列王記第一 8章

حينئذ جمع سليمان شيوخ اسرائيل وكل رؤوس الاسباط رؤساء الآباء من بني اسرائيل الى الملك سليمان في اورشليم لاصعاد تابوت عهد الرب من مدينة داود. هي صهيون.

Then덴 Solomon살러먼 assembled어셈블드 the디 elders엘더즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 all올 the더 heads헤드즈 of어브 the더 tribes,트라이브즈 the더 chief치프 of어브 the더 fathers파더즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 unto언투 king킹 Solomon살러먼 in인 Jerusalem,저루살럼 that댓 they데이 might마잇 bring브링 up업 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 out아웃 of어브 the더 city시티 of어브 David,데이비드 which위치 is이즈 Zion.자이언

이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로와 모든 지파의 두목 곧 이스라엘 자손의 족장들을 예루살렘 자기에게로 소집하니

Alors le roi Salomon assembla près de lui à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.

فاجتمع الى الملك سليمان جميع رجال اسرائيل في العيد في شهر ايثانيم. هو الشهر السابع.

And앤드 all올 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 assembled어셈블드 themselves뎀셀브즈 unto언투 king킹 Solomon살러먼 at앳 the더 feast피스트 in인 the더 month먼스 Ethanim,에쌔님 which위치 is이즈 the더 seventh세번스 month.먼스

이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 칠월 절기에 솔로몬 왕에게 모이고

Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت

And앤드 all올 the디 elders엘더즈 of어브 Israel이즈리얼 came,케임 and앤드 the더 priests프리스트스 took툭 up업 the디 ark.아크

이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라

Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l'arche.

واصعدوا تابوت الرب وخيمة الاجتماع مع جميع آنية القدس التي في الخيمة فاصعدها الكهنة واللاويون.

And앤드 they데이 brought브롯 up업 the디 ark아크 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 and앤드 all올 the더 holy호울리 vessels베슬즈 that댓 were워 in인 the더 tabernacle,태버내클 even이븐 those도우즈 did디드 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 Levites레바잇스 bring브링 up.업

여호와의 궤와 회막과 성막 안의 모든 거룩한 기구들을 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매

Ils transportèrent l'arche de l'Éternel, la tente d'assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.

والملك سليمان وكل جماعة اسرائيل المجتمعين اليه معه امام التابوت كانوا يذبحون من الغنم والبقر ما لا يحصى ولا يعد من الكثرة.

And앤드 king킹 Solomon,살러먼 and앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 were워 assembled어셈블드 unto언투 him,힘 were워 with위드 him힘 before비포 the디 ark,아크 sacrificing새크러파이싱 sheep쉽 and앤드 oxen,악슨 that댓 could쿠드 not낫 be비 told토울드 nor노 numbered넘버드 for포 multitude.멀터투드

솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 저와 함께 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라

Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude.

وادخل الكهنة تابوت عهد الرب الى مكانه في محراب البيت في قدس الاقداس الى تحت جناحي الكروبين.

And앤드 the더 priests프리스트스 brought브롯 in인 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 unto언투 his히즈 place,플레이스 into인투 the디 oracle오러클 of어브 the더 house,하우스 to투 the더 most모우스트 holy호울리 place,플레이스 even이븐 under언더 the더 wings윙즈 of어브 the더 cherubims.체루빔즈

제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래라

Les sacrificateurs portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.

لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعصّيه من فوق.

For포 the더 cherubims체루빔즈 spread스프레드 forth포스 their데어 two투 wings윙즈 over오우버 the더 place플레이스 of어브 the디 ark,아크 and앤드 the더 cherubims체루빔즈 covered커버드 the디 ark아크 and앤드 the더 staves스테이브즈 thereof데러브 above.어버브

그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

Car les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l'arche, et ils couvraient l'arche et ses barres par-dessus.

وجذبوا العصي فتراءت رؤوس العصي من القدس امام المحراب ولم تر خارجا وهي هناك الى هذا اليوم.

And앤드 they데이 drew드루 out아웃 the더 staves,스테이브즈 that댓 the디 ends엔드즈 of어브 the더 staves스테이브즈 were워 seen신 out아웃 in인 the더 holy호울리 place플레이스 before비포 the디 oracle,오러클 and앤드 they데이 were워 not낫 seen신 without:위다웃 and앤드 there데어 they데이 are아 unto언투 this디스 day.데이

채가 긴 고로 채 끝이 내전 앞 성소에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 채는 오늘까지 그곳에 있으며

On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. Elles ont été là jusqu'à ce jour.

لم يكن في التابوت الا لوحا الحجر اللذان وضعهما موسى هناك في حوريب حين عاهد الرب بني اسرائيل عند خروجهم من ارض مصر.

There데어 was워즈 nothing너씽 in인 the디 ark아크 save세이브 the더 two투 tables테이블즈 of어브 stone,스톤 which위치 Moses모우지스 put풋 there데어 at앳 Horeb,호레브 when웬 the더 LORD로드 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 when웬 they데이 came케임 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

궤 안에는 두 돌판 외에 아무것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라

Il n'y avait dans l'arche que les deux tables de pierre, que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l'Éternel fit alliance avec les enfants d'Israël, à leur sortie du pays d'Égypte.

وكان لما خرج الكهنة من القدس ان السحاب ملأ بيت الرب.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 priests프리스트스 were워 come컴 out아웃 of어브 the더 holy호울리 place,플레이스 that댓 the더 cloud클라우드 filled필드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드

제사장이 성소에서 나올 때에 구름이 여호와의 전에 가득하매

Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel.

ولم يستطع الكهنة ان يقفوا للخدمة بسبب السحاب لان مجد الرب ملأ بيت الرب

So소우 that댓 the더 priests프리스트스 could쿠드 not낫 stand스탠드 to투 minister미너스터 because비코즈 of어브 the더 cloud:클라우드 for포 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 had해드 filled필드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 여호와의 전에 가득함이었더라

Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

حينئذ تكلم سليمان. قال الرب انه يسكن في الضباب.

Then덴 spake스페이크 Solomon,살러먼 The더 LORD로드 said세드 that댓 he히 would우드 dwell드웰 in인 the더 thick씩 darkness.다크니스

그때에 솔로몬이 가로되 ‘여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나

Alors Salomon dit: L'Éternel veut habiter dans l'obscurité!

اني قد بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.

I아이 have해브 surely슈어리 built빌트 thee디 an앤 house하우스 to투 dwell드웰 in,인 a어 settled세틀드 place플레이스 for포 thee디 to투 abide어바이드 in인 for포 ever.에버

내가 참으로 주를 위하여 계실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다‘ 하고

J'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

وحوّل الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل. وكل جمهور اسرائيل واقف.

And앤드 the더 king킹 turned턴드 his히즈 face페이스 about,어바웃 and앤드 blessed블레스트 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel:이즈리얼 (and앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel이즈리얼 stood;)스투드

얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 섰더라

Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.

وقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي تكلم بفمه الى داود ابي واكمل بيده قائلا

And앤드 he히 said,세드 Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 spake스페이크 with위드 his히즈 mouth마우스 unto언투 David데이비드 my마이 father,파더 and앤드 hath해스 with위드 his히즈 hand핸드 fulfilled풀필드 it,잇 saying,세이잉

왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:

منذ يوم اخرجت شعبي اسرائيل من مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك بل انما اخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.

Since신스 the더 day데이 that댓 I아이 brought브롯 forth포스 my마이 people피플 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 Egypt,이집트 I아이 chose초우즈 no노우 city시티 out아웃 of어브 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel이즈리얼 to투 build빌드 an앤 house,하우스 that댓 my마이 name네임 might마잇 be비 therein;데린 but벗 I아이 chose초우즈 David데이비드 to투 be비 over오우버 my마이 people피플 Israel.이즈리얼

내가 내 백성 이스라엘을 애굽에서 인도하여 낸 날부터 내 이름을 둘 만한 집을 건축하기 위하여 이스라엘 모든 지파 가운데서 아무 성읍도 택하지 아니하고 다만 다윗을 택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라

Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple d'Israël, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'il y fût bâti une maison où résidât mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il régnât sur mon peuple d'Israël!

وكان في قلب داود ابي ان يبني بيتا لاسم الرب اله اسرائيل.

And앤드 it잇 was워즈 in인 the더 heart하트 of어브 David데이비드 my마이 father파더 to투 build빌드 an앤 house하우스 for포 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel.이즈리얼

내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니

David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

فقال الرب لداود ابي من اجل انه كان في قلبك ان تبني بيتا لاسمي قد احسنت بكونه في قلبك.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 David데이비드 my마이 father,파더 Whereas웨래즈 it잇 was워즈 in인 thine다인 heart하트 to투 build빌드 an앤 house하우스 unto언투 my마이 name,네임 thou다우 didst디드스트 well웰 that댓 it잇 was워즈 in인 thine다인 heart.하트

여호와께서 내 부친 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

الا انك انت لا تبني البيت بل ابنك الخارج من صلبك هو يبني البيت لاسمي.

Nevertheless네버덜레스 thou다우 shalt섈트 not낫 build빌드 the더 house;하우스 but벗 thy다이 son선 that댓 shall섈 come컴 forth포스 out아웃 of어브 thy다이 loins,로인즈 he히 shall섈 build빌드 the더 house하우스 unto언투 my마이 name.네임

그러나 너는 그 전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하시더니

Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.

واقام الرب كلامه الذي تكلم به وقد قمت انا مكان داود ابي وجلست على كرسي اسرائيل كما تكلم الرب وبنيت البيت لاسم الرب اله اسرائيل

And앤드 the더 LORD로드 hath해스 performed퍼폼드 his히즈 word워드 that댓 he히 spake,스페이크 and앤드 I아이 am앰 risen리즌 up업 in인 the더 room룸 of어브 David데이비드 my마이 father,파더 and앤드 sit싯 on안 the더 throne쓰론 of어브 Israel,이즈리얼 as애즈 the더 LORD로드 promised,프라미스트 and앤드 have해브 built빌트 an앤 house하우스 for포 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel.이즈리얼

이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루시도다 내가 여호와의 허하신대로 내 부친 다윗을 대신하여 일어나서 이스라엘 위에 앉고 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고

L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Éternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر

And앤드 I아이 have해브 set셋 there데어 a어 place플레이스 for포 the디 ark,아크 wherein웨린 is이즈 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 made메이드 with위드 our아워 fathers,파더즈 when웬 he히 brought브롯 them뎀 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

내가 또 그곳에 우리 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내실 때에 저희와 세우신 바 여호와의 언약 넣은 궤를 위하여 한 처소를 설치하였노라

J'y ai disposé un lieu pour l'arche où est l'alliance de l'Éternel, l'alliance qu'il a faite avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte.

ووقف سليمان امام مذبح الرب تجاه كل جماعة اسرائيل وبسط يديه الى السماء

And앤드 Solomon살러먼 stood스투드 before비포 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 in인 the더 presence프레즌스 of어브 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 spread스프레드 forth포스 his히즈 hands핸드즈 toward터워드 heaven:헤븐

솔로몬이 여호와의 단 앞에서 이스라엘의 온 회중을 마주서서 하늘을 향하여 손을 펴고

Salomon se plaça devant l'autel de l'Éternel, en face de toute l'assemblée d'Israël. Il étendit ses mains vers le ciel, et il dit:

وقال. ايها الرب اله اسرائيل ليس اله مثلك في السماء من فوق ولا على الارض من اسفل حافظ العهد والرحمة لعبيدك السائرين امامك بكل قلوبهم.

And앤드 he히 said,세드 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 there데어 is이즈 no노우 God갓 like라이크 thee,디 in인 heaven헤븐 above,어버브 or오 on안 earth얼스 beneath,비니스 who후 keepest키피스트 covenant커버넌트 and앤드 mercy머시 with위드 thy다이 servants서번트스 that댓 walk웍 before비포 thee디 with위드 all올 their데어 heart:하트

가로되 이스라엘 하나님 여호와여 상천 하지에 주와 같은 신이 없나이다 주께서는 온 마음으로 주의 앞에서 행하는 종들에게 언약을 지키시고 은혜를 베푸시나이다

O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!

الذي قد حفظت لعبدك داود ابي ما كلمته به فتكلمت بفمك واكملت بيدك كهذا اليوم.

Who후 hast해스트 kept켑트 with위드 thy다이 servant서번트 David데이비드 my마이 father파더 that댓 thou다우 promisedst프라머시드스트 him:힘 thou다우 spakest스페이키스트 also올소 with위드 thy다이 mouth,마우스 and앤드 hast해스트 fulfilled풀필드 it잇 with위드 thine다인 hand,핸드 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day.데이

주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 허하신 말씀을 지키사 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다

Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance.

والآن ايها الرب اله اسرائيل احفظ لعبدك داود ابي ما كلمته به قائلا لا يعدم لك امامي رجل يجلس على كرسي اسرائيل ان كان بنوك انما يحفظون طرقهم حتى يسيروا امامي كما سرت انت امامي.

Therefore데어포 now,나우 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 keep킵 with위드 thy다이 servant서번트 David데이비드 my마이 father파더 that댓 thou다우 promisedst프라머시드스트 him,힘 saying,세이잉 There데어 shall섈 not낫 fail페일 thee디 a어 man맨 in인 my마이 sight사잇 to투 sit싯 on안 the더 throne쓰론 of어브 Israel;이즈리얼 so소우 that댓 thy다이 children칠드런 take테이크 heed히드 to투 their데어 way,웨이 that댓 they데이 walk웍 before비포 me미 as애즈 thou다우 hast해스트 walked웍트 before비포 me.미

이스라엘 하나님 여호와여, 주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 말씀하시기를 네 자손이 자기 길을 삼가서 네가 내 앞에서 행한 것 같이 내 앞에서 행하기만 하면 네게로 좇아나서 이스라엘 위에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 위하여 그 허하신 말씀을 지키시옵소서

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma présence comme tu as marché en ma présence.

والآن يا اله اسرائيل فليتحقق كلامك الذي كلمت به عبدك داود ابي.

And앤드 now,나우 O오 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 let렛 thy다이 word,워드 I아이 pray프레이 thee,디 be비 verified,베러파이드 which위치 thou다우 spakest스페이키스트 unto언투 thy다이 servant서번트 David데이비드 my마이 father.파더

그런즉 이스라엘 하나님이여 원컨대 주는 주의 종 내 아비 다윗에게 하신 말씀이 확실하게 하옵소서

Oh! qu'elle s'accomplisse, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père!

لانه هل يسكن الله حقا على الارض. هوذا السموات وسماء السموات لا تسعك فكم بالاقل هذا البيت الذي بنيت.

But벗 will윌 God갓 indeed인디드 dwell드웰 on안 the디 earth?얼스 behold,비호울드 the더 heaven헤븐 and앤드 heaven헤븐 of어브 heavens헤븐즈 cannot캐낫 contain컨테인 thee;디 how하우 much머치 less레스 this디스 house하우스 that댓 I아이 have해브 builded?빌디드

하나님이 참으로 땅에 거하시리이까 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 하물며 내가 건축한 이 전이오리이까

Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que je t'ai bâtie!

فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصلّيها عبدك امامك اليوم.

Yet옛 have해브 thou다우 respect리스펙트 unto언투 the더 prayer프레어 of어브 thy다이 servant,서번트 and앤드 to투 his히즈 supplication,서플리케이션 O오 LORD로드 my마이 God,갓 to투 hearken하큰 unto언투 the더 cry크라이 and앤드 to투 the더 prayer,프레어 which위치 thy다이 servant서번트 prayeth프레이이스 before비포 thee디 to투 day:데이

그러나 나의 하나님 여호와여, 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 오늘날 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서

Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse aujourd'hui ton serviteur.

لتكون عيناك مفتوحتين على هذا البيت ليلا ونهارا على الموضع الذي قلت ان اسمي يكون فيه لتسمع الصلاة التي يصليها عبدك في هذا الموضع.

That댓 thine다인 eyes아이즈 may메이 be비 open오우픈 toward터워드 this디스 house하우스 night나잇 and앤드 day,데이 even이븐 toward터워드 the더 place플레이스 of어브 which위치 thou다우 hast해스트 said,세드 My마이 name네임 shall섈 be비 there:데어 that댓 thou다우 mayest메이이스트 hearken하큰 unto언투 the더 prayer프레어 which위치 thy다이 servant서번트 shall섈 make메이크 toward터워드 this디스 place.플레이스

주께서 전에 말씀하시기를 내 이름이 거기 있으리라 하신 곳 이전을 향하여 주의 눈이 주야로 보옵시며 종이 이곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서

Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

واسمع تضرع عبدك وشعبك اسرائيل الذين يصلّون في هذا الموضع واسمع انت في موضع سكناك في السماء واذا سمعت فاغفر.

And앤드 hearken하큰 thou다우 to투 the더 supplication서플리케이션 of어브 thy다이 servant,서번트 and앤드 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 when웬 they데이 shall섈 pray프레이 toward터워드 this디스 place:플레이스 and앤드 hear히어 thou다우 in인 heaven헤븐 thy다이 dwelling드웰링 place:플레이스 and앤드 when웬 thou다우 hearest,히리스트 forgive.퍼기브

종과 주의 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 기도할 때에 주는 그 간구함을 들으시되 주의 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 사하여 주옵소서

Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

اذا اخطأ احد الى صاحبه ووضع عليه حلفا ليحلفه وجاء الحلف امام مذبحك في هذا البيت.

If이프 any에니 man맨 trespass트레스패스 against어겐스트 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 an앤 oath오우스 be비 laid레이드 upon어판 him힘 to투 cause카즈 him힘 to투 swear,스웨어 and앤드 the디 oath오우스 come컴 before비포 thine다인 altar올터 in인 this디스 house:하우스

만일 어떤 사람이 그 이웃에게 범죄함으로 맹세시킴을 받고 저가 와서 이 전에 있는 주의 단 앞에서 맹세하거든

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison, -

فاسمع انت في السماء واعمل واقض بين عبيدك اذ تحكم على المذنب فتجعل طريقه على راسه وتبرر البار اذ تعطيه حسب بره.

Then덴 hear히어 thou다우 in인 heaven,헤븐 and앤드 do,두 and앤드 judge저지 thy다이 servants,서번트스 condemning컨데밍 the더 wicked,위키드 to투 bring브링 his히즈 way웨이 upon어판 his히즈 head;헤드 and앤드 justifying저스터파이잉 the더 righteous,라이처스 to투 give기브 him힘 according어코딩 to투 his히즈 righteousness.라이처스니스

주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

اذا انكسر شعبك اسرائيل امام العدو لانهم اخطأوا اليك ثم رجعوا اليك واعترفوا باسمك وصلوا وتضرعوا اليك نحو هذا البيت

When웬 thy다이 people피플 Israel이즈리얼 be비 smitten스미튼 down다운 before비포 the디 enemy,에너미 because비코즈 they데이 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee,디 and앤드 shall섈 turn턴 again어겐 to투 thee,디 and앤드 confess컨페스 thy다이 name,네임 and앤드 pray,프레이 and앤드 make메이크 supplication서플리케이션 unto언투 thee디 in인 this디스 house:하우스

만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주께로 돌아와서 주의 이름을 인정하고 이 전에서 주께 빌며 간구하거든

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison, -

فاسمع انت من السماء واغفر خطية شعبك اسرائيل وارجعهم الى الارض التي اعطيتها لآبائهم

Then덴 hear히어 thou다우 in인 heaven,헤븐 and앤드 forgive퍼기브 the더 sin신 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 and앤드 bring브링 them뎀 again어겐 unto언투 the더 land랜드 which위치 thou다우 gavest게이비스트 unto언투 their데어 fathers.파더즈

주는 하늘에서 들으시고 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 열조에게 주신 땅으로 돌아오게 하옵소서

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!

اذا اغلقت السماء ولم يكن مطر لانهم اخطأوا اليك ثم صلّوا في هذا الموضع واعترفوا باسمك ورجعوا عن خطيتهم لانك ضايقتهم

When웬 heaven헤븐 is이즈 shut셧 up,업 and앤드 there데어 is이즈 no노우 rain,레인 because비코즈 they데이 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee;디 if이프 they데이 pray프레이 toward터워드 this디스 place,플레이스 and앤드 confess컨페스 thy다이 name,네임 and앤드 turn턴 from프럼 their데어 sin,신 when웬 thou다우 afflictest어플릭티스트 them:뎀

만일 저희가 주께 범죄함을 인하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 주의 벌을 받을 때에 이곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그 죄에서 떠나거든

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

فاسمع انت من السماء واغفر خطية عبيدك وشعبك اسرائيل فتعلمهم الطريق الصالح الذي يسلكون فيه واعط مطرا على ارضك التي اعطيتها لشعبك ميراثا.

Then덴 hear히어 thou다우 in인 heaven,헤븐 and앤드 forgive퍼기브 the더 sin신 of어브 thy다이 servants,서번트스 and앤드 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 that댓 thou다우 teach티치 them뎀 the더 good굿 way웨이 wherein웨린 they데이 should슈드 walk,웍 and앤드 give기브 rain레인 upon어판 thy다이 land,랜드 which위치 thou다우 hast해스트 given기븐 to투 thy다이 people피플 for포 an앤 inheritance.인헤러튼스

주는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주옵시며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple!

اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض

If이프 there데어 be비 in인 the더 land랜드 famine,패먼 if이프 there데어 be비 pestilence,페스털런스 blasting,블래스팅 mildew,밀두 locust,로우커스트 or오 if이프 there데어 be비 caterpillar;캐터필러 if이프 their데어 enemy에너미 besiege비시지 them뎀 in인 the더 land랜드 of어브 their데어 cities;시티즈 whatsoever웟소에버 plague,플레이그 whatsoever웟소에버 sickness식니스 there데어 be;비

만일 이땅에 기근이나 온역이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍을 에워싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있든지 무론하고

Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

فكل صلاة وكل تضرع تكون من اي انسان كان من كل شعبك اسرائيل الذين يعرفون كل واحد ضربة قلبه فيبسط يديه نحو هذا البيت

What왓 prayer프레어 and앤드 supplication서플리케이션 soever소우에버 be비 made메이드 by바이 any에니 man,맨 or오 by바이 all올 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 which위치 shall섈 know노우 every에버리 man맨 the더 plague플레이그 of어브 his히즈 own온 heart,하트 and앤드 spread스프레드 forth포스 his히즈 hands핸드즈 toward터워드 this디스 house:하우스

한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙을 깨닫고 이 전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son coeur et étende les mains vers cette maison, -

فاسمع انت من السماء مكان سكناك واغفر واعمل واعط كل انسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه لانك انت وحدك قد عرفت قلوب كل بني البشر.

Then덴 hear히어 thou다우 in인 heaven헤븐 thy다이 dwelling드웰링 place,플레이스 and앤드 forgive,퍼기브 and앤드 do,두 and앤드 give기브 to투 every에버리 man맨 according어코딩 to투 his히즈 ways,웨이즈 whose후즈 heart하트 thou다우 knowest;노우이스트 (for포 thou,다우 even이븐 thou다우 only,온리 knowest노우이스트 the더 hearts하트스 of어브 all올 the더 children칠드런 of어브 men;)멘

주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 사유하시며 각 사람의 마음을 아시오니 그 모든 행위대로 행하사 갚으시옵소서 주만 홀로 인생의 마음을 다 아심이니이다

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

لكي يخافوك كل الايام التي يحيون فيها على وجه الارض التي اعطيت لآبائنا.

That댓 they데이 may메이 fear피어 thee디 all올 the더 days데이즈 that댓 they데이 live라이브 in인 the더 land랜드 which위치 thou다우 gavest게이비스트 unto언투 our아워 fathers.파더즈

그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하리이다

et ils te craindront tout le temps qu'ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

وكذلك الاجنبي الذي ليس من شعبك اسرائيل هو وجاء من ارض بعيدة من اجل اسمك.

Moreover모로우버 concerning컨서닝 a어 stranger,스트레인저 that댓 is이즈 not낫 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 but벗 cometh커미스 out아웃 of어브 a어 far파 country컨트리 for포 thy다이 name's네임즈 sake;세이크

또 주의 백성 이스라엘에 속하지 아니한 자 곧 주의 이름을 위하여 먼 지방에서 온 이방인이라도

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,

لانهم يسمعون باسمك العظيم وبيدك القوية وذراعك الممدودة. فمتى جاء وصلى في هذا البيت

(For포 they데이 shall섈 hear히어 of어브 thy다이 great그레잇 name,네임 and앤드 of어브 thy다이 strong스트롱 hand,핸드 and앤드 of어브 thy다이 stretched스트레치트 out아웃 arm;)암 when웬 he히 shall섈 come컴 and앤드 pray프레이 toward터워드 this디스 house;하우스

저희가 주의 광대한 이름과 주의 능한 손과 주의 펴신 팔의 소문을 듣고 와서 이 전을 향하여 기도하거든

car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, -

فاسمع انت من السماء مكان سكناك وافعل حسب كل ما يدعو به اليك الاجنبي لكي يعلم كل شعوب الارض اسمك فيخافوك كشعبك اسرائيل ولكي يعلموا انه قد دعي اسمك على هذا البيت الذي بنيت

Hear히어 thou다우 in인 heaven헤븐 thy다이 dwelling드웰링 place,플레이스 and앤드 do두 according어코딩 to투 all올 that댓 the더 stranger스트레인저 calleth케일리스 to투 thee디 for:포 that댓 all올 people피플 of어브 the디 earth얼스 may메이 know노우 thy다이 name,네임 to투 fear피어 thee,디 as애즈 do두 thy다이 people피플 Israel;이즈리얼 and앤드 that댓 they데이 may메이 know노우 that댓 this디스 house,하우스 which위치 I아이 have해브 builded,빌디드 is이즈 called콜드 by바이 thy다이 name.네임

주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 무릇 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루사 땅의 만민으로 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 경외하게 하옵시며 또 내가 건축한 이 전을 주의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie!

اذا خرج شعبك لمحاربة عدوه في الطريق الذي ترسلهم فيه وصلّوا الى الرب نحو المدينة التي اخترتها والبيت الذي بنيته لاسمك

If이프 thy다이 people피플 go고우 out아웃 to투 battle배틀 against어겐스트 their데어 enemy,에너미 whithersoever위더소우에버 thou다우 shalt섈트 send센드 them,뎀 and앤드 shall섈 pray프레이 unto언투 the더 LORD로드 toward터워드 the더 city시티 which위치 thou다우 hast해스트 chosen,초우즌 and앤드 toward터워드 the더 house하우스 that댓 I아이 have해브 built빌트 for포 thy다이 name:네임

주의 백성이 그 적국으로 더불어 싸우고자 하여 주의 보내신 길로 나갈 때에 저희가 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 여호와께 기도하거든

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.

Then덴 hear히어 thou다우 in인 heaven헤븐 their데어 prayer프레어 and앤드 their데어 supplication,서플리케이션 and앤드 maintain메인테인 their데어 cause.카즈

주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

اذا اخطاؤا اليك. لانه ليس انسان لا يخطئ. وغضبت عليهم ودفعتهم امام العدو وسباهم سابوهم الى ارض العدو بعيدة او قريبة.

If이프 they데이 sin신 against어겐스트 thee,디 (for포 there데어 is이즈 no노우 man맨 that댓 sinneth시니스 not,)낫 and앤드 thou다우 be비 angry앵그리 with위드 them,뎀 and앤드 deliver딜리버 them뎀 to투 the디 enemy,에너미 so소우 that댓 they데이 carry캐리 them뎀 away어웨이 captives캡티브즈 unto언투 the더 land랜드 of어브 the디 enemy,에너미 far파 or오 near;니어

범죄치 아니하는 사람이 없사오니 저희가 주께 범죄함으로 주께서 저희에게 진노하사 저희를 적국에게 붙이시매 적국이 저희를 사로잡아 원근을 물론하고 적국의 땅으로 끌어간 후에

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché;

فاذا ردّوا الى قلوبهم في الارض التي يسبون اليها ورجعوا وتضرعوا اليك في ارض سبيهم قائلين قد اخطأنا وعوجنا واذنبنا

Yet옛 if이프 they데이 shall섈 bethink벳힝크 themselves뎀셀브즈 in인 the더 land랜드 whither위더 they데이 were워 carried캐리드 captives,캡티브즈 and앤드 repent,리펜트 and앤드 make메이크 supplication서플리케이션 unto언투 thee디 in인 the더 land랜드 of어브 them뎀 that댓 carried캐리드 them뎀 captives,캡티브즈 saying,세이잉 We위 have해브 sinned,신드 and앤드 have해브 done던 perversely,퍼버슬리 we위 have해브 committed커미티드 wickedness;위커드니스

저희가 사로 잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로 잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

ورجعوا اليك من كل قلوبهم ومن كل انفسهم في ارض اعدائهم الذين سبوهم وصلوا اليك نحو ارضهم التي اعطيت لآبائهم نحو المدينة التي اخترت والبيت الذي بنيت لاسمك

And앤드 so소우 return리턴 unto언투 thee디 with위드 all올 their데어 heart,하트 and앤드 with위드 all올 their데어 soul,소울 in인 the더 land랜드 of어브 their데어 enemies,에너미즈 which위치 led레드 them뎀 away어웨이 captive,캡티브 and앤드 pray프레이 unto언투 thee디 toward터워드 their데어 land,랜드 which위치 thou다우 gavest게이비스트 unto언투 their데어 fathers,파더즈 the더 city시티 which위치 thou다우 hast해스트 chosen,초우즌 and앤드 the더 house하우스 which위치 I아이 have해브 built빌트 for포 thy다이 name:네임

자기를 사로 잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그 열조에게 주신 땅 곧 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 주께 기도하거든

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom, -

فاسمع في السماء مكان سكناك صلاتهم وتضرعهم واقض قضاءهم

Then덴 hear히어 thou다우 their데어 prayer프레어 and앤드 their데어 supplication서플리케이션 in인 heaven헤븐 thy다이 dwelling드웰링 place,플레이스 and앤드 maintain메인테인 their데어 cause,카즈

주는 계신 곳 하늘에서 저희 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아보옵시며

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

واغفر لشعبك ما اخطأوا به اليك وجميع ذنوبهم التي اذنبوا بها اليك واعطهم رحمة امام الذين سبوهم فيرحموهم.

And앤드 forgive퍼기브 thy다이 people피플 that댓 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee,디 and앤드 all올 their데어 transgressions트랜즈그레션즈 wherein웨린 they데이 have해브 transgressed트랜즈그레스트 against어겐스트 thee,디 and앤드 give기브 them뎀 compassion컴패션 before비포 them뎀 who후 carried캐리드 them뎀 captive,캡티브 that댓 they데이 may메이 have해브 compassion컴패션 on안 them:뎀

주께 범죄한 백성을 용서하시며 주께 범한 그 모든 허물을 사하시고 저희를 사로 잡아 간 자의 앞에서 저희로 불쌍히 여김을 얻게 하사 그 사람들로 저희를 불쌍히 여기게 하옵소서

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

لانهم شعبك وميراثك الذين اخرجت من مصر من وسط كور الحديد.

For포 they데이 be비 thy다이 people,피플 and앤드 thine다인 inheritance,인헤러튼스 which위치 thou다우 broughtest브로티스트 forth포스 out아웃 of어브 Egypt,이집트 from프럼 the더 midst미드스트 of어브 the더 furnace퍼너스 of어브 iron:아이언

저희는 주께서 철 풀무 같은 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성, 주의 산업이 됨이니이다

car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer!

لتكون عيناك مفتوحتين نحو تضرع عبدك وتضرع شعبك اسرائيل فتصغي اليهم في كل ما يدعونك.

That댓 thine다인 eyes아이즈 may메이 be비 open오우픈 unto언투 the더 supplication서플리케이션 of어브 thy다이 servant,서번트 and앤드 unto언투 the더 supplication서플리케이션 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 to투 hearken하큰 unto언투 them뎀 in인 all올 that댓 they데이 call콜 for포 unto언투 thee.디

원컨대 주는 눈을 들어 종의 간구함과 주의 백성 이스라엘의 간구함을 보시고 무릇 주께 부르짖는 대로 들으시옵소서

Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les exaucer en tout ce qu'ils te demanderont!

لانك انت افرزتهم لك ميراثا من جميع شعوب الارض كما تكلمت عن يد موسى عبدك عند اخراجك آباءنا من مصر يا سيدي الرب

For포 thou다우 didst디드스트 separate세퍼레잇 them뎀 from프럼 among어멍 all올 the더 people피플 of어브 the디 earth,얼스 to투 be비 thine다인 inheritance,인헤러튼스 as애즈 thou다우 spakest스페이키스트 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses모우지스 thy다이 servant,서번트 when웬 thou다우 broughtest브로티스트 our아워 fathers파더즈 out아웃 of어브 Egypt,이집트 O오 Lord로드 GOD.갓

주 여호와여, 주께서 우리 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 주의 종 모세로 말씀하심 같이 주께서 세상 만민 가운데서 저희를 구별하여 주의 산업을 삼으셨나이다

Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!

وكان لما انتهى سليمان من الصلاة الى الرب بكل هذه الصلاة والتضرع انه نهض من امام مذبح الرب من الجثو على ركبتيه ويداه مبسوطتان نحو السماء.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 that댓 when웬 Solomon살러먼 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 praying프레이잉 all올 this디스 prayer프레어 and앤드 supplication서플리케이션 unto언투 the더 LORD,로드 he히 arose어로우즈 from프럼 before비포 the디 altar올터 of어브 the더 LORD,로드 from프럼 kneeling닐링 on안 his히즈 knees니즈 with위드 his히즈 hands핸드즈 spread스프레드 up업 to투 heaven.헤븐

솔로몬이 무릎을 끓고 손을 펴서 하늘을 향하여 이 기도와 간구로 여호와께 아뢰기를 마치고 여호와의 단 앞에서 일어나

Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.

ووقف وبارك كل جماعة اسرائيل بصوت عال قائلا

And앤드 he히 stood,스투드 and앤드 blessed블레스트 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel이즈리얼 with위드 a어 loud라우드 voice,보이스 saying,세이잉

서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하며 가로되

Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:

مبارك الرب الذي اعطى راحة لشعبه اسرائيل حسب كل ما تكلم به ولم تسقط كلمة واحدة من كل كلامه الصالح الذي تكلم به عن يد موسى عبده.

Blessed블레스트 be비 the더 LORD,로드 that댓 hath해스 given기븐 rest레스트 unto언투 his히즈 people피플 Israel,이즈리얼 according어코딩 to투 all올 that댓 he히 promised:프라미스트 there데어 hath해스 not낫 failed페일드 one원 word워드 of어브 all올 his히즈 good굿 promise,프라머스 which위치 he히 promised프라미스트 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses모우지스 his히즈 servant.서번트

여호와를 찬송할지로다 저가 무릇 허하신 대로 그 백성 이스라엘에게 태평을 주셨으니 그 종 모세를 빙자하여 무릇 허하신 그 선한 말씀이 하나도 이루지 않음이 없도다

Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n'est restée sans effet.

ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا.

The더 LORD로드 our아워 God갓 be비 with위드 us,어스 as애즈 he히 was워즈 with위드 our아워 fathers:파더즈 let렛 him힘 not낫 leave리브 us,어스 nor노 forsake포세이크 us:어스

우리 하나님 여호와께서 우리 열조와 함께 계시던 것같이 우리와 함께 계시옵고 우리를 떠나지 마옵시며 버리지 마옵시고

Que l'Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu'il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,

ليميل بقلوبنا اليه لكي نسير في جميع طرقه ونحفظ وصاياه وفرائضه واحكامه التي اوصى بها آباءنا.

That댓 he히 may메이 incline인클라인 our아워 hearts하트스 unto언투 him,힘 to투 walk웍 in인 all올 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 to투 keep킵 his히즈 commandments,커맨드먼트스 and앤드 his히즈 statutes,스태춧스 and앤드 his히즈 judgments,저지먼트스 which위치 he히 commanded커맨디드 our아워 fathers.파더즈

우리의 마음을 자기에게로 향하여 그 모든 길로 행하게 하옵시며 우리 열조에게 명하신 계명과 법도와 율례를 지키게 하시기를 원하오며

mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!

وليكن كلامي هذا الذي تضرعت به امام الرب قريبا من الرب الهنا نهارا وليلا ليقضي قضاء عبده وقضاء شعبه اسرائيل امر كل يوم في يومه.

And앤드 let렛 these디즈 my마이 words,워드즈 wherewith웨어위드 I아이 have해브 made메이드 supplication서플리케이션 before비포 the더 LORD,로드 be비 nigh나이 unto언투 the더 LORD로드 our아워 God갓 day데이 and앤드 night,나잇 that댓 he히 maintain메인테인 the더 cause카즈 of어브 his히즈 servant,서번트 and앤드 the더 cause카즈 of어브 his히즈 people피플 Israel이즈리얼 at앳 all올 times,타임즈 as애즈 the더 matter매터 shall섈 require:리콰이어

여호와의 앞에서 나의 간구한 이 말씀을 주야로 우리 하나님 여호와께 가까이 있게 하옵시고 또 주의 종의 일과 주의 백성 이스라엘의 일을 날마다 당하는 대로 돌아보사

Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Éternel, soient jour et nuit présentes à l'Éternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d'Israël,

ليعلم كل شعوب الارض ان الرب هو الله وليس آخر.

That댓 all올 the더 people피플 of어브 the디 earth얼스 may메이 know노우 that댓 the더 LORD로드 is이즈 God,갓 and앤드 that댓 there데어 is이즈 none넌 else.엘스

이에 세상 만민에게 여호와께서만 하나님이시고 그 외에는 없는 줄을 알게 하시기를 원하노라

afin que tous les peuples de la terre reconnaissent que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre!

فليكن قلبكم كاملا لدى الرب الهنا اذ تسيرون في فرائضه وتحفظون وصاياه كهذا اليوم

Let렛 your요 heart하트 therefore데어포 be비 perfect퍼펙트 with위드 the더 LORD로드 our아워 God,갓 to투 walk웍 in인 his히즈 statutes,스태춧스 and앤드 to투 keep킵 his히즈 commandments,커맨드먼트스 as애즈 at앳 this디스 day.데이

그런즉 너희 마음을 우리 하나님 여호와와 화합하여 완전케 하여 오늘날과 같이 그 법도를 행하며 그 계명을 지킬지어다

Que votre coeur soit tout à l'Éternel, notre Dieu, comme il l'est aujourd'hui, pour suivre ses lois et pour observer ses commandements.

ثم ان الملك وجميع اسرائيل معه ذبحوا ذبائح امام الرب

And앤드 the더 king,킹 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 offered오퍼드 sacrifice새크러파이스 before비포 the더 LORD.로드

이에 왕과 왕과 함께 한 이스라엘이 다 여호와 앞에 희생을 드리니라

Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l'Éternel.

وذبح سليمان ذبائح السلامة التي ذبحها للرب من البقر اثنين وعشرين الفا ومن الغنم مئة الف وعشرين الفا فدشن الملك وجميع بني اسرائيل بيت الرب.

And앤드 Solomon살러먼 offered오퍼드 a어 sacrifice새크러파이스 of어브 peace피스 offerings,오퍼링즈 which위치 he히 offered오퍼드 unto언투 the더 LORD,로드 two투 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 oxen,악슨 and앤드 an앤 hundred헌드리드 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 sheep.쉽 So소우 the더 king킹 and앤드 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 dedicated데더케이티드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

솔로몬이 화목제의 희생을 드렸으니 곧 여호와께 드린 소가 이만 이천이요, 양이 십 이만이라 이와 같이 왕과 모든 이스라엘 자손이 여호와의 전의 낙성식을 행하였는데

Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d'actions de grâces qu'il offrit à l'Éternel. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

في ذلك اليوم قدّس الملك وسط الدار التي امام بيت الرب لانه قرّب هناك المحرقات والتقدمات وشحم ذبائح السلامة لان مذبح النحاس الذي امام الرب كان صغيرا عن ان يسع المحرقات والتقدمات وشحم ذبائح السلامة.

The더 same세임 day데이 did디드 the더 king킹 hallow핼로 the더 middle미들 of어브 the더 court코트 that댓 was워즈 before비포 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 for포 there데어 he히 offered오퍼드 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 meat밋 offerings,오퍼링즈 and앤드 the더 fat팻 of어브 the더 peace피스 offerings:오퍼링즈 because비코즈 the더 brazen브레이즌 altar올터 that댓 was워즈 before비포 the더 LORD로드 was워즈 too투 little리틀 to투 receive러시브 the더 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 meat밋 offerings,오퍼링즈 and앤드 the더 fat팻 of어브 the더 peace피스 offerings.오퍼링즈

그 날에 왕이 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩히 구별하고 거기서 번제와 소제와 감사제의 기름을 드렸으니 이는 여호와의 앞 놋단이 작으므로 번제물과 소제물과 화목제의 기름을 다 용납할 수 없음이라

En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qui est devant l'Éternel était trop petit pour contenir les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de grâces.

وعيّد سليمان العيد في ذلك الوقت وجميع اسرائيل معه جمهور كبير من مدخل حماة الى وادي مصر امام الرب الهنا سبعة ايام وسبعة ايام اربعة عشر يوما.

And앤드 at앳 that댓 time타임 Solomon살러먼 held헬드 a어 feast,피스트 and앤드 all올 Israel이즈리얼 with위드 him,힘 a어 great그레잇 congregation,캉그러게이션 from프럼 the디 entering엔터링 in인 of어브 Hamath해매스 unto언투 the더 river리버 of어브 Egypt,이집트 before비포 the더 LORD로드 our아워 God,갓 seven세븐 days데이즈 and앤드 seven세븐 days,데이즈 even이븐 fourteen포틴 days.데이즈

그 때에 솔로몬이 칠일 칠일 합 십 사일을 우리 하나님 여호와 앞에서 절기로 지켰는데 하맛 어귀에서부터 애굽 하수까지의 온 이스라엘의 큰 회중이 모여 저와 함께 하였더니

Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui. Une grande multitude, venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, s'assembla devant l'Éternel, notre Dieu, pendant sept jours, et sept autres jours, soit quatorze jours.

وفي اليوم الثامن صرف الشعب فباركوا الملك وذهبوا الى خيمهم فرحين وطيبي القلوب لاجل كل الخير الذي عمل الرب لداود عبده ولاسرائيل شعبه

On안 the디 eighth에잇스 day데이 he히 sent센트 the더 people피플 away:어웨이 and앤드 they데이 blessed블레스트 the더 king,킹 and앤드 went웬트 unto언투 their데어 tents텐트스 joyful조이플 and앤드 glad글래드 of어브 heart하트 for포 all올 the더 goodness구드니스 that댓 the더 LORD로드 had해드 done던 for포 David데이비드 his히즈 servant,서번트 and앤드 for포 Israel이즈리얼 his히즈 people.피플

제 팔일에 솔로몬이 백성을 돌려 보내매 백성이 왕을 위하여 축복하고 자기 장막으로 돌아가는데 여호와께서 그 종 다윗과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 모든 은혜를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라

Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.