列王記第一 18章

وبعد ايام كثيرة كان كلام الرب الى ايليا في السنة الثالثة قائلا اذهب وتراءى لاخآب فاعطي مطرا على وجه الارض.

Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Élie, dans la troisième année: Va, présente-toi devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 many메니 days,데이즈 that댓 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 Elijah엘라이자 in인 the더 third써드 year,이어 saying,세이잉 Go,고우 shew쇼우 thyself다이셀프 unto언투 Ahab;에이해브 and앤드 I아이 will윌 send센드 rain레인 upon어판 the디 earth.얼스

По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

فذهب ايليا ليتراءى لاخآب. وكان الجوع شديدا في السامرة

Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

And앤드 Elijah엘라이자 went웬트 to투 shew쇼우 himself힘셀프 unto언투 Ahab.에이해브 And앤드 there데어 was워즈 a어 sore소 famine패먼 in인 Samaria.세이머리아

И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.

فدعا اخآب عوبديا الذي على البيت. وكان عوبديا يخشى الرب جدا.

Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l'Éternel;

And앤드 Ahab에이해브 called콜드 Obadiah,오우버다이아 which위치 was워즈 the더 governor거버너 of어브 his히즈 house.하우스 (Now나우 Obadiah오우버다이아 feared피어드 the더 LORD로드 greatly:그레이틀리

И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьмабогобоязненный,

وكان حينما قطعت ايزابل انبياء الرب ان عوبديا اخذ مئة نبي وخبأهم خمسين رجلا في مغارة وعالهم بخبز وماء.

et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau. -

For포 it잇 was워즈 so,소우 when웬 Jezebel제저벨 cut컷 off오프 the더 prophets프라펏스 of어브 the더 LORD,로드 that댓 Obadiah오우버다이아 took툭 an앤 hundred헌드리드 prophets,프라펏스 and앤드 hid히드 them뎀 by바이 fifty피프티 in인 a어 cave,케이브 and앤드 fed페드 them뎀 with위드 bread브레드 and앤드 water.)워터

и когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.

وقال اخآب لعوبديا اذهب في الارض الى جميع عيون الماء والى جميع الاودية لعلنا نجد عشبا فنحيي الخيل والبغال ولا نعدم البهائم كلها.

Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents; peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail.

And앤드 Ahab에이해브 said세드 unto언투 Obadiah,오우버다이아 Go고우 into인투 the더 land,랜드 unto언투 all올 fountains파운튼즈 of어브 water,워터 and앤드 unto언투 all올 brooks:브룩스 peradventure페러드벤처 we위 may메이 find파인드 grass그래스 to투 save세이브 the더 horses호시즈 and앤드 mules뮬즈 alive,얼라이브 that댓 we위 lose루즈 not낫 all올 the더 beasts.비스트스

И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.

فقسما بينهما الارض ليعبرا بها. فذهب اخآب في طريق واحد وحده وذهب عوبديا في طريق آخر وحده.

Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

So소우 they데이 divided디바이디드 the더 land랜드 between비트윈 them뎀 to투 pass패스 throughout쓰루아웃 it:잇 Ahab에이해브 went웬트 one원 way웨이 by바이 himself,힘셀프 and앤드 Obadiah오우버다이아 went웬트 another어너더 way웨이 by바이 himself.힘셀프

И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошелодною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.

وفيما كان عوبديا في الطريق واذا بايليا قد لقيه. فعرفه وخرّ على وجهه وقال أأنت هو سيدي ايليا.

Comme Abdias était en route, voici, Élie le rencontra. Abdias, l'ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie?

And앤드 as애즈 Obadiah오우버다이아 was워즈 in인 the더 way,웨이 behold,비호울드 Elijah엘라이자 met멧 him:힘 and앤드 he히 knew누 him,힘 and앤드 fell펠 on안 his히즈 face,페이스 and앤드 said,세드 Art아트 thou다우 that댓 my마이 lord로드 Elijah?엘라이자

Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?

فقال له انا هو. اذهب وقل لسيدك هوذا ايليا.

Il lui répondit: C'est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!

And앤드 he히 answered앤서드 him,힘 I아이 am:앰 go,고우 tell텔 thy다이 lord,로드 Behold,비호울드 Elijah엘라이자 is이즈 here.히어

Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: „Илия здесь".

فقال ما هي خطيتي حتى انك تدفع عبدك ليد اخآب ليميتني.

Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, qui me fera mourir?

And앤드 he히 said,세드 What왓 have해브 I아이 sinned,신드 that댓 thou다우 wouldest우디스트 deliver딜리버 thy다이 servant서번트 into인투 the더 hand핸드 of어브 Ahab,에이해브 to투 slay슬레이 me?미

Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

حيّ هو الرب الهك انه لا توجد امة ولا مملكة لم يرسل سيدي اليها ليفتش عليك وكانوا يقولون انه لا يوجد وكان يستحلف المملكة والامة انهم لم يجدوك.

L'Éternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.

As애즈 the더 LORD로드 thy다이 God갓 liveth,라이비스 there데어 is이즈 no노우 nation네이션 or오 kingdom,킹덤 whither위더 my마이 lord로드 hath해스 not낫 sent센트 to투 seek식 thee:디 and앤드 when웬 they데이 said,세드 He히 is이즈 not낫 there;데어 he히 took툭 an앤 oath오우스 of어브 the더 kingdom킹덤 and앤드 nation,네이션 that댓 they데이 found파운드 thee디 not.낫

Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;

والآن انت تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا.

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie!

And앤드 now나우 thou다우 sayest,세이이스트 Go,고우 tell텔 thy다이 lord,로드 Behold,비호울드 Elijah엘라이자 is이즈 here.히어

а ты теперь говоришь: „пойди, скажи господину твоему: Илия здесь".

ويكون اذا انطلقت من عندك ان روح الرب يحملك الى حيث لا اعلم فاذا أتيت واخبرت اخآب ولم يجدك فانه يقتلني. وانا عبدك اخشى الرب منذ صباي.

Puis, lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 as애즈 soon순 as애즈 I아이 am앰 gone곤 from프럼 thee,디 that댓 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 shall섈 carry캐리 thee디 whither위더 I아이 know노우 not;낫 and앤드 so소우 when웬 I아이 come컴 and앤드 tell텔 Ahab,에이해브 and앤드 he히 cannot캐낫 find파인드 thee,디 he히 shall섈 slay슬레이 me:미 but벗 I아이 thy다이 servant서번트 fear피어 the더 LORD로드 from프럼 my마이 youth.유스

Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю,куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьетменя; а раб твой богобоязнен от юности своей.

ألم يخبر سيدي بما فعلت حين قتلت ايزابل انبياء الرب اذ خبأت من انبياء الرب مئة رجل خمسين خمسين رجلا في مغارة وعلتهم بخبز وماء.

N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Éternel? J'ai caché cent prophètes de l'Éternel, cinquante par cinquante dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau.

Was워즈 it잇 not낫 told토울드 my마이 lord로드 what왓 I아이 did디드 when웬 Jezebel제저벨 slew슬루 the더 prophets프라펏스 of어브 the더 LORD,로드 how하우 I아이 hid히드 an앤 hundred헌드리드 men멘 of어브 the더 Lord's로드즈 prophets프라펏스 by바이 fifty피프티 in인 a어 cave,케이브 and앤드 fed페드 them뎀 with위드 bread브레드 and앤드 water?워터

Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?

وانت الآن تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا. فيقتلني.

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me tuera.

And앤드 now나우 thou다우 sayest,세이이스트 Go,고우 tell텔 thy다이 lord,로드 Behold,비호울드 Elijah엘라이자 is이즈 here:히어 and앤드 he히 shall섈 slay슬레이 me.미

А ты теперь говоришь: „пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; онубьет меня.

فقال ايليا حيّ هو رب الجنود الذي انا واقف امامه اني اليوم اتراءى له.

Mais Élie dit: L'Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! aujourd'hui je me présenterai devant Achab.

And앤드 Elijah엘라이자 said,세드 As애즈 the더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 liveth,라이비스 before비포 whom훔 I아이 stand,스탠드 I아이 will윌 surely슈어리 shew쇼우 myself마이셀프 unto언투 him힘 to투 day.데이

И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.

فذهب عوبديا للقاء اخآب واخبره فسار اخآب للقاء ايليا

Abdias, étant allé à la rencontre d'Achab, l'informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d'Élie.

So소우 Obadiah오우버다이아 went웬트 to투 meet밋 Ahab,에이해브 and앤드 told토울드 him:힘 and앤드 Ahab에이해브 went웬트 to투 meet밋 Elijah.엘라이자

И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

ولما رأى اخآب ايليا قال له اخآب أانت هو مكدر اسرائيل.

A peine Achab aperçut-il Élie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Ahab에이해브 saw소 Elijah,엘라이자 that댓 Ahab에이해브 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou다우 he히 that댓 troubleth트러벌리스 Israel?이즈리얼

Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

فقال لم اكدر اسرائيل بل انت وبيت ابيك بترككم وصايا الرب وبسيرك وراء البعليم.

Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.

And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 have해브 not낫 troubled트러블드 Israel;이즈리얼 but벗 thou,다우 and앤드 thy다이 father's파더즈 house,하우스 in인 that댓 ye이 have해브 forsaken포세이큰 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 thou다우 hast해스트 followed팔로드 Baalim.발림

И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;

فالآن ارسل واجمع اليّ كل اسرائيل الى جبل الكرمل وانبياء البعل اربع المئة والخمسين وانبياء السواري اربع المئة الذين يأكلون على مائدة ايزابل.

Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.

Now나우 therefore데어포 send,센드 and앤드 gather개더 to투 me미 all올 Israel이즈리얼 unto언투 mount마운트 Carmel,카멜 and앤드 the더 prophets프라펏스 of어브 Baal발 four포 hundred헌드리드 and앤드 fifty,피프티 and앤드 the더 prophets프라펏스 of어브 the더 groves그로우브즈 four포 hundred,헌드리드 which위치 eat잇 at앳 Jezebel's제저벨즈 table.테이블

теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.

فارسل اخآب الى جميع بني اسرائيل وجمع الانبياء الى جبل الكرمل.

Achab envoya des messagers vers tous les enfants d'Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

So소우 Ahab에이해브 sent센트 unto언투 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 gathered개더드 the더 prophets프라펏스 together터게더 unto언투 mount마운트 Carmel.카멜

И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков нагору Кармил.

فتقدم ايليا الى جميع الشعب وقال حتى متى تعرجون بين الفرقتين. ان كان الرب هو الله فاتبعوه وان كان البعل فاتبعوه. فلم يجبه الشعب بكلمة.

Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.

And앤드 Elijah엘라이자 came케임 unto언투 all올 the더 people,피플 and앤드 said,세드 How하우 long롱 halt홀트 ye이 between비트윈 two투 opinions?어피년즈 if이프 the더 LORD로드 be비 God,갓 follow팔로 him:힘 but벗 if이프 Baal,발 then덴 follow팔로 him.힘 And앤드 the더 people피플 answered앤서드 him힘 not낫 a어 word.워드

И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

ثم قال ايليا للشعب انا بقيت نبيا للرب وحدي وانبياء البعل اربع مئة وخمسون رجلا.

Et Élie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.

Then덴 said세드 Elijah엘라이자 unto언투 the더 people,피플 I,아이 even이븐 I아이 only,온리 remain리메인 a어 prophet프라핏 of어브 the더 LORD;로드 but벗 Baal's발즈 prophets프라펏스 are아 four포 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 men.멘

И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек.

فليعطونا ثورين فيختاروا لانفسهم ثورا واحدا ويقطعوه ويضعوه على الحطب ولكن لا يضعوا نارا وانا اقرب الثور الآخر واجعله على الحطب ولكن لا اضع نارا.

Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.

Let렛 them뎀 therefore데어포 give기브 us어스 two투 bullocks;불럭스 and앤드 let렛 them뎀 choose추즈 one원 bullock불럭 for포 themselves,뎀셀브즈 and앤드 cut컷 it잇 in인 pieces,피시즈 and앤드 lay레이 it잇 on안 wood,우드 and앤드 put풋 no노우 fire파이어 under:언더 and앤드 I아이 will윌 dress드레스 the디 other어더 bullock,불럭 and앤드 lay레이 it잇 on안 wood,우드 and앤드 put풋 no노우 fire파이어 under:언더

пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;

ثم تدعون باسم آلهتكم وانا ادعو باسم الرب. والاله الذي يجيب بنار فهو الله. فاجاب جميع الشعب وقالوا الكلام حسن.

Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien!

And앤드 call콜 ye이 on안 the더 name네임 of어브 your요 gods,가드즈 and앤드 I아이 will윌 call콜 on안 the더 name네임 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 the더 God갓 that댓 answereth앤서리스 by바이 fire,파이어 let렛 him힘 be비 God.갓 And앤드 all올 the더 people피플 answered앤서드 and앤드 said,세드 It잇 is이즈 well웰 spoken.스포우큰

и призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо.

فقال ايليا لانبياء البعل اختاروا لانفسكم ثورا واحد وقرّبوا اولا لانكم انتم الاكثر وادعوا باسم آلهتكم ولكن لا تضعوا نارا

Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu; mais ne mettez pas le feu.

And앤드 Elijah엘라이자 said세드 unto언투 the더 prophets프라펏스 of어브 Baal,발 Choose추즈 you유 one원 bullock불럭 for포 yourselves,유어셀브즈 and앤드 dress드레스 it잇 first;퍼스트 for포 ye이 are아 many;메니 and앤드 call콜 on안 the더 name네임 of어브 your요 gods,가드즈 but벗 put풋 no노우 fire파이어 under.언더

И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.

فاخذوا الثور الذي اعطي لهم وقربوه ودعوا باسم البعل من الصباح الى الظهر قائلين يا بعل اجبنا. فلم يكن صوت ولا مجيب. وكانوا يرقصون حول المذبح الذي عمل.

Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal réponds nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient fait.

And앤드 they데이 took툭 the더 bullock불럭 which위치 was워즈 given기븐 them,뎀 and앤드 they데이 dressed드레스트 it,잇 and앤드 called콜드 on안 the더 name네임 of어브 Baal발 from프럼 morning모닝 even이븐 until언틸 noon,눈 saying,세이잉 O오 Baal,발 hear히어 us.어스 But벗 there데어 was워즈 no노우 voice,보이스 nor노 any에니 that댓 answered.앤서드 And앤드 they데이 leaped렙트 upon어판 the디 altar올터 which위치 was워즈 made.메이드

И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.

وعند الظهر سخر بهم ايليا وقال ادعوا بصوت عال لانه اله. لعله مستغرق او في خلوة او في سفر او لعله نائم فيتنبّه.

A midi, Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 noon,눈 that댓 Elijah엘라이자 mocked막트 them,뎀 and앤드 said,세드 Cry크라이 aloud:얼라우드 for포 he히 is이즈 a어 god;갓 either이더 he히 is이즈 talking,토킹 or오 he히 is이즈 pursuing,퍼수잉 or오 he히 is이즈 in인 a어 journey,저니 or오 peradventure페러드벤처 he히 sleepeth,슬리피스 and앤드 must머스트 be비 awaked.어웨이크트

В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, такон проснется!

فصرخوا بصوت عال وتقطّعوا حسب عادتهم بالسيوف والرماح حتى سال منهم الدم.

Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.

And앤드 they데이 cried크라이드 aloud,얼라우드 and앤드 cut컷 themselves뎀셀브즈 after애프터 their데어 manner매너 with위드 knives나이브즈 and앤드 lancets,랜섯스 till틸 the더 blood블러드 gushed거시트 out아웃 upon어판 them.뎀

И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.

ولما جاز الظهر وتنبأوا الى حين اصعاد التقدمة ولم يكن صوت ولا مجيب ولا مصغ

Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 midday미드데이 was워즈 past,패스트 and앤드 they데이 prophesied프라퍼사이드 until언틸 the더 time타임 of어브 the디 offering오퍼링 of어브 the디 evening이브닝 sacrifice,새크러파이스 that댓 there데어 was워즈 neither니더 voice,보이스 nor노 any에니 to투 answer,앤서 nor노 any에니 that댓 regarded.리가디드

Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.

قال ايليا لجميع الشعب تقدّموا اليّ. فتقدم جميع الشعب اليه. فرمم مذبح الرب المنهدم.

Élie dit alors à tout le peuple: Approchez-vous de moi! Tout le peuple s'approcha de lui. Et Élie rétablit l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

And앤드 Elijah엘라이자 said세드 unto언투 all올 the더 people,피플 Come컴 near니어 unto언투 me.미 And앤드 all올 the더 people피플 came케임 near니어 unto언투 him.힘 And앤드 he히 repaired리페어드 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 that댓 was워즈 broken브로우큰 down.다운

Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.

ثم اخذ ايليا اثني عشر حجرا بعدد اسباط بني يعقوب الذي كان كلام الرب اليه قائلا اسرائيل يكون اسمك.

Il prit douze pierres d'après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l'Éternel avait dit: Israël sera ton nom;

And앤드 Elijah엘라이자 took툭 twelve트웰브 stones,스톤즈 according어코딩 to투 the더 number넘버 of어브 the더 tribes트라이브즈 of어브 the더 sons선즈 of어브 Jacob,제이커브 unto언투 whom훔 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came,케임 saying,세이잉 Israel이즈리얼 shall섈 be비 thy다이 name:네임

И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.

وبنى الحجارة مذبحا باسم الرب وعمل قناة حول المذبح تسع كيلتين من البزر.

et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Éternel. Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.

And앤드 with위드 the더 stones스톤즈 he히 built빌트 an앤 altar올터 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 he히 made메이드 a어 trench트렌치 about어바웃 the디 altar,올터 as애즈 great그레잇 as애즈 would우드 contain컨테인 two투 measures메저즈 of어브 seed.시드

И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,

ثم رتب الحطب وقطع الثور ووضعه على الحطب وقال املأوا اربع جرات ماء وصبوا على المحرقة وعلى الحطب.

Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.

And앤드 he히 put풋 the더 wood우드 in인 order,오더 and앤드 cut컷 the더 bullock불럭 in인 pieces,피시즈 and앤드 laid레이드 him힘 on안 the더 wood,우드 and앤드 said,세드 Fill필 four포 barrels배럴즈 with위드 water,워터 and앤드 pour포 it잇 on안 the더 burnt번트 sacrifice,새크러파이스 and앤드 on안 the더 wood.우드

и положил дрова, и рассек тельца, и возложил его на дрова,

ثم قال ثنوا فثنوا وقال ثلثوا فثلثوا.

Puis il dit: Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. Il dit: Faites-le une seconde fois. Et ils le firent une seconde fois. Il dit: Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois.

And앤드 he히 said,세드 Do두 it잇 the더 second세큰드 time.타임 And앤드 they데이 did디드 it잇 the더 second세큰드 time.타임 And앤드 he히 said,세드 Do두 it잇 the더 third써드 time.타임 And앤드 they데이 did디드 it잇 the더 third써드 time.타임

и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,

فجرى الماء حول المذبح وامتلأت القناة ايضا ماء.

L'eau coula autour de l'autel, et l'on remplit aussi d'eau le fossé.

And앤드 the더 water워터 ran랜 round라운드 about어바웃 the디 altar;올터 and앤드 he히 filled필드 the더 trench트렌치 also올소 with위드 water.워터

и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.

وكان عند اصعاد التقدمة ان ايليا النبي تقدم وقال ايها الرب اله ابراهيم واسحق واسرائيل ليعلم اليوم انك انت الله في اسرائيل واني انا عبدك وبامرك قد فعلت كل هذه الامور.

Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the더 time타임 of어브 the디 offering오퍼링 of어브 the디 evening이브닝 sacrifice,새크러파이스 that댓 Elijah엘라이자 the더 prophet프라핏 came케임 near,니어 and앤드 said,세드 LORD로드 God갓 of어브 Abraham,에이브러햄 Isaac,아이적 and앤드 of어브 Israel,이즈리얼 let렛 it잇 be비 known논 this디스 day데이 that댓 thou다우 art아트 God갓 in인 Israel,이즈리얼 and앤드 that댓 I아이 am앰 thy다이 servant,서번트 and앤드 that댓 I아이 have해브 done던 all올 these디즈 things씽즈 at앳 thy다이 word.워드

Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! Да познают в сей день, чтоТы один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал все по слову Твоему.

استجبني يا رب استجبني ليعلم هذا الشعب انك انت الرب الاله وانك انت حولت قلوبهم رجوعا.

Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur!

Hear히어 me,미 O오 LORD,로드 hear히어 me,미 that댓 this디스 people피플 may메이 know노우 that댓 thou다우 art아트 the더 LORD로드 God,갓 and앤드 that댓 thou다우 hast해스트 turned턴드 their데어 heart하트 back백 again.어겐

Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты,Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их к Тебе.

فسقطت نار الرب واكلت المحرقة والحطب والحجارة والتراب ولحست المياه التي في القناة.

Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé.

Then덴 the더 fire파이어 of어브 the더 LORD로드 fell,펠 and앤드 consumed컨숨드 the더 burnt번트 sacrifice,새크러파이스 and앤드 the더 wood,우드 and앤드 the더 stones,스톤즈 and앤드 the더 dust,더스트 and앤드 licked릭트 up업 the더 water워터 that댓 was워즈 in인 the더 trench.트렌치

И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.

فلما رأى جميع الشعب ذلك سقطوا على وجوههم وقالوا الرب هو الله الرب هو الله.

Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C'est l'Éternel qui est Dieu! C'est l'Éternel qui est Dieu!

And앤드 when웬 all올 the더 people피플 saw소 it,잇 they데이 fell펠 on안 their데어 faces:페이시즈 and앤드 they데이 said,세드 The더 LORD,로드 he히 is이즈 the더 God;갓 the더 LORD,로드 he히 is이즈 the더 God.갓

Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

فقال لهم ايليا امسكوا انبياء البعل ولا يفلت منهم رجل. فامسكوهم فنزل بهم ايليا الى نهر قيشون وذبحهم هناك

Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.

And앤드 Elijah엘라이자 said세드 unto언투 them,뎀 Take테이크 the더 prophets프라펏스 of어브 Baal;발 let렛 not낫 one원 of어브 them뎀 escape.이스케이프 And앤드 they데이 took툭 them:뎀 and앤드 Elijah엘라이자 brought브롯 them뎀 down다운 to투 the더 brook브룩 Kishon,키샨 and앤드 slew슬루 them뎀 there.데어

И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из нихне укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.

وقال ايليا لاخآب اصعد كل واشرب لانه حس دوي مطر.

Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.

And앤드 Elijah엘라이자 said세드 unto언투 Ahab,에이해브 Get겟 thee디 up,업 eat잇 and앤드 drink;드링크 for포 there데어 is이즈 a어 sound사운드 of어브 abundance어번든스 of어브 rain.레인

И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.

فصعد اخآب لياكل ويشرب واما ايليا فصعد الى راس الكرمل وخرّ الى الارض وجعل وجهه بين ركبتيه.

Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,

So소우 Ahab에이해브 went웬트 up업 to투 eat잇 and앤드 to투 drink.드링크 And앤드 Elijah엘라이자 went웬트 up업 to투 the더 top탑 of어브 Carmel;카멜 and앤드 he히 cast캐스트 himself힘셀프 down다운 upon어판 the디 earth,얼스 and앤드 put풋 his히즈 face페이스 between비트윈 his히즈 knees,니즈

И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,

وقال لغلامه اصعد تطلع نحو البحر. فصعد وتطلع وقال ليس شيء. فقال ارجع سبع مرات.

et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Élie dit sept fois: Retourne.

And앤드 said세드 to투 his히즈 servant,서번트 Go고우 up업 now,나우 look룩 toward터워드 the더 sea.시 And앤드 he히 went웬트 up,업 and앤드 looked,룩트 and앤드 said,세드 There데어 is이즈 nothing.너씽 And앤드 he히 said,세드 Go고우 again어겐 seven세븐 times.타임즈

и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.

وفي المرة السابعة قال هوذا غيمة صغيرة قدر كف انسان صاعدة من البحر. فقال اصعد قل لاخآب اشدد وانزل لئلا يمنعك المطر.

A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the더 seventh세번스 time,타임 that댓 he히 said,세드 Behold,비호울드 there데어 ariseth어라이지스 a어 little리틀 cloud클라우드 out아웃 of어브 the더 sea,시 like라이크 a어 man's맨즈 hand.핸드 And앤드 he히 said,세드 Go고우 up,업 say세이 unto언투 Ahab,에이해브 Prepare프리페어 thy다이 chariot,체리엇 and앤드 get겟 thee디 down,다운 that댓 the더 rain레인 stop스탑 thee디 not.낫

В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: „запрягай колесницу твою и поезжай, чтобы не застал тебя дождь".

وكان من هنا الى هنا ان السماء اسودت من الغيم والريح وكان مطر عظيم. فركب اخآب ومضى الى يزرعيل.

En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 mean민 while,와일 that댓 the더 heaven헤븐 was워즈 black블랙 with위드 clouds클라우드즈 and앤드 wind,와인드 and앤드 there데어 was워즈 a어 great그레잇 rain.레인 And앤드 Ahab에이해브 rode,로우드 and앤드 went웬트 to투 Jezreel.제즈릴

Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра,и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, и поехал в Изреель.

وكانت يد الرب على ايليا فشدّ حقويه وركض امام اخآب حتى تجيء الى يزرعيل

Et la main de l'Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.

And앤드 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 on안 Elijah;엘라이자 and앤드 he히 girded거디드 up업 his히즈 loins,로인즈 and앤드 ran랜 before비포 Ahab에이해브 to투 the디 entrance엔트런스 of어브 Jezreel.제즈릴

И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.