده يقبلون اليه فخرج ارونة وسجد للملك على وجهه الى الارض.

Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицем своим до земли.

And앤드 Araunah애로나 looked,룩트 and앤드 saw소 the더 king킹 and앤드 his히즈 servants서번트스 coming커밍 on안 toward터워드 him:힘 and앤드 Araunah애로나 went웬트 out,아웃 and앤드 bowed바우드 himself힘셀프 before비포 the더 king킹 on안 his히즈 face페이스 upon어판 the더 ground.그라운드

وقال ارونة لماذا جاء سيدي الملك الى عبده. فقال داود لاشتري منك البيدر لكي ابني مذبحا للرب فتكفّ الضربة عن الشعب.

Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.

And앤드 Araunah애로나 said,세드 Wherefore웨어포 is이즈 my마이 lord로드 the더 king킹 come컴 to투 his히즈 servant?서번트 And앤드 David데이비드 said,세드 To투 buy바이 the더 threshingfloor쓰레슁플로 of어브 thee,디 to투 build빌드 an앤 altar올터 unto언투 the더 LORD,로드 that댓 the더 plague플레이그 may메이 be비 stayed스테이드 from프럼 the더 people.피플

فقال ارونة لداود فلياخذه سيدي الملك ويصعد ما يحسن في عينيه. انظر. البقر للمحرقة والنوارج وادوات البقر حطبا.

Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.

И сказал Орна Давиду: пусть возьмет и вознесет в жертвугосподин мой, царь, что ему угодно. Вот волы для всесожжения и повозки и упряжь воловья на дрова.

And앤드 Araunah애로나 said세드 unto언투 David,데이비드 Let렛 my마이 lord로드 the더 king킹 take테이크 and앤드 offer오퍼 up업 what왓 seemeth시미스 good굿 unto언투 him:힘 behold,비호울드 here히어 be비 oxen악슨 for포 burnt번트 sacrifice,새크러파이스 and앤드 threshing쓰레슁 instruments인스트러먼트스 and앤드 other어더 instruments인스트러먼트스 of어브 the디 oxen악슨 for포 wood.우드

الكل دفعه ارونة المالك الى الملك. وقال ارونة للملك الرب الهك يرضى عنك.

Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!

All올 these디즈 things씽즈 did디드 Araunah,애로나 as애즈 a어 king,킹 give기브 unto언투 the더 king.킹 And앤드 Araunah애로나 said세드 unto언투 the더 king,킹 The더 LORD로드 thy다이 God갓 accept액셉트 thee.디

فقال الملك لارونة لا بل اشتري منك بثمن ولا اصعد للرب الهي محرقات مجانية. فاشترى داود البيدر والبقر بخمسين شاقلا من الفضة.

Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром. И купил Давид гумнои волов за пятьдесят сиклей серебра.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Araunah,애로나 Nay;네이 but벗 I아이 will윌 surely슈어리 buy바이 it잇 of어브 thee디 at앳 a어 price:프라이스 neither니더 will윌 I아이 offer오퍼 burnt번트 offerings오퍼링즈 unto언투 the더 LORD로드 my마이 God갓 of어브 that댓 which위치 doth더스 cost카스트 me미 nothing.너씽 So소우 David데이비드 bought밧 the더 threshingfloor쓰레슁플로 and앤드 the디 oxen악슨 for포 fifty피프티 shekels셰클즈 of어브 silver.실버

وبنى داود هناك مذبحا للرب واصعد محرقات وذبائح سلامة واستجاب الرب من اجل الارض فكفت الضربة عن اسرائيل

David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël.

И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения имирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.

And앤드 David데이비드 built빌트 there데어 an앤 altar올터 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 offered오퍼드 burnt번트 offerings오퍼링즈 and앤드 peace피스 offerings.오퍼링즈 So소우 the더 LORD로드 was워즈 entreated엔트리티드 for포 the더 land,랜드 and앤드 the더 plague플레이그 was워즈 stayed스테이드 from프럼 Israel.이즈리얼