열왕기상 20장

Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее.

And앤드 Benhadad벤허대드 the더 king킹 of어브 Syria시리아 gathered개더드 all올 his히즈 host호우스트 together:터게더 and앤드 there데어 were워 thirty써디 and앤드 two투 kings킹즈 with위드 him,힘 and앤드 horses,호시즈 and앤드 chariots:체리엇스 and앤드 he히 went웬트 up업 and앤드 besieged비시지드 Samaria,세이머리아 and앤드 warred워드 against어겐스트 it.잇

وجمع بنهدد ملك ارام كل جيشه واثنين وثلاثين ملكا معه وخيلا ومركبات وصعد وحاصر السامرة وحاربها.

Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.

И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,

And앤드 he히 sent센트 messengers메선저즈 to투 Ahab에이해브 king킹 of어브 Israel이즈리얼 into인투 the더 city,시티 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 Benhadad,벤허대드

وارسل رسلا الى اخآب ملك اسرائيل الى المدينة وقال له هكذا يقول بنهدد.

Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël,

и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое – мои, и жены твои и лучшие сыновья твои – мои.

Thy다이 silver실버 and앤드 thy다이 gold고울드 is이즈 mine;마인 thy다이 wives와이브즈 also올소 and앤드 thy다이 children,칠드런 even이븐 the더 goodliest,구들리이스트 are아 mine.마인

لي فضتك وذهبك ولي نساؤك وبنوك الحسان.

et lui fit dire: Ainsi parle Ben Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.

И отвечал царь Израильский и сказал: да будет по слову твоему, господин мой царь: я и все мое – твое.

And앤드 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 answered앤서드 and앤드 said,세드 My마이 lord,로드 O오 king,킹 according어코딩 to투 thy다이 saying,세이잉 I아이 am앰 thine,다인 and앤드 all올 that댓 I아이 have.해브

فاجاب ملك اسرائيل وقال حسب قولك يا سيدي الملك انا وجميع مالي لك.

Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.

И опять пришли послы и сказали: так говорит Венадад: я послал к тебе сказать: „серебро твое, и золото твое, и жен твоих, и сыновей твоих отдай мне";

And앤드 the더 messengers메선저즈 came케임 again,어겐 and앤드 said,세드 Thus더스 speaketh스피키스 Benhadad,벤허대드 saying,세이잉 Although올도우 I아이 have해브 sent센트 unto언투 thee,디 saying,세이잉 Thou다우 shalt섈트 deliver딜리버 me미 thy다이 silver,실버 and앤드 thy다이 gold,고울드 and앤드 thy다이 wives,와이브즈 and앤드 thy다이 children;칠드런

فرجع الرسل وقالوا هكذا تكلم بن هدد قائلا اني قد ارسلت اليك قائلا ان فضتك وذهبك ونساءك وبنيك تعطيني اياهم

Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben Hadad: Je t'ai fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.

поэтому я завтра, к этому времени, пришлю к тебе рабов моих, чтобы они осмотрели твойдом и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз твоих взяли в свои руки и унесли.

Yet옛 I아이 will윌 send센드 my마이 servants서번트스 unto언투 thee디 to투 morrow마로 about어바웃 this디스 time,타임 and앤드 they데이 shall섈 search서치 thine다인 house,하우스 and앤드 the더 houses하우시즈 of어브 thy다이 servants;서번트스 and앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 whatsoever웟소에버 is이즈 pleasant플레전트 in인 thine다인 eyes,아이즈 they데이 shall섈 put풋 it잇 in인 their데어 hand,핸드 and앤드 take테이크 it잇 away.어웨이

فاني في نحو هذا الوقت غدا ارسل عبيدي اليك فيفتشون بيتك وبيوت عبيدك وكل ما هو شهي في عينيك يضعونه في ايديهم وياخذونه.

J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront.

И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за женами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.

Then덴 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 called콜드 all올 the디 elders엘더즈 of어브 the더 land,랜드 and앤드 said,세드 Mark,마크 I아이 pray프레이 you,유 and앤드 see시 how하우 this디스 man맨 seeketh시키스 mischief:미스처프 for포 he히 sent센트 unto언투 me미 for포 my마이 wives,와이브즈 and앤드 for포 my마이 children,칠드런 and앤드 for포 my마이 silver,실버 and앤드 for포 my마이 gold;고울드 and앤드 I아이 denied디나이드 him힘 not.낫

فدعا ملك اسرائيل جميع شيوخ الارض وقال اعلموا وانظروا ان هذا يطلب الشر لانه ارسل اليّ بطلب نسائي وبنيّ وفضتي وذهبي ولم امنعها عنه.

Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!

И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.

And앤드 all올 the디 elders엘더즈 and앤드 all올 the더 people피플 said세드 unto언투 him,힘 Hearken하큰 not낫 unto언투 him,힘 nor노 consent.컨센트

فقال له كل الشيوخ وكل الشعب لا تسمع له ولا تقبل.

Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.

И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чемты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.

Wherefore웨어포 he히 said세드 unto언투 the더 messengers메선저즈 of어브 Benhadad,벤허대드 Tell텔 my마이 lord로드 the더 king,킹 All올 that댓 thou다우 didst디드스트 send센드 for포 to투 thy다이 servant서번트 at앳 the더 first퍼스트 I아이 will윌 do:두 but벗 this디스 thing씽 I아이 may메이 not낫 do.두 And앤드 the더 messengers메선저즈 departed,디파티드 and앤드 brought브롯 him힘 word워드 again.어겐

فقال لرسل بنهدد قولوا لسيدي الملك ان كل ما ارسلت فيه الى عبدك اولا افعله. واما هذا الامر فلا استطيع ان افعله. فرجع الرسل وردّوا عليه الجواب.

Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.

И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, иеще больше сделают, если праха Самарийского достанет погорсти для всех людей, идущих за мною.

And앤드 Benhadad벤허대드 sent센트 unto언투 him,힘 and앤드 said,세드 The더 gods가드즈 do두 so소우 unto언투 me,미 and앤드 more모 also,올소 if이프 the더 dust더스트 of어브 Samaria세이머리아 shall섈 suffice서파이스 for포 handfuls핸드풀즈 for포 all올 the더 people피플 that댓 follow팔로 me.미

فارسل اليه بنهدد وقال هكذا تفعل بي الآلهة وهكذا تزيدني ان كان تراب السامرة يكفي قبضات لكل الشعب الذي يتبعني.

Ben Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit!

И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.

And앤드 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 answered앤서드 and앤드 said,세드 Tell텔 him,힘 Let렛 not낫 him힘 that댓 girdeth거디스 on안 his히즈 harness하니스 boast보우스트 himself힘셀프 as애즈 he히 that댓 putteth퍼티스 it잇 off.오프

فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرنّ من يشد كمن يحل.

Et le roi d'Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!

Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал рабам своим: осаждайте город. И они осадили город.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Benhadad벤허대드 heard허드 this디스 message,메서지 as애즈 he히 was워즈 drinking,드링킹 he히 and앤드 the더 kings킹즈 in인 the더 pavilions,퍼빌련즈 that댓 he히 said세드 unto언투 his히즈 servants,서번트스 Set셋 yourselves유어셀브즈 in인 array.어레이 And앤드 they데이 set셋 themselves뎀셀브즈 in인 array어레이 against어겐스트 the더 city.시티

فلما سمع هذا الكلام وهو يشرب مع الملوك في الخيام قال لعبيده اصطفوا فاصطفوا على المدينة

Lorsque Ben Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.

И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так говорит Господь: видишь ли все это большое полчище? вот, Я сегодня предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.

And,앤드 behold,비호울드 there데어 came케임 a어 prophet프라핏 unto언투 Ahab에이해브 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Hast해스트 thou다우 seen신 all올 this디스 great그레잇 multitude?멀터투드 behold,비호울드 I아이 will윌 deliver딜리버 it잇 into인투 thine다인 hand핸드 this디스 day;데이 and앤드 thou다우 shalt섈트 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

واذا بنبي تقدم الى اخآب ملك اسرائيل وقال هكذا قال الرب هل رايت كل هذا الجمهور العظيم. هانذا ادفعه ليدك اليوم فتعلم اني انا الرب.

Mais voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Éternel.

И сказал Ахав: чрез кого? Он сказал: так говорит Господь: чрез слуг областных начальников. И сказал Ахав: кто начнет сражение? Он сказал: ты.

And앤드 Ahab에이해브 said,세드 By바이 whom?훔 And앤드 he히 said,세드 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Even이븐 by바이 the더 young영 men멘 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 the더 provinces.프라번시즈 Then덴 he히 said,세드 Who후 shall섈 order오더 the더 battle?배틀 And앤드 he히 answered,앤서드 Thou.다우

فقال اخآب بمن فقال هكذا قال الرب بغلمان رؤساء المقاطعات. فقال من يبتدئ بالحرب. فقال انت.

Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.

Ахав счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.

Then덴 he히 numbered넘버드 the더 young영 men멘 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 the더 provinces,프라번시즈 and앤드 they데이 were워 two투 hundred헌드리드 and앤드 thirty써디 two:투 and앤드 after애프터 them뎀 he히 numbered넘버드 all올 the더 people,피플 even이븐 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 being비잉 seven세븐 thousand.싸우즌드

فعدّ غلمان رؤساء المقاطعات فبلغوا مئتين واثنين وثلاثين. وعدّ بعدهم كل الشعب كل بني اسرائيل سبعة آلاف.

Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s'en trouva deux cent trente-deux; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d'Israël, et ils étaient sept mille.

И они выступили в полдень. Венадад же напился допьяна в палаткахвместе с царями, с тридцатью двумя царями, помогавшими ему.

And앤드 they데이 went웬트 out아웃 at앳 noon.눈 But벗 Benhadad벤허대드 was워즈 drinking드링킹 himself힘셀프 drunk드렁크 in인 the더 pavilions,퍼빌련즈 he히 and앤드 the더 kings,킹즈 the더 thirty써디 and앤드 two투 kings킹즈 that댓 helped헬프트 him.힘

وخرجوا عند الظهر وبنهدد يشرب ويسكر في الخيام هو والملوك الاثنان والثلاثون الذين ساعدوه.

Ils firent une sortie à midi. Ben Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.

И выступили прежде слуги областных начальников. И послал Венадад, и донесли ему, что люди вышли из Самарии.

And앤드 the더 young영 men멘 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 the더 provinces프라번시즈 went웬트 out아웃 first;퍼스트 and앤드 Benhadad벤허대드 sent센트 out,아웃 and앤드 they데이 told토울드 him,힘 saying,세이잉 There데어 are아 men멘 come컴 out아웃 of어브 Samaria.세이머리아

فخرج غلمان رؤساء المقاطعات اولا. وارسل بنهدد فاخبروه قائلين قد خرج رجال من السامرة.

Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и еслина войну вышли, также схватите их живыми.

And앤드 he히 said,세드 Whether웨더 they데이 be비 come컴 out아웃 for포 peace,피스 take테이크 them뎀 alive;얼라이브 or오 whether웨더 they데이 be비 come컴 out아웃 for포 war,워 take테이크 them뎀 alive.얼라이브

فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء.

Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.

Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.

So소우 these디즈 young영 men멘 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 the더 provinces프라번시즈 came케임 out아웃 of어브 the더 city,시티 and앤드 the디 army아미 which위치 followed팔로드 them.뎀

فخرج غلمان رؤساء المقاطعات هؤلاء من المدينة هم والجيش الذي وراءهم.

Lorsque les serviteurs des chefs des provinces et l'armée qui les suivait furent sortis de la ville,

И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.

And앤드 they데이 slew슬루 every에버리 one원 his히즈 man:맨 and앤드 the더 Syrians시리언즈 fled;플레드 and앤드 Israel이즈리얼 pursued퍼수드 them:뎀 and앤드 Benhadad벤허대드 the더 king킹 of어브 Syria시리아 escaped이스케이프트 on안 an앤 horse호스 with위드 the더 horsemen.호스먼

وضرب كل رجل رجله فهرب الاراميون وطاردهم اسرائيل ونجا بنهدد ملك ارام على فرس مع الفرسان.

chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.

И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.

And앤드 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 went웬트 out,아웃 and앤드 smote스모우트 the더 horses호시즈 and앤드 chariots,체리엇스 and앤드 slew슬루 the더 Syrians시리언즈 with위드 a어 great그레잇 slaughter.슬로터

وخرج ملك اسرائيل فضرب الخيل والمركبات وضرب ارام ضربة عظيمة

Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.

И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.

And앤드 the더 prophet프라핏 came케임 to투 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Go,고우 strengthen스트렝쓴 thyself,다이셀프 and앤드 mark,마크 and앤드 see시 what왓 thou다우 doest:도우이스트 for포 at앳 the더 return리턴 of어브 the더 year이어 the더 king킹 of어브 Syria시리아 will윌 come컴 up업 against어겐스트 thee.디

فتقدم النبي الى ملك اسرائيل وقال له اذهب تشدد واعلم وانظر ما تفعل لانه عند تمام السنة يصعد عليك ملك ارام.

Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.

Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, поэтому ониодолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их.

And앤드 the더 servants서번트스 of어브 the더 king킹 of어브 Syria시리아 said세드 unto언투 him,힘 Their데어 gods가드즈 are아 gods가드즈 of어브 the더 hills;힐즈 therefore데어포 they데이 were워 stronger스트로너 than댄 we;위 but벗 let렛 us어스 fight파잇 against어겐스트 them뎀 in인 the더 plain,플레인 and앤드 surely슈어리 we위 shall섈 be비 stronger스트로너 than댄 they.데이

واما عبيد ملك ارام فقالوا له ان آلهتهم آلهة جبال لذلك قووا علينا. ولكن اذا حاربناهم في السهل فاننا نقوى عليهم.

Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux.

Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников;

And앤드 do두 this디스 thing,씽 Take테이크 the더 kings킹즈 away,어웨이 every에버리 man맨 out아웃 of어브 his히즈 place,플레이스 and앤드 put풋 captains캡튼즈 in인 their데어 rooms:룸즈

وافعل هذا الامر. اعزل الملوك كل واحد من مكانه وضع قوادا مكانهم.

Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;

и набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, иколесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.

And앤드 number넘버 thee디 an앤 army,아미 like라이크 the디 army아미 that댓 thou다우 hast해스트 lost,로스트 horse호스 for포 horse,호스 and앤드 chariot체리엇 for포 chariot:체리엇 and앤드 we위 will윌 fight파잇 against어겐스트 them뎀 in인 the더 plain,플레인 and앤드 surely슈어리 we위 shall섈 be비 stronger스트로너 than댄 they.데이 And앤드 he히 hearkened히어켄드 unto언투 their데어 voice,보이스 and앤드 did디드 so.소우

واحص لنفسك جيشا كالجيش الذي سقط منك فرسا بفرس ومركبة بمركبة فنحاربهم في السهل ونقوى عليهم. فسمع لقولهم وفعل كذلك.

et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les écouta, et fit ainsi.

По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the더 return리턴 of어브 the더 year,이어 that댓 Benhadad벤허대드 numbered넘버드 the더 Syrians,시리언즈 and앤드 went웬트 up업 to투 Aphek,어펙 to투 fight파잇 against어겐스트 Israel.이즈리얼

وعند تمام السنة عدّ بنهدد الاراميين وصعد الى افيق ليحارب اسرائيل.

L'année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними,как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 were워 numbered,넘버드 and앤드 were워 all올 present,프레전트 and앤드 went웬트 against어겐스트 them:뎀 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 pitched피치트 before비포 them뎀 like라이크 two투 little리틀 flocks플락스 of어브 kids;키드즈 but벗 the더 Syrians시리언즈 filled필드 the더 country.컨트리

واحصي بنو اسرائيل وتزوّدوا وساروا للقائهم فنزل بنو اسرائيل مقابلهم نظير قطيعين صغيرين من المعزى. واما الاراميون فملأوا الارض

Les enfants d'Israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays.

И подошел человек Божий, и сказал царю Израильскому: так говорит Господь: за то, что Сирияне говорят: „Господь есть Бог гор, а не Бог долин", Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали, что Я– Господь.

And앤드 there데어 came케임 a어 man맨 of어브 God,갓 and앤드 spake스페이크 unto언투 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 said,세드 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Because비코즈 the더 Syrians시리언즈 have해브 said,세드 The더 LORD로드 is이즈 God갓 of어브 the더 hills,힐즈 but벗 he히 is이즈 not낫 God갓 of어브 the더 valleys,밸리즈 therefore데어포 will윌 I아이 deliver딜리버 all올 this디스 great그레잇 multitude멀터투드 into인투 thine다인 hand,핸드 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

فتقدم رجل الله وكلم ملك اسرائيل وقال هكذا قال الرب من اجل ان الاراميين قالوا ان الرب انما هو اله جبال وليس هو اله اودية ادفع كل هذا الجمهور العظيم ليدك فتعلمون اني انا الرب.

L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.

And앤드 they데이 pitched피치트 one원 over오우버 against어겐스트 the디 other어더 seven세븐 days.데이즈 And앤드 so소우 it잇 was,워즈 that댓 in인 the더 seventh세번스 day데이 the더 battle배틀 was워즈 joined:조인드 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 slew슬루 of어브 the더 Syrians시리언즈 an앤 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 footmen풋멘 in인 one원 day.데이

فنزل هؤلاء مقابل اولئك سبعة ايام. وفي اليوم السابع اشتبكت الحرب فضرب بنو اسرائيل من الاراميين مئة الف راجل في يوم واحد.

Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour.

Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушелв город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.

But벗 the더 rest레스트 fled플레드 to투 Aphek,어펙 into인투 the더 city;시티 and앤드 there데어 a어 wall월 fell펠 upon어판 twenty트웬티 and앤드 seven세븐 thousand싸우즌드 of어브 the더 men멘 that댓 were워 left.레프트 And앤드 Benhadad벤허대드 fled,플레드 and앤드 came케임 into인투 the더 city,시티 into인투 an앤 inner이너 chamber.체임버

وهرب الباقون الى افيق الى المدينة وسقط السور على السبعة والعشرين الف رجل الباقين. وهرب بنهدد ودخل المدينة من مخدع الى مخدع.

Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.

И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.

And앤드 his히즈 servants서번트스 said세드 unto언투 him,힘 Behold비호울드 now,나우 we위 have해브 heard허드 that댓 the더 kings킹즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Israel이즈리얼 are아 merciful머시플 kings:킹즈 let렛 us,어스 I아이 pray프레이 thee,디 put풋 sackcloth색클로스 on안 our아워 loins,로인즈 and앤드 ropes로우프스 upon어판 our아워 heads,헤드즈 and앤드 go고우 out아웃 to투 the더 king킹 of어브 Israel:이즈리얼 peradventure페러드벤처 he히 will윌 save세이브 thy다이 life.라이프

فقال له عبيده اننا قد سمعنا ان ملوك بيت اسرائيل هم ملوك حليمون فلنضع مسوحا على احقائنا وحبالا على رؤوسنا ونخرج الى ملك اسرائيل لعله يحيي نفسك.

Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera la vie.

И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит: „пощади жизнь мою". Тот сказал: разве он жив? он брат мой.

So소우 they데이 girded거디드 sackcloth색클로스 on안 their데어 loins,로인즈 and앤드 put풋 ropes로우프스 on안 their데어 heads,헤드즈 and앤드 came케임 to투 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 said,세드 Thy다이 servant서번트 Benhadad벤허대드 saith,세스 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 me미 live.라이브 And앤드 he히 said,세드 Is이즈 he히 yet옛 alive?얼라이브 he히 is이즈 my마이 brother.브러더

فشدّوا مسوحا على احقائهم وحبالا على رؤوسهم واتوا الى ملك اسرائيل وقالوا يقول عبدك بنهدد لتحي نفسي. فقال أهو حيّ بعد. هو اخي.

Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.

Люди сии приняли это за хороший знак и поспешно подхватили слово из уст его и сказали: брат твой Венадад. И сказал он: пойдите, приведите его. И вышел к нему Венадад, и он посадил его с собою на колесницу.

Now나우 the더 men멘 did디드 diligently딜러전틀리 observe어브저브 whether웨더 any에니 thing씽 would우드 come컴 from프럼 him,힘 and앤드 did디드 hastily헤이스털리 catch캐치 it:잇 and앤드 they데이 said,세드 Thy다이 brother브러더 Benhadad.벤허대드 Then덴 he히 said,세드 Go고우 ye,이 bring브링 him.힘 Then덴 Benhadad벤허대드 came케임 forth포스 to투 him;힘 and앤드 he히 caused카즈드 him힘 to투 come컴 up업 into인투 the더 chariot.체리엇

فتفاءل الرجال واسرعوا ولجّوا هل هو منه. وقالوا اخوك بنهدد. فقال ادخلوا خذوه فخرج اليه بنهدد فاصعده الى المركبة.

Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.

И сказал ему Венадад: города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращу, и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой имел в Самарии. Ахав сказал: после договора я отпущу тебя. И, заключив с ним договор, отпустил его.

And앤드 Benhadad벤허대드 said세드 unto언투 him,힘 The더 cities,시티즈 which위치 my마이 father파더 took툭 from프럼 thy다이 father,파더 I아이 will윌 restore;리스토 and앤드 thou다우 shalt섈트 make메이크 streets스트릿스 for포 thee디 in인 Damascus,더매스커스 as애즈 my마이 father파더 made메이드 in인 Samaria.세이머리아 Then덴 said세드 Ahab,에이해브 I아이 will윌 send센드 thee디 away어웨이 with위드 this디스 covenant.커버넌트 So소우 he히 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 him,힘 and앤드 sent센트 him힘 away.어웨이

وقال له اني ارد المدن التي اخذها ابي من ابيك وتجعل لنفسك اسواقا في دمشق كما جعل ابي في السامرة. فقال وانا اطلقك بهذا العهد. فقطع له عهدا واطلقه

Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec lui, et le laissa aller.

Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по словуГоспода: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.

And앤드 a어 certain서튼 man맨 of어브 the더 sons선즈 of어브 the더 prophets프라펏스 said세드 unto언투 his히즈 neighbour네이버 in인 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 Smite스마잇 me,미 I아이 pray프레이 thee.디 And앤드 the더 man맨 refused러퓨즈드 to투 smite스마잇 him.힘

وان رجلا من بني الانبياء قال لصاحبه. عن امر الرب اضربني. فابى الرجل ان يضربه.

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

И сказал ему: за то, что ты не слушаешь гласа Господня, убьет тебялев, когда пойдешь от меня. Он пошел от него, и лев, встретив его, убил его.

Then덴 said세드 he히 unto언투 him,힘 Because비코즈 thou다우 hast해스트 not낫 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD,로드 behold,비호울드 as애즈 soon순 as애즈 thou다우 art아트 departed디파티드 from프럼 me,미 a어 lion라이언 shall섈 slay슬레이 thee.디 And앤드 as애즈 soon순 as애즈 he히 was워즈 departed디파티드 from프럼 him,힘 a어 lion라이언 found파운드 him,힘 and앤드 slew슬루 him.힘

فقال له من اجل انك لم تسمع لقول الرب فحينما تذهب من عندي يقتلك اسد. ولما ذهب من عنده لقيه اسد. وقتله.

Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

И нашел он другого человека, и сказал: бей меня. Этот человек бил его до того, что изранил побоями.

Then덴 he히 found파운드 another어너더 man,맨 and앤드 said,세드 Smite스마잇 me,미 I아이 pray프레이 thee.디 And앤드 the더 man맨 smote스모우트 him,힘 so소우 that댓 in인 smiting스마이팅 he히 wounded운디드 him.힘

ثم صادف رجلا آخر فقال اضربني. فضربه الرجل ضربة فجرحه.

Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa.

И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

So소우 the더 prophet프라핏 departed,디파티드 and앤드 waited웨이티드 for포 the더 king킹 by바이 the더 way,웨이 and앤드 disguised디스가이즈드 himself힘셀프 with위드 ashes애쉬즈 upon어판 his히즈 face.페이스

فذهب النبي وانتظر الملك على الطريق وتنكر بعصابة على عينيه.

Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил на сражение, и вот, один человек, отошедший в сторону, подвел ко мне человека и сказал: „стереги этого человека; если его не станет, то твоя душа будет за его душу, или ты должен будешь отвесить талант серебра".

And앤드 as애즈 the더 king킹 passed패스트 by,바이 he히 cried크라이드 unto언투 the더 king:킹 and앤드 he히 said,세드 Thy다이 servant서번트 went웬트 out아웃 into인투 the더 midst미드스트 of어브 the더 battle;배틀 and,앤드 behold,비호울드 a어 man맨 turned턴드 aside,어사이드 and앤드 brought브롯 a어 man맨 unto언투 me,미 and앤드 said,세드 Keep킵 this디스 man:맨 if이프 by바이 any에니 means민즈 he히 be비 missing,미싱 then덴 shall섈 thy다이 life라이프 be비 for포 his히즈 life,라이프 or오 else엘스 thou다우 shalt섈트 pay페이 a어 talent탤런트 of어브 silver.실버

ولما عبر الملك نادى الملك وقال خرج عبدك الى وسط القتال واذا برجل مال واتى اليّ برجل وقال احفظ هذا الرجل. وان فقد تكون نفسك بدل نفسه او تدفع وزنة من الفضة.

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. – И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.

And앤드 as애즈 thy다이 servant서번트 was워즈 busy비지 here히어 and앤드 there,데어 he히 was워즈 gone.곤 And앤드 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 said세드 unto언투 him,힘 So소우 shall섈 thy다이 judgment저지먼트 be;비 thyself다이셀프 hast해스트 decided디사이디드 it.잇

وفيما عبدك مشتغل هنا وهناك اذ هو مفقود. فقال له ملك اسرائيل هكذا حكمك. انت قضيت.

Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.

Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.

And앤드 he히 hasted,헤이스티드 and앤드 took툭 the디 ashes애쉬즈 away어웨이 from프럼 his히즈 face;페이스 and앤드 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 discerned디선드 him힘 that댓 he히 was워즈 of어브 the더 prophets.프라펏스

فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء.

Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из руктвоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ твой вместо его народа.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Because비코즈 thou다우 hast해스트 let렛 go고우 out아웃 of어브 thy다이 hand핸드 a어 man맨 whom훔 I아이 appointed어포인티드 to투 utter어터 destruction,디스트럭션 therefore데어포 thy다이 life라이프 shall섈 go고우 for포 his히즈 life,라이프 and앤드 thy다이 people피플 for포 his히즈 people.피플

فقال له هكذا قال الرب لانك افلت من يدك رجلا قد حرمته تكون نفسك بدل نفسه وشعبك بدل شعبه.

Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.

And앤드 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 went웬트 to투 his히즈 house하우스 heavy헤비 and앤드 displeased,디스플리즈드 and앤드 came케임 to투 Samaria.세이머리아

فمضى ملك اسرائيل الى بيته مكتئبا مغموما وجاء الى السامرة

Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.