사무엘하 6장

وجمع داود ايضا جميع المنتخبين في اسرائيل ثلاثين الفا.

Again,어겐 David데이비드 gathered개더드 together터게더 all올 the더 chosen초우즌 men멘 of어브 Israel,이즈리얼 thirty써디 thousand.싸우즌드

David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille hommes.

И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.

وقام داود وذهب هو وجميع الشعب الذي معه من بعلة يهوذا ليصعدوا من هناك تابوت الله الذي يدعى عليه بالاسم اسم رب الجنود الجالس على الكروبيم.

And앤드 David데이비드 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 with위드 all올 the더 people피플 that댓 were워 with위드 him힘 from프럼 Baale발 of어브 Judah,주다 to투 bring브링 up업 from프럼 thence덴스 the디 ark아크 of어브 God,갓 whose후즈 name네임 is이즈 called콜드 by바이 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 that댓 dwelleth드웰리스 between비트윈 the더 cherubims.체루빔즈

Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Éternel des armées qui réside entre les chérubins au-dessus de l'arche.

И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.

فاركبوا تابوت الله على عجلة جديدة وحملوه من بيت ابيناداب الذي في الاكمة وكان عزّة واخيو ابنا ابيناداب يسوقان العجلة الجديدة.

And앤드 they데이 set셋 the디 ark아크 of어브 God갓 upon어판 a어 new누 cart,카트 and앤드 brought브롯 it잇 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 Abinadab애비내대브 that댓 was워즈 in인 Gibeah:가이바 and앤드 Uzzah어자 and앤드 Ahio,애히오우 the더 sons선즈 of어브 Abinadab,애비내대브 drave드레이브 the더 new누 cart.카트

Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, et l'emportèrent de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza et Achjo, fils d'Abinadab, conduisaient le char neuf.

И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.

فاخذوها من بيت ابيناداب الذي في الاكمة مع تابوت الله. وكان اخيو يسير امام التابوت

And앤드 they데이 brought브롯 it잇 out아웃 of어브 the더 house하우스 of어브 Abinadab애비내대브 which위치 was워즈 at앳 Gibeah,가이바 accompanying어컴퍼니잉 the디 ark아크 of어브 God:갓 and앤드 Ahio애히오우 went웬트 before비포 the디 ark.아크

Ils l'emportèrent donc de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.

И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.

وداود وكل بيت اسرائيل يلعبون امام الرب بكل انواع الآلات من خشب السرو بالعيدان وبالرباب وبالدفوف وبالجنوك وبالصنوج.

And앤드 David데이비드 and앤드 all올 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 played플레이드 before비포 the더 LORD로드 on안 all올 manner매너 of어브 instruments인스트러먼트스 made메이드 of어브 fir퍼 wood,우드 even이븐 on안 harps,하프스 and앤드 on안 psalteries,솔터리즈 and앤드 on안 timbrels,팀브럴즈 and앤드 on안 cornets,코넷스 and앤드 on안 cymbals.심블즈

David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Éternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.

А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях изкипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.

ولما انتهوا الى بيدر ناخون مدّ عزّة يده الى تابوت الله وامسكه لان الثيران انشمصت.

And앤드 when웬 they데이 came케임 to투 Nachon's내칸즈 threshingfloor,쓰레슁플로 Uzzah어자 put풋 forth포스 his히즈 hand핸드 to투 the디 ark아크 of어브 God,갓 and앤드 took툭 hold호울드 of어브 it;잇 for포 the디 oxen악슨 shook슉 it.잇

Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs la faisaient pencher.

И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегуБожию и взялся за него, ибо волы наклонили его.

فحمي غضب الرب على عزّة وضربه الله هناك لاجل غفله فمات هناك لدى تابوت الله.

And앤드 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 Uzzah;어자 and앤드 God갓 smote스모우트 him힘 there데어 for포 his히즈 error;에러 and앤드 there데어 he히 died다이드 by바이 the디 ark아크 of어브 God.갓

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l'arche de Dieu.

Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.

فاغتاظ داود لان الرب اقتحم عزّة اقتحاما وسمّى ذلك الموضع فارص عزّة الى هذا اليوم.

And앤드 David데이비드 was워즈 displeased,디스플리즈드 because비코즈 the더 LORD로드 had해드 made메이드 a어 breach브리치 upon어판 Uzzah:어자 and앤드 he히 called콜드 the더 name네임 of어브 the더 place플레이스 Perezuzzah페리저자 to투 this디스 day.데이

David fut irrité de ce que l'Éternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets Uzza.

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: „поражение Озы".

وخاف داود من الرب في ذلك اليوم وقال كيف ياتي اليّ تابوت الرب.

And앤드 David데이비드 was워즈 afraid어프레이드 of어브 the더 LORD로드 that댓 day,데이 and앤드 said,세드 How하우 shall섈 the디 ark아크 of어브 the더 LORD로드 come컴 to투 me?미

David eut peur de l'Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?

И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?

ولم يشأ داود ان ينقل تابوت الرب اليه الى مدينة داود فمال به داود الى بيت عوبيد ادوم الجتّي.

So소우 David데이비드 would우드 not낫 remove리무브 the디 ark아크 of어브 the더 LORD로드 unto언투 him힘 into인투 the더 city시티 of어브 David:데이비드 but벗 David데이비드 carried캐리드 it잇 aside어사이드 into인투 the더 house하우스 of어브 Obededom오우베드덤 the더 Gittite.기타잇

Il ne voulut pas retirer l'arche de l'Éternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed Édom de Gath.

И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.

وبقي تابوت الرب في بيت عوبيد ادوم الجتّي ثلاثة اشهر. وبارك الرب عوبيد ادوم وكل بيته

And앤드 the디 ark아크 of어브 the더 LORD로드 continued컨티뉴드 in인 the더 house하우스 of어브 Obededom오우베드덤 the더 Gittite기타잇 three쓰리 months:먼스스 and앤드 the더 LORD로드 blessed블레스트 Obededom,오우베드덤 and앤드 all올 his히즈 household.하우스호울드

L'arche de l'Éternel resta trois mois dans la maison d'Obed Édom de Gath, et l'Éternel bénit Obed Édom et toute sa maison.

И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.

فأخبر الملك داود وقيل له قد بارك الرب بيت عوبيد ادوم وكل ما له بسبب تابوت الله. فذهب داود واصعد تابوت الله من بيت عوبيد ادوم الى مدينة داود بفرح.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 king킹 David,데이비드 saying,세이잉 The더 LORD로드 hath해스 blessed블레스트 the더 house하우스 of어브 Obededom,오우베드덤 and앤드 all올 that댓 pertaineth퍼테이니스 unto언투 him,힘 because비코즈 of어브 the디 ark아크 of어브 God.갓 So소우 David데이비드 went웬트 and앤드 brought브롯 up업 the디 ark아크 of어브 God갓 from프럼 the더 house하우스 of어브 Obededom오우베드덤 into인투 the더 city시티 of어브 David데이비드 with위드 gladness.글래드네스

On vint dire au roi David: L'Éternel a béni la maison d'Obed Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Édom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouissances.

Когда донесли царю Давиду, говоря: „Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия", то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов.

وكان كلما خطا حاملوا تابوت الرب ست خطوات يذبح ثورا وعجلا معلوفا.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that댓 when웬 they데이 that댓 bare베어 the디 ark아크 of어브 the더 LORD로드 had해드 gone곤 six식스 paces,페이시즈 he히 sacrificed새크러파이스트 oxen악슨 and앤드 fatlings.패틀링즈

Quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un boeuf et un veau gras.

И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.

وكان داود يرقص بكل قوته امام الرب. وكان داود متنطقا بافود من كتان.

And앤드 David데이비드 danced댄스트 before비포 the더 LORD로드 with위드 all올 his히즈 might;마잇 and앤드 David데이비드 was워즈 girded거디드 with위드 a어 linen리넌 ephod.에파드

David dansait de toute sa force devant l'Éternel, et il était ceint d'un éphod de lin.

Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.

فاصعد داود وجميع بيت اسرائيل تابوت الرب بالهتاف وبصوت البوق.

So소우 David데이비드 and앤드 all올 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 brought브롯 up업 the디 ark아크 of어브 the더 LORD로드 with위드 shouting,샤우팅 and앤드 with위드 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet.트럼핏

David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.

ولما دخل تابوت الرب مدينة داود اشرفت ميكال بنت شاول من الكوّة ورأت الملك داود يطفر ويرقص امام الرب فاحتقرته في قلبها.

And앤드 as애즈 the디 ark아크 of어브 the더 LORD로드 came케임 into인투 the더 city시티 of어브 David,데이비드 Michal미츨 Saul's솔즈 daughter도터 looked룩트 through쓰루 a어 window,윈도 and앤드 saw소 king킹 David데이비드 leaping리핑 and앤드 dancing댄싱 before비포 the더 LORD;로드 and앤드 she쉬 despised디스파이즈드 him힘 in인 her허 heart.하트

Comme l'arche de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l'Éternel, elle le méprisa dans son coeur.

Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущегои пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.

فادخلوا تابوت الرب واوقفوه في مكانه في وسط الخيمة التي نصبها له داود واصعد داود محرقات امام الرب وذبائح سلامة.

And앤드 they데이 brought브롯 in인 the디 ark아크 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 set셋 it잇 in인 his히즈 place,플레이스 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 tabernacle태버내클 that댓 David데이비드 had해드 pitched피치트 for포 it:잇 and앤드 David데이비드 offered오퍼드 burnt번트 offerings오퍼링즈 and앤드 peace피스 offerings오퍼링즈 before비포 the더 LORD.로드

Après qu'on eut amené l'arche de l'Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David offrit devant l'Éternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посредискинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.

ولما انتهى داود من اصعاد المحرقات وذبائح السلامة بارك الشعب باسم رب الجنود.

And앤드 as애즈 soon순 as애즈 David데이비드 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 offering오퍼링 burnt번트 offerings오퍼링즈 and앤드 peace피스 offerings,오퍼링즈 he히 blessed블레스트 the더 people피플 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel des armées.

Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;

وقسم على جميع الشعب على كل جمهور اسرائيل رجالا ونساء على كل واحد رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب. ثم ذهب كل الشعب كل واحد الى بيته

And앤드 he히 dealt델트 among어멍 all올 the더 people,피플 even이븐 among어멍 the더 whole호울 multitude멀터투드 of어브 Israel,이즈리얼 as애즈 well웰 to투 the더 women위먼 as애즈 men,멘 to투 every에버리 one원 a어 cake케이크 of어브 bread,브레드 and앤드 a어 good굿 piece피스 of어브 flesh,플레시 and앤드 a어 flagon플래근 of어브 wine.와인 So소우 all올 the더 people피플 departed디파티드 every에버리 one원 to투 his히즈 house.하우스

Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison.

и роздал всему народу, всему множеству Израильтян, как мужчинам, так и женщинам, поодному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой.

ورجع داود ليبارك بيته فخرجت ميكال بنت شاول لاستقبال داود وقالت ما كان اكرم ملك اسرائيل اليوم حيث تكشّف اليوم في اعين إماء عبيده كما يتكشّف احد السفهاء.

Then덴 David데이비드 returned리턴드 to투 bless블레스 his히즈 household.하우스호울드 And앤드 Michal미츨 the더 daughter도터 of어브 Saul솔 came케임 out아웃 to투 meet밋 David,데이비드 and앤드 said,세드 How하우 glorious글로리어스 was워즈 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 to투 day,데이 who후 uncovered언커버드 himself힘셀프 to투 day데이 in인 the디 eyes아이즈 of어브 the더 handmaids핸드메이드즈 of어브 his히즈 servants,서번트스 as애즈 one원 of어브 the더 vain베인 fellows펠로즈 shamelessly셰임러슬리 uncovereth언커버리스 himself!힘셀프

David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!

Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему на встречу и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, какобнажается какой-нибудь пустой человек!

فقال داود لميكال انما امام الرب الذي اختارني دون ابيك ودون كل بيته ليقيمني رئيسا على شعب الرب اسرائيل. فلعبت امام الرب.

And앤드 David데이비드 said세드 unto언투 Michal,미츨 It잇 was워즈 before비포 the더 LORD,로드 which위치 chose초우즈 me미 before비포 thy다이 father,파더 and앤드 before비포 all올 his히즈 house,하우스 to투 appoint어포인트 me미 ruler룰러 over오우버 the더 people피플 of어브 the더 LORD,로드 over오우버 Israel:이즈리얼 therefore데어포 will윌 I아이 play플레이 before비포 the더 LORD.로드

David répondit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m'établir chef sur le peuple de l'Éternel, sur Israël, c'est devant l'Éternel que j'ai dansé.

И сказал Давид Мелхоле: пред Господом, Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;

واني اتصاغر دون ذلك واكون وضيعا في عيني نفسي واما عند الاماء التي ذكرت فاتمجد.

And앤드 I아이 will윌 yet옛 be비 more모 vile바일 than댄 thus,더스 and앤드 will윌 be비 base베이스 in인 mine마인 own온 sight:사잇 and앤드 of어브 the더 maidservants메이드서번트스 which위치 thou다우 hast해스트 spoken스포우큰 of,어브 of어브 them뎀 shall섈 I아이 be비 had해드 in인 honour.아너

Je veux paraître encore plus vil que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.

и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.

ولم يكن لميكال بنت شاول ولد الى يوم موتها

Therefore데어포 Michal미츨 the더 daughter도터 of어브 Saul솔 had해드 no노우 child차일드 unto언투 the더 day데이 of어브 her허 death.데스

Or Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfants jusqu'au jour de sa mort.

И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.