列王記第一 1章

Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

وشاخ الملك داود. تقدم في الايام. وكانوا يدثرونه بالثياب فلم يدفأ.

Now나우 king킹 David데이비드 was워즈 old오울드 and앤드 stricken스트리큰 in인 years;이어즈 and앤드 they데이 covered커버드 him힘 with위드 clothes,클로우드즈 but벗 he히 gat갯 no노우 heat.힛

И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, – ибудет тепло господину нашему, царю.

فقال له عبيده ليفتشوا لسيدنا الملك على فتاة عذراء فلتقف امام الملك ولتكن له حاضنة ولتضطجع في حضنك فيدفأ سيدنا الملك.

Wherefore웨어포 his히즈 servants서번트스 said세드 unto언투 him,힘 Let렛 there데어 be비 sought솟 for포 my마이 lord로드 the더 king킹 a어 young영 virgin:버진 and앤드 let렛 her허 stand스탠드 before비포 the더 king,킹 and앤드 let렛 her허 cherish체리시 him,힘 and앤드 let렛 her허 lie라이 in인 thy다이 bosom,부점 that댓 my마이 lord로드 the더 king킹 may메이 get겟 heat.힛

И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашлиАвисагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

ففتشوا على فتاة جميلة في جميع تخوم اسرائيل فوجدوا ابيشج الشونمية فجاءوا بها الى الملك.

So소우 they데이 sought솟 for포 a어 fair페어 damsel댐즐 throughout쓰루아웃 all올 the더 coasts코우스트스 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 found파운드 Abishag애비섀그 a어 Shunammite,셔너마잇 and앤드 brought브롯 her허 to투 the더 king.킹

Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживалаему; но царь не познал ее.

وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها

And앤드 the더 damsel댐즐 was워즈 very베리 fair,페어 and앤드 cherished체리시트 the더 king,킹 and앤드 ministered미너스터드 to투 him:힘 but벗 the더 king킹 knew누 her허 not.낫

Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.

ثم ان ادونيا ابن حجيث ترفّع قائلا انا املك. وعدّ لنفسه عجلات وفرسانا وخمسين رجلا يجرون امامه.

Then덴 Adonijah애더니자 the더 son선 of어브 Haggith해기스 exalted이그졸티드 himself,힘셀프 saying,세이잉 I아이 will윌 be비 king:킹 and앤드 he히 prepared프리페어드 him힘 chariots체리엇스 and앤드 horsemen,호스먼 and앤드 fifty피프티 men멘 to투 run런 before비포 him.힘

Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он жебыл очень красив и родился ему после Авессалома.

ولم يغضبه ابوه قط قائلا لماذا فعلت هكذا. وهو ايضا جميل الصورة جدا وقد ولدته امه بعد ابشالوم.

And앤드 his히즈 father파더 had해드 not낫 displeased디스플리즈드 him힘 at앳 any에니 time타임 in인 saying,세이잉 Why와이 hast해스트 thou다우 done던 so?소우 and앤드 he히 also올소 was워즈 a어 very베리 goodly구들리 man;맨 and앤드 his히즈 mother머더 bare베어 him힘 after애프터 Absalom.애브설럼

И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.

وكان كلامه مع يوآب ابن صروية ومع ابياثار الكاهن فاعانا ادونيا.

And앤드 he히 conferred컨퍼드 with위드 Joab조우애브 the더 son선 of어브 Zeruiah,제루아이어 and앤드 with위드 Abiathar애바이어싸 the더 priest:프리스트 and앤드 they데이 following팔로잉 Adonijah애더니자 helped헬프트 him.힘

Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.

واما صادوق الكاهن وبناياهو بن يهوياداع وناثان النبي وشمعي وريعي والجبابرة الذين لداود فلم يكونوا مع ادونيا.

But벗 Zadok자덕 the더 priest,프리스트 and앤드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada,제호이어다 and앤드 Nathan네이쓴 the더 prophet,프라핏 and앤드 Shimei,샤이마이 and앤드 Rei,레이 and앤드 the더 mighty마이티 men멘 which위치 belonged빌롱드 to투 David,데이비드 were워 not낫 with위드 Adonijah.애더니자

И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.

فذبح ادونيا غنما وبقرا ومعلوفات عند حجر الزاحفة الذي بجانب عين روجل ودعا جميع اخوته بني الملك وجميع رجال يهوذا عبيد الملك.

And앤드 Adonijah애더니자 slew슬루 sheep쉽 and앤드 oxen악슨 and앤드 fat팻 cattle캐틀 by바이 the더 stone스톤 of어브 Zoheleth,조우헬리스 which위치 is이즈 by바이 Enrogel,엔로우글 and앤드 called콜드 all올 his히즈 brethren브레드런 the더 king's킹즈 sons,선즈 and앤드 all올 the더 men멘 of어브 Judah주다 the더 king's킹즈 servants:서번트스

Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.

واما ناثان النبي وبناياهو والجبابرة وسليمان اخوه فلم يدعهم.

But벗 Nathan네이쓴 the더 prophet,프라핏 and앤드 Benaiah,베나이어 and앤드 the더 mighty마이티 men,멘 and앤드 Solomon살러먼 his히즈 brother,브러더 he히 called콜드 not.낫

Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?

فكلم ناثان بثشبع ام سليمان قائلا. أما سمعت ان ادونيا ابن حجيث قد ملك وسيدنا داود لا يعلم.

Wherefore웨어포 Nathan네이쓴 spake스페이크 unto언투 Bathsheba배스쉬바 the더 mother머더 of어브 Solomon,살러먼 saying,세이잉 Hast해스트 thou다우 not낫 heard허드 that댓 Adonijah애더니자 the더 son선 of어브 Haggith해기스 doth더스 reign,레인 and앤드 David데이비드 our아워 lord로드 knoweth노우이스 it잇 not?낫

Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоегоСоломона.

فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنجّي نفسك ونفس ابنك سليمان.

Now나우 therefore데어포 come,컴 let렛 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 give기브 thee디 counsel,카운슬 that댓 thou다우 mayest메이이스트 save세이브 thine다인 own온 life,라이프 and앤드 the더 life라이프 of어브 thy다이 son선 Solomon.살러먼

Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: „сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?

اذهبي وادخلي الى الملك داود وقولي له اما حلفت انت يا سيدي الملك لامتك قائلا ان سليمان ابنك يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي. فلماذا ملك ادونيا.

Go고우 and앤드 get겟 thee디 in인 unto언투 king킹 David,데이비드 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 Didst디드스트 not낫 thou,다우 my마이 lord,로드 O오 king,킹 swear스웨어 unto언투 thine다인 handmaid,핸드메이드 saying,세이잉 Assuredly어슈러들리 Solomon살러먼 thy다이 son선 shall섈 reign레인 after애프터 me,미 and앤드 he히 shall섈 sit싯 upon어판 my마이 throne?쓰론 why와이 then덴 doth더스 Adonijah애더니자 reign?레인

И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.

وفيما انت متكلمة هناك مع الملك ادخل انا وراءك واكمل كلامك.

Behold,비호울드 while와일 thou다우 yet옛 talkest토키스트 there데어 with위드 the더 king,킹 I아이 also올소 will윌 come컴 in인 after애프터 thee,디 and앤드 confirm컨펌 thy다이 words.워드즈

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك.

And앤드 Bathsheba배스쉬바 went웬트 in인 unto언투 the더 king킹 into인투 the더 chamber:체임버 and앤드 the더 king킹 was워즈 very베리 old;오울드 and앤드 Abishag애비섀그 the더 Shunammite셔너마잇 ministered미너스터드 unto언투 the더 king.킹

и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

فخرّت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك.

And앤드 Bathsheba배스쉬바 bowed,바우드 and앤드 did디드 obeisance오베이슨스 unto언투 the더 king.킹 And앤드 the더 king킹 said,세드 What왓 wouldest우디스트 thou?다우

Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: „сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".

فقالت له انت يا سيدي حلفت بالرب الهك لامتك قائلا ان سليمان ابنك يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي.

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 him,힘 My마이 lord,로드 thou다우 swarest스웨리스트 by바이 the더 LORD로드 thy다이 God갓 unto언투 thine다인 handmaid,핸드메이드 saying,세이잉 Assuredly어슈러들리 Solomon살러먼 thy다이 son선 shall섈 reign레인 after애프터 me,미 and앤드 he히 shall섈 sit싯 upon어판 my마이 throne.쓰론

А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.

And앤드 now,나우 behold,비호울드 Adonijah애더니자 reigneth;레이니스 and앤드 now,나우 my마이 lord로드 the더 king,킹 thou다우 knowest노우이스트 it잇 not:낫

И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всехсыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.

وقد ذبح ثيرانا ومعلوفات وغنما بكثرة ودعا جميع بني الملك وابياثار الكاهن ويوآب رئيس الجيش ولم يدع سليمان عبدك.

And앤드 he히 hath해스 slain슬레인 oxen악슨 and앤드 fat팻 cattle캐틀 and앤드 sheep쉽 in인 abundance,어번든스 and앤드 hath해스 called콜드 all올 the더 sons선즈 of어브 the더 king,킹 and앤드 Abiathar애바이어싸 the더 priest,프리스트 and앤드 Joab조우애브 the더 captain캡튼 of어브 the더 host:호우스트 but벗 Solomon살러먼 thy다이 servant서번트 hath해스 he히 not낫 called.콜드

Но ты, господин мой, – царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, ктосядет на престоле господина моего царя после него;

وانت يا سيدي الملك اعين جميع اسرائيل نحوك لكي تخبرهم من يجلس على كرسي سيدي الملك بعده.

And앤드 thou,다우 my마이 lord,로드 O오 king,킹 the디 eyes아이즈 of어브 all올 Israel이즈리얼 are아 upon어판 thee,디 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 tell텔 them뎀 who후 shall섈 sit싯 on안 the더 throne쓰론 of어브 my마이 lord로드 the더 king킹 after애프터 him.힘

иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.

فيكون اذا اضطجع سيدي الملك مع آبائه اني انا وابني سليمان نحسب مذنبين.

Otherwise어더와이즈 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 my마이 lord로드 the더 king킹 shall섈 sleep슬립 with위드 his히즈 fathers,파더즈 that댓 I아이 and앤드 my마이 son선 Solomon살러먼 shall섈 be비 counted카운티드 offenders.어펜더즈

Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.

وبينما هي متكلمة مع الملك اذا ناثان النبي داخل.

And,앤드 lo,로우 while와일 she쉬 yet옛 talked톡트 with위드 the더 king,킹 Nathan네이쓴 the더 prophet프라핏 also올소 came케임 in.인

И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.

فاخبروا الملك قائلين هوذا ناثان النبي. فدخل الى امام الملك وسجد للملك على وجهه الى الارض.

And앤드 they데이 told토울드 the더 king,킹 saying,세이잉 Behold비호울드 Nathan네이쓴 the더 prophet.프라핏 And앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 in인 before비포 the더 king,킹 he히 bowed바우드 himself힘셀프 before비포 the더 king킹 with위드 his히즈 face페이스 to투 the더 ground.그라운드

И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: „Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?

وقال ناثان يا سيدي الملك أأنت قلت ان ادونيا يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي.

And앤드 Nathan네이쓴 said,세드 My마이 lord,로드 O오 king,킹 hast해스트 thou다우 said,세드 Adonijah애더니자 shall섈 reign레인 after애프터 me,미 and앤드 he히 shall섈 sit싯 upon어판 my마이 throne?쓰론

Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!

لانه نزل اليوم وذبح ثيرانا ومعلوفات وغنما بكثرة ودعا جميع بني الملك ورؤساء الجيش وابياثار الكاهن وها هم ياكلون ويشربون امامه ويقولون ليحي الملك ادونيا.

For포 he히 is이즈 gone곤 down다운 this디스 day,데이 and앤드 hath해스 slain슬레인 oxen악슨 and앤드 fat팻 cattle캐틀 and앤드 sheep쉽 in인 abundance,어번든스 and앤드 hath해스 called콜드 all올 the더 king's킹즈 sons,선즈 and앤드 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 host,호우스트 and앤드 Abiathar애바이어싸 the더 priest;프리스트 and,앤드 behold,비호울드 they데이 eat잇 and앤드 drink드링크 before비포 him,힘 and앤드 say,세이 God갓 save세이브 king킹 Adonijah.애더니자

А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.

واما انا عبدك وصادوق الكاهن وبناياهو بن يهوياداع وسليمان عبدك فلم يدعنا.

But벗 me,미 even이븐 me미 thy다이 servant,서번트 and앤드 Zadok자덕 the더 priest,프리스트 and앤드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada,제호이어다 and앤드 thy다이 servant서번트 Solomon,살러먼 hath해스 he히 not낫 called.콜드

Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабутвоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?

هل من قبل سيدي الملك كان هذا الأمر ولم تعلم عبدك من يجلس على كرسي سيدي الملك بعده.

Is이즈 this디스 thing씽 done던 by바이 my마이 lord로드 the더 king,킹 and앤드 thou다우 hast해스트 not낫 shewed쇼우드 it잇 unto언투 thy다이 servant,서번트 who후 should슈드 sit싯 on안 the더 throne쓰론 of어브 my마이 lord로드 the더 king킹 after애프터 him?힘

И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.

فاجاب الملك داود وقال ادع لي بثشبع. فدخلت الى امام الملك ووقفت بين يدي الملك.

Then덴 king킹 David데이비드 answered앤서드 and앤드 said,세드 Call콜 me미 Bathsheba.배스쉬바 And앤드 she쉬 came케임 into인투 the더 king's킹즈 presence,프레즌스 and앤드 stood스투드 before비포 the더 king.킹

И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!

فحلف الملك وقال حيّ هو الرب الذي فدى نفسي من كل ضيقة

And앤드 the더 king킹 sware,스웨어 and앤드 said,세드 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 that댓 hath해스 redeemed리딤드 my마이 soul소울 out아웃 of어브 all올 distress,디스트레스

Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон,сын твой, будет царствовать после меня и он сядет напрестоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.

انه كما حلفت لك بالرب اله اسرائيل قائلا ان سليمان ابنك يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي عوضا عني كذلك افعل هذا اليوم.

Even이븐 as애즈 I아이 sware스웨어 unto언투 thee디 by바이 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Assuredly어슈러들리 Solomon살러먼 thy다이 son선 shall섈 reign레인 after애프터 me,미 and앤드 he히 shall섈 sit싯 upon어판 my마이 throne쓰론 in인 my마이 stead;스테드 even이븐 so소우 will윌 I아이 certainly서턴리 do두 this디스 day.데이

И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!

فخرّت بثشبع على وجهها الى الارض وسجدت للملك وقالت ليحي سيدي الملك داود الى الابد

Then덴 Bathsheba배스쉬바 bowed바우드 with위드 her허 face페이스 to투 the디 earth,얼스 and앤드 did디드 reverence레버런스 to투 the더 king,킹 and앤드 said,세드 Let렛 my마이 lord로드 king킹 David데이비드 live라이브 for포 ever.에버

И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.

وقال الملك داود ادع لي صادوق الكاهن وناثان النبي وبناياهو بن يهوياداع. فدخلوا الى امام الملك.

And앤드 king킹 David데이비드 said,세드 Call콜 me미 Zadok자덕 the더 priest,프리스트 and앤드 Nathan네이쓴 the더 prophet,프라핏 and앤드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada.제호이어다 And앤드 they데이 came케임 before비포 the더 king.킹

И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,

فقال الملك لهم خذوا معكم عبيد سيدكم واركبوا سليمان ابني على البغلة التي لي وانزلوا به الى جيحون

The더 king킹 also올소 said세드 unto언투 them,뎀 Take테이크 with위드 you유 the더 servants서번트스 of어브 your요 lord,로드 and앤드 cause카즈 Solomon살러먼 my마이 son선 to투 ride라이드 upon어판 mine마인 own온 mule,뮬 and앤드 bring브링 him힘 down다운 to투 Gihon:기한

и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!

وليمسحه هناك صادوق الكاهن وناثان النبي ملكا على اسرائيل واضربوا بالبوق وقولوا ليحي الملك سليمان.

And앤드 let렛 Zadok자덕 the더 priest프리스트 and앤드 Nathan네이쓴 the더 prophet프라핏 anoint어노인트 him힘 there데어 king킹 over오우버 Israel:이즈리얼 and앤드 blow블로우 ye이 with위드 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 say,세이 God갓 save세이브 king킹 Solomon.살러먼

Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; онбудет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.

وتصعدون وراءه فيأتي ويجلس على كرسيي وهو يملك عوضا عني واياه قد اوصيت ان يكون رئيسا على اسرائيل ويهوذا.

Then덴 ye이 shall섈 come컴 up업 after애프터 him,힘 that댓 he히 may메이 come컴 and앤드 sit싯 upon어판 my마이 throne;쓰론 for포 he히 shall섈 be비 king킹 in인 my마이 stead:스테드 and앤드 I아이 have해브 appointed어포인티드 him힘 to투 be비 ruler룰러 over오우버 Israel이즈리얼 and앤드 over오우버 Judah.주다

И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, – да скажет так Господь Бог господина моего царя!

فاجاب بناياهو بن يهوياداع الملك وقال آمين. هكذا يقول الرب اله سيدي الملك.

And앤드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada제호이어다 answered앤서드 the더 king,킹 and앤드 said,세드 Amen:에이멘 the더 LORD로드 God갓 of어브 my마이 lord로드 the더 king킹 say세이 so소우 too.투

Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!

كما كان الرب مع سيدي الملك كذلك ليكن مع سليمان ويجعل كرسيه اعظم من كرسي سيدي الملك داود.

As애즈 the더 LORD로드 hath해스 been빈 with위드 my마이 lord로드 the더 king,킹 even이븐 so소우 be비 he히 with위드 Solomon,살러먼 and앤드 make메이크 his히즈 throne쓰론 greater그레이터 than댄 the더 throne쓰론 of어브 my마이 lord로드 king킹 David.데이비드

И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.

فنزل صادوق الكاهن وناثان النبي وبناياهو بن يهوياداع والجلادون والسعاة واركبوا سليمان على بغلة الملك داود وذهبوا به الى جيحون.

So소우 Zadok자덕 the더 priest,프리스트 and앤드 Nathan네이쓴 the더 prophet,프라핏 and앤드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada,제호이어다 and앤드 the더 Cherethites,케리싸잇스 and앤드 the더 Pelethites,펠리싸잇스 went웬트 down,다운 and앤드 caused카즈드 Solomon살러먼 to투 ride라이드 upon어판 king킹 David's데이비드즈 mule,뮬 and앤드 brought브롯 him힘 to투 Gihon.기한

И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!

فاخذ صادوق الكاهن قرن الدهن من الخيمة ومسح سليمان. وضربوا بالبوق وقال جميع الشعب ليحي الملك سليمان.

And앤드 Zadok자덕 the더 priest프리스트 took툭 an앤 horn혼 of어브 oil오일 out아웃 of어브 the더 tabernacle,태버내클 and앤드 anointed어노인티드 Solomon.살러먼 And앤드 they데이 blew블루 the더 trumpet;트럼핏 and앤드 all올 the더 people피플 said,세드 God갓 save세이브 king킹 Solomon.살러먼

И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.

وصعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الارض من اصواتهم.

And앤드 all올 the더 people피플 came케임 up업 after애프터 him,힘 and앤드 the더 people피플 piped파이프트 with위드 pipes,파이프스 and앤드 rejoiced리조이스트 with위드 great그레잇 joy,조이 so소우 that댓 the디 earth얼스 rent렌트 with위드 the더 sound사운드 of어브 them.뎀

И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?

فسمع ادونيا وجميع المدعوين الذين عنده بعدما انتهوا من الأكل. وسمع يوآب صوت البوق فقال لماذا صوت القرية مضطرب.

And앤드 Adonijah애더니자 and앤드 all올 the더 guests게스트스 that댓 were워 with위드 him힘 heard허드 it잇 as애즈 they데이 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 eating.이팅 And앤드 when웬 Joab조우애브 heard허드 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet,트럼핏 he히 said,세드 Wherefore웨어포 is이즈 this디스 noise노이즈 of어브 the더 city시티 being비잉 in인 an앤 uproar?어프로

Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты – честный человек и несешь добрую весть.

وفيما هو يتكلم اذا بيوناثان بن ابياثار الكاهن قد جاء فقال ادونيا تعال لانك ذو بأس وتبشر بالخير

And앤드 while와일 he히 yet옛 spake,스페이크 behold,비호울드 Jonathan자너쓴 the더 son선 of어브 Abiathar애바이어싸 the더 priest프리스트 came:케임 and앤드 Adonijah애더니자 said세드 unto언투 him,힘 Come컴 in;인 for포 thou다우 art아트 a어 valiant밸련트 man,맨 and앤드 bringest브리니스트 good굿 tidings.타이딩즈

И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;

فاجاب يوناثان وقال لادونيا بل سيدنا الملك داود قد ملّك سليمان.

And앤드 Jonathan자너쓴 answered앤서드 and앤드 said세드 to투 Adonijah,애더니자 Verily베릴리 our아워 lord로드 king킹 David데이비드 hath해스 made메이드 Solomon살러먼 king.킹

и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского;

وارسل الملك معه صادوق الكاهن وناثان النبي وبناياهو بن يهوياداع والجلادين والسعاة وقد اركبوه على بغلة الملك

And앤드 the더 king킹 hath해스 sent센트 with위드 him힘 Zadok자덕 the더 priest,프리스트 and앤드 Nathan네이쓴 the더 prophet,프라핏 and앤드 Benaiah베나이어 the더 son선 of어브 Jehoiada,제호이어다 and앤드 the더 Cherethites,케리싸잇스 and앤드 the더 Pelethites,펠리싸잇스 and앤드 they데이 have해브 caused카즈드 him힘 to투 ride라이드 upon어판 the더 king's킹즈 mule:뮬

и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, иоттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.

ومسحه صادوق الكاهن وناثان النبي ملكا في جيحون وصعدوا من هناك فرحين حتى اضطربت القرية. هذا هو الصوت الذي سمعتموه.

And앤드 Zadok자덕 the더 priest프리스트 and앤드 Nathan네이쓴 the더 prophet프라핏 have해브 anointed어노인티드 him힘 king킹 in인 Gihon:기한 and앤드 they데이 are아 come컴 up업 from프럼 thence덴스 rejoicing,리조이싱 so소우 that댓 the더 city시티 rang랭 again.어겐 This디스 is이즈 the더 noise노이즈 that댓 ye이 have해브 heard.허드

И Соломон уже сел на царском престоле.

وايضا قد جلس سليمان على كرسي المملكة.

And앤드 also올소 Solomon살러먼 sitteth시티스 on안 the더 throne쓰론 of어브 the더 kingdom.킹덤

И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,

وايضا جاء عبيد الملك ليباركوا سيدنا الملك داود قائلين يجعل الهك اسم سليمان احسن من اسمك وكرسيه اعظم من كرسيك. فسجد الملك على سريره

And앤드 moreover모로우버 the더 king's킹즈 servants서번트스 came케임 to투 bless블레스 our아워 lord로드 king킹 David,데이비드 saying,세이잉 God갓 make메이크 the더 name네임 of어브 Solomon살러먼 better베터 than댄 thy다이 name,네임 and앤드 make메이크 his히즈 throne쓰론 greater그레이터 than댄 thy다이 throne.쓰론 And앤드 the더 king킹 bowed바우드 himself힘셀프 upon어판 the더 bed.베드

и сказал царь так: „благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!"

وايضا هكذا قال الملك. مبارك الرب اله اسرائيل الذي اعطاني اليوم من يجلس على كرسيي وعيناي تبصران.

And앤드 also올소 thus더스 said세드 the더 king,킹 Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 hath해스 given기븐 one원 to투 sit싯 on안 my마이 throne쓰론 this디스 day,데이 mine마인 eyes아이즈 even이븐 seeing시잉 it.잇

Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

فارتعد وقام جميع مدعوي ادونيا وذهبوا كل واحد في طريقه.

And앤드 all올 the더 guests게스트스 that댓 were워 with위드 Adonijah애더니자 were워 afraid,어프레이드 and앤드 rose로우즈 up,업 and앤드 went웬트 every에버리 man맨 his히즈 way.웨이

Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.

وخاف ادونيا من قبل سليمان وقام وانطلق وتمسك بقرون المذبح.

And앤드 Adonijah애더니자 feared피어드 because비코즈 of어브 Solomon,살러먼 and앤드 arose,어로우즈 and앤드 went,웬트 and앤드 caught캇 hold호울드 on안 the더 horns혼즈 of어브 the디 altar.올터

И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.

فأخبر سليمان وقيل له هوذا ادونيا خائف من الملك سليمان وهوذا قد تمسك بقرون المذبح قائلا ليحلف لي اليوم الملك سليمان انه لا يقتل عبده بالسيف.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Solomon,살러먼 saying,세이잉 Behold,비호울드 Adonijah애더니자 feareth피리스 king킹 Solomon:살러먼 for,포 lo,로우 he히 hath해스 caught캇 hold호울드 on안 the더 horns혼즈 of어브 the디 altar,올터 saying,세이잉 Let렛 king킹 Solomon살러먼 swear스웨어 unto언투 me미 to투 day데이 that댓 he히 will윌 not낫 slay슬레이 his히즈 servant서번트 with위드 the더 sword.소드

И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.

فقال سليمان ان كان ذا فضيلة لا يسقط من شعره الى الارض. ولكن ان وجد به شر فانه يموت.

And앤드 Solomon살러먼 said,세드 If이프 he히 will윌 shew쇼우 himself힘셀프 a어 worthy워디 man,맨 there데어 shall섈 not낫 an앤 hair헤어 of어브 him힘 fall폴 to투 the디 earth:얼스 but벗 if이프 wickedness위커드니스 shall섈 be비 found파운드 in인 him,힘 he히 shall섈 die.다이

И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.

فارسل الملك سليمان فانزلوه عن المذبح فأتى وسجد للملك سليمان. فقال له سليمان اذهب الى بيتك

So소우 king킹 Solomon살러먼 sent,센트 and앤드 they데이 brought브롯 him힘 down다운 from프럼 the디 altar.올터 And앤드 he히 came케임 and앤드 bowed바우드 himself힘셀프 to투 king킹 Solomon:살러먼 and앤드 Solomon살러먼 said세드 unto언투 him,힘 Go고우 to투 thine다인 house.하우스