サムエル記第二 2章

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 this,디스 that댓 David데이비드 inquired인콰이어드 of어브 the더 LORD,로드 saying,세이잉 Shall섈 I아이 go고우 up업 into인투 any에니 of어브 the더 cities시티즈 of어브 Judah?주다 And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Go고우 up.업 And앤드 David데이비드 said,세드 Whither위더 shall섈 I아이 go고우 up?업 And앤드 he히 said,세드 Unto언투 Hebron.헤브런

وكان بعد ذلك ان داود سأل الرب قائلا أأصعد الى احدى مدن يهوذا. فقال له الرب اصعد. فقال داود الى اين اصعد. فقال الى حبرون.

После сего Давид вопросил Господа, говоря: идтили мне в какой-либо из городов Иудиных? И сказал ему Господь: иди. И сказал Давид: куда идти? И сказал Он: в Хеврон.

So소우 David데이비드 went웬트 up업 thither,디더 and앤드 his히즈 two투 wives와이브즈 also,올소 Ahinoam애히놈 the더 Jezreelitess,제즈릴라이테스 and앤드 Abigail애버게일 Nabal's네이블즈 wife와이프 the더 Carmelite.카멀라잇

فصعد داود الى هناك هو وامرأتاه اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملي.

И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

And앤드 his히즈 men멘 that댓 were워 with위드 him힘 did디드 David데이비드 bring브링 up,업 every에버리 man맨 with위드 his히즈 household:하우스호울드 and앤드 they데이 dwelt드웰트 in인 the더 cities시티즈 of어브 Hebron.헤브런

واصعد داود رجاله الذين معه كل واحد وبيته وسكنوا في مدن حبرون.

И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.

And앤드 the더 men멘 of어브 Judah주다 came,케임 and앤드 there데어 they데이 anointed어노인티드 David데이비드 king킹 over오우버 the더 house하우스 of어브 Judah.주다 And앤드 they데이 told토울드 David,데이비드 saying,세이잉 That댓 the더 men멘 of어브 Jabeshgilead제이브시질리드 were워 they데이 that댓 buried베리드 Saul.솔

وأتى رجال يهوذا ومسحوا هناك داود ملكا على بيت يهوذا واخبروا داود قائلين ان رجال يابيش جلعاد هم الذين دفنوا شاول.

И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Саула.

And앤드 David데이비드 sent센트 messengers메선저즈 unto언투 the더 men멘 of어브 Jabeshgilead,제이브시질리드 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Blessed블레스트 be비 ye이 of어브 the더 LORD,로드 that댓 ye이 have해브 shewed쇼우드 this디스 kindness카인드니스 unto언투 your요 lord,로드 even이븐 unto언투 Saul,솔 and앤드 have해브 buried베리드 him.힘

فارسل داود رسلا الى اهل يابيش جلعاد يقول لهم مباركون انتم من الرب اذ قد فعلتم هذا المعروف بسيدكم شاول فدفنتموه.

И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, и погребли его.

And앤드 now나우 the더 LORD로드 shew쇼우 kindness카인드니스 and앤드 truth트루스 unto언투 you:유 and앤드 I아이 also올소 will윌 requite리콰잇 you유 this디스 kindness,카인드니스 because비코즈 ye이 have해브 done던 this디스 thing.씽

والآن ليصنع الرب معكم احسانا وحقا وانا ايضا افعل معكم هذا الخير لانكم فعلتم هذا الامر.

и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;

Therefore데어포 now나우 let렛 your요 hands핸드즈 be비 strengthened,스트렝쓴드 and앤드 be비 ye이 valiant:밸련트 for포 your요 master매스터 Saul솔 is이즈 dead,데드 and앤드 also올소 the더 house하우스 of어브 Judah주다 have해브 anointed어노인티드 me미 king킹 over오우버 them.뎀

والآن فلتتشدد ايديكم وكونوا ذوي بأس لانه قد مات سيدكم شاول واياي مسح بيت يهوذا ملكا عليهم

ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужественны;ибо господин ваш Саул умер, а меня помазал дом Иудин царем над собою.

But벗 Abner애브너 the더 son선 of어브 Ner,너 captain캡튼 of어브 Saul's솔즈 host,호우스트 took툭 Ishbosheth이시바쉬스 the더 son선 of어브 Saul,솔 and앤드 brought브롯 him힘 over오우버 to투 Mahanaim;매허네임

واما ابنير بن نير رئيس جيش شاول فاخذ ايشبوشث بن شاول وعبر به الى محنايم

Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,

And앤드 made메이드 him힘 king킹 over오우버 Gilead,길리드 and앤드 over오우버 the디 Ashurites,애슈어라잇스 and앤드 over오우버 Jezreel,제즈릴 and앤드 over오우버 Ephraim,이프럼 and앤드 over오우버 Benjamin,벤저먼 and앤드 over오우버 all올 Israel.이즈리얼

وجعله ملكا على جلعاد وعلى الاشوريين وعلى يزرعيل وعلى افرايم وعلى بنيامين وعلى كل اسرائيل.

и воцарил его над Галаадом, и Ашуром, и Изреелем, и Ефремом, и Вениамином, и над всемИзраилем.

Ishbosheth이시바쉬스 Saul's솔즈 son선 was워즈 forty포티 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign레인 over오우버 Israel,이즈리얼 and앤드 reigned레인드 two투 years.이어즈 But벗 the더 house하우스 of어브 Judah주다 followed팔로드 David.데이비드

وكان ايشبوشث بن شاول ابن اربعين سنة حين ملك على اسرائيل وملك سنتين. واما بيت يهوذا فانما اتبعوا داود.

Сорок лет было Иевосфею, сыну Саулову, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом.

And앤드 the더 time타임 that댓 David데이비드 was워즈 king킹 in인 Hebron헤브런 over오우버 the더 house하우스 of어브 Judah주다 was워즈 seven세븐 years이어즈 and앤드 six식스 months.먼스스

وكانت المدة التي ملك فيها داود في حبرون على بيت يهوذا سبع سنين وستة اشهر

Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.

And앤드 Abner애브너 the더 son선 of어브 Ner,너 and앤드 the더 servants서번트스 of어브 Ishbosheth이시바쉬스 the더 son선 of어브 Saul,솔 went웬트 out아웃 from프럼 Mahanaim매허네임 to투 Gibeon.가이반

وخرج ابنير بن نير وعبيد ايشبوشث بن شاول من محنايم الى جبعون.

И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.

And앤드 Joab조우애브 the더 son선 of어브 Zeruiah,제루아이어 and앤드 the더 servants서번트스 of어브 David,데이비드 went웬트 out,아웃 and앤드 met멧 together터게더 by바이 the더 pool풀 of어브 Gibeon:가이반 and앤드 they데이 sat샛 down,다운 the더 one원 on안 the더 one원 side사이드 of어브 the더 pool,풀 and앤드 the디 other어더 on안 the디 other어더 side사이드 of어브 the더 pool.풀

وخرج يوآب ابن صروية وعبيد داود فالتقوا جميعا على بركة جبعون وجلسوا هؤلاء على البركة من هنا وهؤلاء على البركة من هناك.

Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.

And앤드 Abner애브너 said세드 to투 Joab,조우애브 Let렛 the더 young영 men멘 now나우 arise,어라이즈 and앤드 play플레이 before비포 us.어스 And앤드 Joab조우애브 said,세드 Let렛 them뎀 arise.어라이즈

فقال ابنير ليوآب ليقم الغلمان ويتكافحوا امامنا. فقال يوآب ليقوموا.

И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Иоав: пусть встанут.

Then덴 there데어 arose어로우즈 and앤드 went웬트 over오우버 by바이 number넘버 twelve트웰브 of어브 Benjamin,벤저먼 which위치 pertained퍼테인드 to투 Ishbosheth이시바쉬스 the더 son선 of어브 Saul,솔 and앤드 twelve트웰브 of어브 the더 servants서번트스 of어브 David.데이비드

فقاموا وعبروا بالعدد اثنا عشر لاجل بنيامين وايشبوشث بن شاول واثنا عشر من عبيد داود.

И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых.

And앤드 they데이 caught캇 every에버리 one원 his히즈 fellow펠로 by바이 the더 head,헤드 and앤드 thrust쓰러스트 his히즈 sword소드 in인 his히즈 fellow's펠로즈 side;사이드 so소우 they데이 fell펠 down다운 together:터게더 wherefore웨어포 that댓 place플레이스 was워즈 called콜드 Helkathhazzurim,헬커스해쥬어림 which위치 is이즈 in인 Gibeon.가이반

وامسك كل واحد براس صاحبه وضرب سيفه في جنب صاحبه وسقطوا جميعا. فدعي ذلك الموضع حلقث هصوريم التي هي في جبعون.

Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе. И было названо это местоХелкаф-Хаццурим, что в Гаваоне.

And앤드 there데어 was워즈 a어 very베리 sore소 battle배틀 that댓 day;데이 and앤드 Abner애브너 was워즈 beaten,비튼 and앤드 the더 men멘 of어브 Israel,이즈리얼 before비포 the더 servants서번트스 of어브 David.데이비드

وكان القتال شديدا جدا في ذلك اليوم وانكسر ابنير ورجال اسرائيل امام عبيد داود.

И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.

And앤드 there데어 were워 three쓰리 sons선즈 of어브 Zeruiah제루아이어 there,데어 Joab,조우애브 and앤드 Abishai,애비샤이 and앤드 Asahel:어새흘 and앤드 Asahel어새흘 was워즈 as애즈 light라잇 of어브 foot풋 as애즈 a어 wild와일드 roe.로우

وكان هناك بنو صروية الثلاثة يوآب وابيشاي وعسائيل. وكان عسائيل خفيف الرجلين كظبي البر.

И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.

And앤드 Asahel어새흘 pursued퍼수드 after애프터 Abner;애브너 and앤드 in인 going고우잉 he히 turned턴드 not낫 to투 the더 right라잇 hand핸드 nor노 to투 the더 left레프트 from프럼 following팔로잉 Abner.애브너

فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير.

И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.

Then덴 Abner애브너 looked룩트 behind비하인드 him,힘 and앤드 said,세드 Art아트 thou다우 Asahel?어새흘 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 am.앰

فالتفت ابنير الى ورائه وقال أأنت عسائيل. فقال انا هو.

И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.

And앤드 Abner애브너 said세드 to투 him,힘 Turn턴 thee디 aside어사이드 to투 thy다이 right라잇 hand핸드 or오 to투 thy다이 left,레프트 and앤드 lay레이 thee디 hold호울드 on안 one원 of어브 the더 young영 men,멘 and앤드 take테이크 thee디 his히즈 armour.아머 But벗 Asahel어새흘 would우드 not낫 turn턴 aside어사이드 from프럼 following팔로잉 of어브 him.힘

فقال له ابنير مل الى يمينك او الى يسارك واقبض على احد الغلمان وخذ لنفسك سلبه. فلم يشأ عسائيل ان يميل من ورائه.

И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.

And앤드 Abner애브너 said세드 again어겐 to투 Asahel,어새흘 Turn턴 thee디 aside어사이드 from프럼 following팔로잉 me:미 wherefore웨어포 should슈드 I아이 smite스마잇 thee디 to투 the더 ground?그라운드 how하우 then덴 should슈드 I아이 hold호울드 up업 my마이 face페이스 to투 Joab조우애브 thy다이 brother?브러더

ثم عاد ابنير وقال لعسائيل مل من ورائي. لماذا اضربك الى الارض. فكيف ارفع وجهي لدى يوآب اخيك.

И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань отменя, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?

Howbeit하우베잇 he히 refused러퓨즈드 to투 turn턴 aside:어사이드 wherefore웨어포 Abner애브너 with위드 the더 hinder힌더 end엔드 of어브 the더 spear스피어 smote스모우트 him힘 under언더 the더 fifth피프스 rib,리브 that댓 the더 spear스피어 came케임 out아웃 behind비하인드 him;힘 and앤드 he히 fell펠 down다운 there,데어 and앤드 died다이드 in인 the더 same세임 place:플레이스 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 as애즈 many메니 as애즈 came케임 to투 the더 place플레이스 where웨어 Asahel어새흘 fell펠 down다운 and앤드 died다이드 stood스투드 still.스틸

فأبى ان يميل فضربه ابنير بزج الرمح في بطنه فخرج الرمح من خلفه فسقط هناك ومات في مكانه. وكان كل من ياتي الى الموضع الذي سقط فيه عسائيل ومات يقف

Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотивкопье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.

Joab조우애브 also올소 and앤드 Abishai애비샤이 pursued퍼수드 after애프터 Abner:애브너 and앤드 the더 sun선 went웬트 down다운 when웬 they데이 were워 come컴 to투 the더 hill힐 of어브 Ammah,애마 that댓 lieth라이이스 before비포 Giah가이어 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 wilderness윌더니스 of어브 Gibeon.가이반

وسعى يوآب وابيشاي وراء ابنير وغابت الشمس عندما أتيا الى تل أمّة الذي تجاه جيح في طريق برية جبعون.

И преследовали Иоав и Авесса Авенира. Солнце уже зашло, когда они пришли к холму Амма, что против Гиаха, на дороге к пустыне Гаваонской.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Benjamin벤저먼 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together터게더 after애프터 Abner,애브너 and앤드 became비케임 one원 troop,트루프 and앤드 stood스투드 on안 the더 top탑 of어브 an앤 hill.힐

فاجتمع بنو بنيامين وراء ابنير وصاروا جماعة واحدة ووقفوا على راس تل واحد.

И собрались Вениамитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, истали на вершине одного холма.

Then덴 Abner애브너 called콜드 to투 Joab,조우애브 and앤드 said,세드 Shall섈 the더 sword소드 devour디바워 for포 ever?에버 knowest노우이스트 thou다우 not낫 that댓 it잇 will윌 be비 bitterness비터니스 in인 the더 latter래터 end?엔드 how하우 long롱 shall섈 it잇 be비 then,덴 ere에어 thou다우 bid비드 the더 people피플 return리턴 from프럼 following팔로잉 their데어 brethren?브레드런

فنادى ابنير يوآب وقال هل الى الابد ياكل السيف. ألم تعلم انها تكون مرارة في الاخير. فحتى متى لا تقول للشعب ان يرجعوا من وراء اخوتهم.

И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И доколе тыне скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?

And앤드 Joab조우애브 said,세드 As애즈 God갓 liveth,라이비스 unless언레스 thou다우 hadst해드스트 spoken,스포우큰 surely슈어리 then덴 in인 the더 morning모닝 the더 people피플 had해드 gone곤 up업 every에버리 one원 from프럼 following팔로잉 his히즈 brother.브러더

فقال يوآب حيّ هو الله انه لو لم تتكلم لكان الشعب في الصباح قد صعد كل واحد من وراء اخيه.

И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.

So소우 Joab조우애브 blew블루 a어 trumpet,트럼핏 and앤드 all올 the더 people피플 stood스투드 still,스틸 and앤드 pursued퍼수드 after애프터 Israel이즈리얼 no노우 more,모 neither니더 fought폿 they데이 any에니 more.모

وضرب يوآب بالبوق فوقف جميع الشعب ولم يسعوا بعد وراء اسرائيل ولا عادوا الى المحاربة.

И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.

And앤드 Abner애브너 and앤드 his히즈 men멘 walked웍트 all올 that댓 night나잇 through쓰루 the더 plain,플레인 and앤드 passed패스트 over오우버 Jordan,조든 and앤드 went웬트 through쓰루 all올 Bithron,비쓰란 and앤드 they데이 came케임 to투 Mahanaim.매허네임

فسار ابنير ورجاله في العربة ذلك الليل كله وعبروا الاردن وساروا في كل الشعب وجاءوا الى محنايم.

Авенир же и люди его шли равниною всю ту ночь и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.

And앤드 Joab조우애브 returned리턴드 from프럼 following팔로잉 Abner:애브너 and앤드 when웬 he히 had해드 gathered개더드 all올 the더 people피플 together,터게더 there데어 lacked랙트 of어브 David's데이비드즈 servants서번트스 nineteen나인틴 men멘 and앤드 Asahel.어새흘

ورجع يوآب من وراء ابنير وجمع كل الشعب. وفقد من عبيد داود تسعة عشر رجلا وعسائيل.

И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, инедоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек кроме Асаила.

But벗 the더 servants서번트스 of어브 David데이비드 had해드 smitten스미튼 of어브 Benjamin,벤저먼 and앤드 of어브 Abner's애브너즈 men,멘 so소우 that댓 three쓰리 hundred헌드리드 and앤드 threescore쓰리스코 men멘 died.다이드

وضرب عبيد داود من بنيامين ومن رجال ابنير فمات ثلاث مئة وستون رجلا.

Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.

And앤드 they데이 took툭 up업 Asahel,어새흘 and앤드 buried베리드 him힘 in인 the더 sepulchre세펄커 of어브 his히즈 father,파더 which위치 was워즈 in인 Bethlehem.베슬리헴 And앤드 Joab조우애브 and앤드 his히즈 men멘 went웬트 all올 night,나잇 and앤드 they데이 came케임 to투 Hebron헤브런 at앳 break브레이크 of어브 day.데이

ورفعوا عسائيل ودفنوه في قبر ابيه الذي في بيت لحم. وسار يوآب ورجاله الليل كله واصبحوا في حبرون

И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме.Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.