열왕기상 19장

And앤드 Ahab에이해브 told토울드 Jezebel제저벨 all올 that댓 Elijah엘라이자 had해드 done,던 and앤드 withal위돌 how하우 he히 had해드 slain슬레인 all올 the더 prophets프라펏스 with위드 the더 sword.소드

واخبر اخآب ايزابل بكل ما عمل ايليا وكيف انه قتل جميع الانبياء بالسيف.

И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.

Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

Then덴 Jezebel제저벨 sent센트 a어 messenger메선저 unto언투 Elijah,엘라이자 saying,세이잉 So소우 let렛 the더 gods가드즈 do두 to투 me,미 and앤드 more모 also,올소 if이프 I아이 make메이크 not낫 thy다이 life라이프 as애즈 the더 life라이프 of어브 one원 of어브 them뎀 by바이 to투 morrow마로 about어바웃 this디스 time.타임

فارسلت ايزابل رسولا الى ايليا تقول هكذا تفعل الآلهة وهكذا تزيد ان لم اجعل نفسك كنفس واحد منهم في نحو هذا الوقت غدا.

И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.

Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux!

And앤드 when웬 he히 saw소 that,댓 he히 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 for포 his히즈 life,라이프 and앤드 came케임 to투 Beersheba,비어셰바 which위치 belongeth빌로니스 to투 Judah,주다 and앤드 left레프트 his히즈 servant서번트 there.데어

فلما رأى ذلك قام ومضى لاجل نفسه وأتى الى بئر سبع التي ليهوذا وترك غلامه هناك.

Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.

Élie, voyant cela, se leva et s'en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.

But벗 he히 himself힘셀프 went웬트 a어 day's데이즈 journey저니 into인투 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 came케임 and앤드 sat샛 down다운 under언더 a어 juniper주너퍼 tree:트리 and앤드 he히 requested리퀘스티드 for포 himself힘셀프 that댓 he히 might마잇 die;다이 and앤드 said,세드 It잇 is이즈 enough;이너프 now,나우 O오 LORD,로드 take테이크 away어웨이 my마이 life;라이프 for포 I아이 am앰 not낫 better베터 than댄 my마이 fathers.파더즈

ثم سار في البرية مسيرة يوم حتى أتى وجلس تحت رتمة وطلب الموت لنفسه وقال قد كفى الآن يا رب خذ نفسي لانني لست خيرا من آبائي.

А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.

Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

And앤드 as애즈 he히 lay레이 and앤드 slept슬렙트 under언더 a어 juniper주너퍼 tree,트리 behold,비호울드 then덴 an앤 angel에인즐 touched터치트 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Arise어라이즈 and앤드 eat.잇

واضطجع ونام تحت الرتمة واذا بملاك قد مسّه وقال قم وكل.

И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.

Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

And앤드 he히 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 there데어 was워즈 a어 cake케이크 baken베이큰 on안 the더 coals,코울즈 and앤드 a어 cruse크루즈 of어브 water워터 at앳 his히즈 head.헤드 And앤드 he히 did디드 eat잇 and앤드 drink,드링크 and앤드 laid레이드 him힘 down다운 again.어겐

فتطلع واذا كعكة رضف وكوز ماء عند راسه فأكل وشرب ثم رجع فاضطجع.

И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул.

Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d'eau. Il mangea et but, puis se recoucha.

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 came케임 again어겐 the더 second세큰드 time,타임 and앤드 touched터치트 him,힘 and앤드 said,세드 Arise어라이즈 and앤드 eat;잇 because비코즈 the더 journey저니 is이즈 too투 great그레잇 for포 thee.디

ثم عاد ملاك الرب ثانية فمسّه وقال قم وكل لان المسافة كثيرة عليك.

И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь; ибо дальняя дорога пред тобою.

L'ange de l'Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

And앤드 he히 arose,어로우즈 and앤드 did디드 eat잇 and앤드 drink,드링크 and앤드 went웬트 in인 the더 strength스트렝스 of어브 that댓 meat밋 forty포티 days데이즈 and앤드 forty포티 nights나잇스 unto언투 Horeb호레브 the더 mount마운트 of어브 God.갓

فقام وأكل وشرب وسار بقوة تلك الأكلة اربعين نهارا واربعين ليلة الى جبل الله حوريب

И встал он, поел и напился, и, подкрепившись тою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива.

Il se leva, mangea et but; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, à Horeb.

And앤드 he히 came케임 thither디더 unto언투 a어 cave,케이브 and앤드 lodged라지드 there;데어 and,앤드 behold,비호울드 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 him,힘 and앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 What왓 doest도우이스트 thou다우 here,히어 Elijah?엘라이자

ودخل هناك المغارة وبات فيها وكان كلام الرب اليه يقول ما لك ههنا يا ايليا.

И вошел он там в пещеру и ночевал в ней. И вот, было к нему слово Господне, и сказал ему Господь: что ты здесь, Илия?

Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?

And앤드 he히 said,세드 I아이 have해브 been빈 very베리 jealous젤러스 for포 the더 LORD로드 God갓 of어브 hosts:호우스트스 for포 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 have해브 forsaken포세이큰 thy다이 covenant,커버넌트 thrown쓰론 down다운 thine다인 altars,올터즈 and앤드 slain슬레인 thy다이 prophets프라펏스 with위드 the더 sword;소드 and앤드 I,아이 even이븐 I아이 only,온리 am앰 left;레프트 and앤드 they데이 seek식 my마이 life,라이프 to투 take테이크 it잇 away.어웨이

فقال قد غرت غيرة للرب اله الجنود لان بني اسرائيل قد تركوا عهدك ونقضوا مذابحك وقتلوا انبياءك بالسيف فبقيت انا وحدي وهم يطلبون نفسي ليأخذوها.

Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

And앤드 he히 said,세드 Go고우 forth,포스 and앤드 stand스탠드 upon어판 the더 mount마운트 before비포 the더 LORD.로드 And,앤드 behold,비호울드 the더 LORD로드 passed패스트 by,바이 and앤드 a어 great그레잇 and앤드 strong스트롱 wind와인드 rent렌트 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 brake브레이크 in인 pieces피시즈 the더 rocks락스 before비포 the더 LORD;로드 but벗 the더 LORD로드 was워즈 not낫 in인 the더 wind:와인드 and앤드 after애프터 the더 wind와인드 an앤 earthquake;얼스퀘이크 but벗 the더 LORD로드 was워즈 not낫 in인 the디 earthquake:얼스퀘이크

فقال اخرج وقف على الجبل امام الرب. واذا بالرب عابر وريح عظيمة وشديدة قد شقت الجبال وكسرت الصخور امام الرب ولم يكن الرب في الريح. وبعد الريح زلزلة ولم يكن الرب في الزلزلة

И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;

L'Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Éternel! Et voici, l'Éternel passa. Et devant l'Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, ce fut un tremblement de terre: l'Éternel n'était pas dans le tremblement de terre.

And앤드 after애프터 the디 earthquake얼스퀘이크 a어 fire;파이어 but벗 the더 LORD로드 was워즈 not낫 in인 the더 fire:파이어 and앤드 after애프터 the더 fire파이어 a어 still스틸 small스몰 voice.보이스

وبعد الزلزلة نار ولم يكن الرب في النار. وبعد النار صوت منخفض خفيف.

после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяниетихого ветра.

Et après le tremblement de terre, un feu: l'Éternel n'était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 when웬 Elijah엘라이자 heard허드 it잇 that댓 he히 wrapped랩트 his히즈 face페이스 in인 his히즈 mantle,맨틀 and앤드 went웬트 out,아웃 and앤드 stood스투드 in인 the디 entering엔터링 in인 of어브 the더 cave.케이브 And,앤드 behold,비호울드 there데어 came케임 a어 voice보이스 unto언투 him,힘 and앤드 said,세드 What왓 doest도우이스트 thou다우 here,히어 Elijah?엘라이자

فلما سمع ايليا لف وجهه بردائه وخرج ووقف في باب المغارة. واذا بصوت اليه يقول ما لك ههنا يا ايليا.

Услышав сие, Илия закрыл лице свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру. И был к нему голос и сказал ему: что ты здесь, Илия?

Quand Élie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Élie?

And앤드 he히 said,세드 I아이 have해브 been빈 very베리 jealous젤러스 for포 the더 LORD로드 God갓 of어브 hosts:호우스트스 because비코즈 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 have해브 forsaken포세이큰 thy다이 covenant,커버넌트 thrown쓰론 down다운 thine다인 altars,올터즈 and앤드 slain슬레인 thy다이 prophets프라펏스 with위드 the더 sword;소드 and앤드 I,아이 even이븐 I아이 only,온리 am앰 left;레프트 and앤드 they데이 seek식 my마이 life,라이프 to투 take테이크 it잇 away.어웨이

فقال غرت غيرة للرب اله الجنود لان بني اسرائيل قد تركوا عهدك ونقضوا مذابحك وقتلوا انبياءك بالسيف فبقيت انا وحدي وهم يطلبون نفسي ليأخذوها.

Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Go,고우 return리턴 on안 thy다이 way웨이 to투 the더 wilderness윌더니스 of어브 Damascus:더매스커스 and앤드 when웬 thou다우 comest,커미스트 anoint어노인트 Hazael헤이제일 to투 be비 king킹 over오우버 Syria:시리아

فقال له الرب اذهب راجعا في طريقك الى برية دمشق وادخل وامسح حزائيل ملكا على ارام

И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею,

L'Éternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu'à Damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi de Syrie.

And앤드 Jehu제후 the더 son선 of어브 Nimshi님쉬 shalt섈트 thou다우 anoint어노인트 to투 be비 king킹 over오우버 Israel:이즈리얼 and앤드 Elisha엘리샤 the더 son선 of어브 Shaphat섀팻 of어브 Abelmeholah에이벌메할라 shalt섈트 thou다우 anoint어노인트 to투 be비 prophet프라핏 in인 thy다이 room.룸

وامسح ياهو بن نمشي ملكا على اسرائيل وامسح اليشع بن شافاط من آبل محولة نبيا عوضا عنك.

а Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же,сына Сафатова, из Авел-Мехолы, помажь в пророка вместо себя;

Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d'Israël; et tu oindras Élisée, fils de Schaphath, d'Abel Mehola, pour prophète à ta place.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 him힘 that댓 escapeth이스케이피스 the더 sword소드 of어브 Hazael헤이제일 shall섈 Jehu제후 slay:슬레이 and앤드 him힘 that댓 escapeth이스케이피스 from프럼 the더 sword소드 of어브 Jehu제후 shall섈 Elisha엘리샤 slay.슬레이

فالذي ينجو من سيف حزائيل يقتله ياهو والذي ينجو من سيف ياهو يقتله اليشع.

кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей.

Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.

Yet옛 I아이 have해브 left레프트 me미 seven세븐 thousand싸우즌드 in인 Israel,이즈리얼 all올 the더 knees니즈 which위치 have해브 not낫 bowed바우드 unto언투 Baal,발 and앤드 every에버리 mouth마우스 which위치 hath해스 not낫 kissed키스트 him.힘

وقد ابقيت في اسرائيل سبعة آلاف كل الركب التي لم تجث للبعل وكل فم لم يقبّله

Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч мужей; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.

Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.

So소우 he히 departed디파티드 thence,덴스 and앤드 found파운드 Elisha엘리샤 the더 son선 of어브 Shaphat,섀팻 who후 was워즈 plowing플라우잉 with위드 twelve트웰브 yoke요우크 of어브 oxen악슨 before비포 him,힘 and앤드 he히 with위드 the더 twelfth:트웰프스 and앤드 Elijah엘라이자 passed패스트 by바이 him,힘 and앤드 cast캐스트 his히즈 mantle맨틀 upon어판 him.힘

فذهب من هناك ووجد اليشع بن شافاط يحرث واثنا عشر فدان بقر قدامه وهو مع الثاني عشر فمرّ ايليا به وطرح رداءه عليه.

И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар волов было у него, и сам он был при двенадцатой. Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою.

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

And앤드 he히 left레프트 the디 oxen,악슨 and앤드 ran랜 after애프터 Elijah,엘라이자 and앤드 said,세드 Let렛 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 kiss키스 my마이 father파더 and앤드 my마이 mother,머더 and앤드 then덴 I아이 will윌 follow팔로 thee.디 And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Go고우 back백 again:어겐 for포 what왓 have해브 I아이 done던 to투 thee?디

فترك البقر وركض وراء ايليا وقال دعني اقبل ابي وامي واسير وراءك. فقال له اذهب راجعا لاني ماذا فعلت لك.

И оставил Елисей волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?

Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait.

And앤드 he히 returned리턴드 back백 from프럼 him,힘 and앤드 took툭 a어 yoke요우크 of어브 oxen,악슨 and앤드 slew슬루 them,뎀 and앤드 boiled보일드 their데어 flesh플레시 with위드 the디 instruments인스트러먼트스 of어브 the디 oxen,악슨 and앤드 gave게이브 unto언투 the더 people,피플 and앤드 they데이 did디드 eat.잇 Then덴 he히 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 after애프터 Elijah,엘라이자 and앤드 ministered미너스터드 unto언투 him.힘

فرجع من ورائه واخذ فدان بقر وذبحهما وسلق اللحم بأدوات البقر واعطى الشعب فأكلوا. ثم قام ومضى وراء ايليا وكان يخدمه

Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и роздал людям, и они ели.А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему.

Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.