列王記第一 4章

Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.

И был царь Соломон царем над всем Израилем.

Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,

وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن

И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;

Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل

Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;

Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.

Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар – священники;

Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'état, favori du roi;

وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.

Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника – друг царя;

Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts.

واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.

Ахисар – начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, – над податями.

Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.

وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.

И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлятьпродовольствие на один месяц в году.

Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm.

وهذه اسماؤهم. ابن حور في جبل افرايم.

Вот имена их: Бен-Хур – на горе Ефремовой;

Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth Schémesch, à Élon et à Beth Hanan.

ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان.

Бен-Декер- в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

Le fils de Hésed, à Arubboth; il avait Soco et tout le pays de Hépher.

ابن حسد في أربوت. كانت له سوكوه وكل ارض حافر.

Бен-Хесед – в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.

ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة.

Бен-Авинадав – над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;

Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth Schean jusqu'à Abel Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam.

بعنا بن اخيلود في تعنك ومجدّو وكل بيت شان التي بجانب صرتان تحت يزرعيل من بيت شان الى آبل محولة الى معبر يقمعام.

Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.

ابن جابر في راموت جلعاد. له حوّوت يائير ابن منسّى التي في جلعاد. وله كورة ارجوب التي في باشان. ستون مدينة عظيمة باسوار وعوارض من نحاس.

Бен-Гевер – в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что вГалааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;

Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm.

اخيناداب بن عدّو في محنايم.

Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;

Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.

اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة.

Ахимаас – в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth.

بعنا بن حوشاي في اشير وبعلوت.

Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;

Josaphat, fils de Paruach, en Issacar.

يهوشافاط بن فاروح في يساكر.

Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

Schimeï, fils d'Éla, en Benjamin.

شمعي بن ايلا في بنيامين.

Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.

جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض.

Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.

Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون

Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.

وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته.

Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и допределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все днижизни его.

Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,

وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.

Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,

dix boeufs gras, vingt boeufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.

وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن.

десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve, depuis Thiphsasch jusqu'à Gaza, sur tous les rois de l'autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.

لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه.

ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.

Juda et Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.

وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.

И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

Salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.

وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس.

И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s'approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.

وهؤلاء الوكلاء كانوا يمتارون للملك سليمان ولكل من تقدم الى مائدة الملك سليمان كل واحد في شهره. لم يكونوا يحتاجون الى شيء.

И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.

Ils faisaient aussi venir de l'orge et de la paille pour les chevaux et les coursiers dans le lieu où se trouvait le roi, chacun selon les ordres qu'il avait reçus.

وكانوا يأتون بشعير وتبن للخيل والجياد الى الموضع الذي يكون فيه كل واحد حسب قضائه.

И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.

Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.

واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر.

И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse des Égyptiens.

وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.

И была мудрость Соломона выше мудрости всех сыноввостока и всей мудрости Египтян.

Il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ézrachite, plus qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d'alentour.

وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه.

Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.

وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.

И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;

Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.

وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك.

и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

وكانوا يأتون من جميع الشعوب ليسمعوا حكمة سليمان من جميع ملوك الارض الذين سمعوا بحكمته

И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.