列王記第一 9章

После того, как Соломон кончил строение храма Господня и домацарского и все, что Соломон желал сделать,

وكان لما اكمل سليمان بناء بيت الرب وبيت الملك وكل مرغوب سليمان الذي سرّ ان يعمل

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Solomon살러먼 had해드 finished피니시트 the더 building빌딩 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 all올 Solomon's살러먼즈 desire디자이어 which위치 he히 was워즈 pleased플리즈드 to투 do,두

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.

ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون.

That댓 the더 LORD로드 appeared어피어드 to투 Solomon살러먼 the더 second세큰드 time,타임 as애즈 he히 had해드 appeared어피어드 unto언투 him힘 at앳 Gibeon.가이반

l'Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.

وقال له الرب قد سمعت صلاتك وتضرعك الذي تضرعت به امامي. قدّست هذا البيت الذي بنيته لاجل وضع اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 I아이 have해브 heard허드 thy다이 prayer프레어 and앤드 thy다이 supplication,서플리케이션 that댓 thou다우 hast해스트 made메이드 before비포 me:미 I아이 have해브 hallowed핼로드 this디스 house,하우스 which위치 thou다우 hast해스트 built,빌트 to투 put풋 my마이 name네임 there데어 for포 ever;에버 and앤드 mine마인 eyes아이즈 and앤드 mine마인 heart하트 shall섈 be비 there데어 perpetually.퍼페추얼리

Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

И если ты будешь ходить пред лицемМоим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняявсе, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,

وانت ان سلكت امامي كما سلك داود ابوك بسلامة قلب واستقامة وعملت حسب كل ما اوصيتك وحفظت فرائضي واحكامي

And앤드 if이프 thou다우 wilt윌트 walk웍 before비포 me,미 as애즈 David데이비드 thy다이 father파더 walked,웍트 in인 integrity인테그러티 of어브 heart,하트 and앤드 in인 uprightness,어프라잇네스 to투 do두 according어코딩 to투 all올 that댓 I아이 have해브 commanded커맨디드 thee,디 and앤드 wilt윌트 keep킵 my마이 statutes스태춧스 and앤드 my마이 judgments:저지먼트스

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, avec sincérité de coeur et avec droiture, faisant tout ce que je t'ai commandé, si tu observes mes lois et mes ordonnances,

то Я поставлю царский престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря: „не прекратится у тебя сидящий на престоле Израилевом".

فاني اقيم كرسي ملكك على اسرائيل الى الابد كما كلمت داود اباك قائلا لا يعدم لك رجل عن كرسي اسرائيل.

Then덴 I아이 will윌 establish이스태블리시 the더 throne쓰론 of어브 thy다이 kingdom킹덤 upon어판 Israel이즈리얼 for포 ever,에버 as애즈 I아이 promised프라미스트 to투 David데이비드 thy다이 father,파더 saying,세이잉 There데어 shall섈 not낫 fail페일 thee디 a어 man맨 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 Israel.이즈리얼

j'établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им,

ان كنتم تنقلبون انتم او ابناؤكم من ورائي ولا تحفظون وصاياي فرائضي التي جعلتها امامكم بل تذهبون وتعبدون آلهة اخرى وتسجدون لها

But벗 if이프 ye이 shall섈 at앳 all올 turn턴 from프럼 following팔로잉 me,미 ye이 or오 your요 children,칠드런 and앤드 will윌 not낫 keep킵 my마이 commandments커맨드먼트스 and앤드 my마이 statutes스태춧스 which위치 I아이 have해브 set셋 before비포 you,유 but벗 go고우 and앤드 serve서브 other어더 gods,가드즈 and앤드 worship워셥 them:뎀

Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous n'observez pas mes commandements, mes lois que je vous ai prescrites, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм,который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.

فاني اقطع اسرائيل عن وجه الارض التي اعطيتهم اياها والبيت الذي قدسته لاسمي انفيه من امامي ويكون اسرائيل مثلا وهزأة في جميع الشعوب.

Then덴 will윌 I아이 cut컷 off오프 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 the더 land랜드 which위치 I아이 have해브 given기븐 them;뎀 and앤드 this디스 house,하우스 which위치 I아이 have해브 hallowed핼로드 for포 my마이 name,네임 will윌 I아이 cast캐스트 out아웃 of어브 my마이 sight;사잇 and앤드 Israel이즈리얼 shall섈 be비 a어 proverb프라버브 and앤드 a어 byword바이워드 among어멍 all올 people:피플

j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: „за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"

وهذا البيت يكون عبرة. كل من يمرّ عليه يتعجب ويصفر ويقولون لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت.

And앤드 at앳 this디스 house,하우스 which위치 is이즈 high,하이 every에버리 one원 that댓 passeth패세이이스 by바이 it잇 shall섈 be비 astonished,어스타니시트 and앤드 shall섈 hiss;히스 and앤드 they데이 shall섈 say,세이 Why와이 hath해스 the더 LORD로드 done던 thus더스 unto언투 this디스 land,랜드 and앤드 to투 this디스 house?하우스

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

И скажут: „за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им ислужили им, – за это навел на них Господь все сие бедствие".

فيقولون من اجل انهم تركوا الرب الههم الذي اخرج آباءهم من ارض مصر وتمسّكوا بآلهة اخرى وسجدوا لها وعبدوها لذلك جلب الرب عليهم كل هذا الشر

And앤드 they데이 shall섈 answer,앤서 Because비코즈 they데이 forsook포숙 the더 LORD로드 their데어 God,갓 who후 brought브롯 forth포스 their데어 fathers파더즈 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 have해브 taken테이큰 hold호울드 upon어판 other어더 gods,가드즈 and앤드 have해브 worshipped워쉽트 them,뎀 and앤드 served서브드 them:뎀 therefore데어포 hath해스 the더 LORD로드 brought브롯 upon어판 them뎀 all올 this디스 evil.이블

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tous ces maux.

По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, – дом Господень и дом царский, –

وبعد نهاية عشرين سنة بعدما بني سليمان البيتين بيت الرب وبيت الملك.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the디 end엔드 of어브 twenty트웬티 years,이어즈 when웬 Solomon살러먼 had해드 built빌트 the더 two투 houses,하우시즈 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 king's킹즈 house,하우스

Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi.

на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые идерева кипарисовые и золото, по его желанию, – царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.

وكان حيرام ملك صور قد ساعف سليمان بخشب ارز وخشب سرو وذهب حسب كل مسرّته. اعطى حينئذ الملك سليمان حيرام عشرين مدينة في ارض الجليل.

(Now나우 Hiram하이럼 the더 king킹 of어브 Tyre타이어 had해드 furnished퍼니시트 Solomon살러먼 with위드 cedar시더 trees트리즈 and앤드 fir퍼 trees,트리즈 and앤드 with위드 gold,고울드 according어코딩 to투 all올 his히즈 desire,)디자이어 that댓 then덴 king킹 Solomon살러먼 gave게이브 Hiram하이럼 twenty트웬티 cities시티즈 in인 the더 land랜드 of어브 Galilee.갤럴리

Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l'or, autant qu'il en voulut, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.

И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.

فخرج حيرام من صور ليرى المدن التي اعطاه اياها سليمان فلم تحسن في عينيه.

And앤드 Hiram하이럼 came케임 out아웃 from프럼 Tyre타이어 to투 see시 the더 cities시티즈 which위치 Solomon살러먼 had해드 given기븐 him;힘 and앤드 they데이 pleased플리즈드 him힘 not.낫

Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,

И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.

فقال ما هذه المدن التي اعطيتني يا اخي. ودعاها ارض كابول الى هذا اليوم.

And앤드 he히 said,세드 What왓 cities시티즈 are아 these디즈 which위치 thou다우 hast해스트 given기븐 me,미 my마이 brother?브러더 And앤드 he히 called콜드 them뎀 the더 land랜드 of어브 Cabul캐블 unto언투 this디스 day.데이

et il dit: Quelles villes m'as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.

И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.

وارسل حيرام للملك مئة وعشرين وزنة ذهب

And앤드 Hiram하이럼 sent센트 to투 the더 king킹 sixscore식스스코 talents탤런트스 of어브 gold.고울드

Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or.

Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.

وهذا هو سبب التسخير الذي جعله الملك سليمان لبناء بيت الرب وبيته والقلعة وسور اورشليم وحاصور ومجدو وجازر.

And앤드 this디스 is이즈 the더 reason리즌 of어브 the더 levy레비 which위치 king킹 Solomon살러먼 raised;레이즈드 for포 to투 build빌드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 his히즈 own온 house,하우스 and앤드 Millo,밀로 and앤드 the더 wall월 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 Hazor,헤이저 and앤드 Megiddo,메기도 and앤드 Gezer.게저

Voici ce qui concerne les hommes de corvée que leva le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel et sa propre maison, Millo, et le mur de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer.

Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.

صعد فرعون ملك مصر واخذ جازر واحرقها بالنار وقتل الكنعانيين الساكنين في المدينة واعطاها مهرا لابنته امرأة سليمان.

For포 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt이집트 had해드 gone곤 up,업 and앤드 taken테이큰 Gezer,게저 and앤드 burnt번트 it잇 with위드 fire,파이어 and앤드 slain슬레인 the더 Canaanites캐나나잇스 that댓 dwelt드웰트 in인 the더 city,시티 and앤드 given기븐 it잇 for포 a어 present프레전트 unto언투 his히즈 daughter,도터 Solomon's살러먼즈 wife.와이프

Pharaon, roi d'Égypte, était venu s'emparer de Guézer, l'avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.

И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,

وبنى سليمان جازر وبيت حورون السفلى

And앤드 Solomon살러먼 built빌트 Gezer,게저 and앤드 Bethhoron베스호란 the더 nether,네더

Et Salomon bâtit Guézer, Beth Horon la basse,

и Ваалаф и Фадмор в пустыне,

وبعلة وتدمر في البرية في الارض

And앤드 Baalath,발래스 and앤드 Tadmor태드머 in인 the더 wilderness,윌더니스 in인 the더 land,랜드

Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,

и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.

وجميع مدن المخازن التي كانت لسليمان ومدن المركبات ومدن الفرسان ومرغوب سليمان الذي رغب ان يبنيه في اورشليم وفي لبنان وفي كل ارض سلطنته.

And앤드 all올 the더 cities시티즈 of어브 store스토 that댓 Solomon살러먼 had,해드 and앤드 cities시티즈 for포 his히즈 chariots,체리엇스 and앤드 cities시티즈 for포 his히즈 horsemen,호스먼 and앤드 that댓 which위치 Solomon살러먼 desired디자이어드 to투 build빌드 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 in인 Lebanon,레버넌 and앤드 in인 all올 the더 land랜드 of어브 his히즈 dominion.더미년

toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,

جميع الشعب الباقين من الاموريين والحثّيين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من بني اسرائيل

And앤드 all올 the더 people피플 that댓 were워 left레프트 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 Hittites,히타잇스 Perizzites,페리자잇스 Hivites,히바잇스 and앤드 Jebusites,제뷰사잇스 which위치 were워 not낫 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼

Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie des enfants d'Israël,

детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

ابناؤهم الذين بقوا بعدهم في الارض الذين لم يقدر بنو اسرائيل ان يحرموهم جعل عليهم سليمان تسخير عبيد الى هذا اليوم.

Their데어 children칠드런 that댓 were워 left레프트 after애프터 them뎀 in인 the더 land,랜드 whom훔 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 also올소 were워 not낫 able에이블 utterly어털리 to투 destroy,디스트로이 upon어판 those도우즈 did디드 Solomon살러먼 levy레비 a어 tribute트리븃 of어브 bondservice반드서비스 unto언투 this디스 day.데이

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками, но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников.

واما بنو اسرائيل فلم يجعل سليمان منهم عبيدا لانهم رجال القتال وخدامه وامراؤه وثوالثه ورؤساء مركباته وفرسانه.

But벗 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 did디드 Solomon살러먼 make메이크 no노우 bondmen:반드멘 but벗 they데이 were워 men멘 of어브 war,워 and앤드 his히즈 servants,서번트스 and앤드 his히즈 princes,프린시즈 and앤드 his히즈 captains,캡튼즈 and앤드 rulers룰러즈 of어브 his히즈 chariots,체리엇스 and앤드 his히즈 horsemen.호스먼

Mais Salomon n'employa point comme esclaves les enfants d'Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.

Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.

هؤلاء رؤساء الموكلين على اعمال سليمان خمس مئة وخمسون الذين كانوا يتسلطون على الشعب العاملين العمل

These디즈 were워 the더 chief치프 of어브 the디 officers오퍼서즈 that댓 were워 over오우버 Solomon's살러먼즈 work,워크 five파이브 hundred헌드리드 and앤드 fifty,피프티 which위치 bare베어 rule룰 over오우버 the더 people피플 that댓 wrought롯 in인 the더 work.워크

Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.

Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.

ولكن بنت فرعون صعدت من مدينة داود الى بيتها الذي بناه لها. حينئذ بنى القلعة.

But벗 Pharaoh's페로즈 daughter도터 came케임 up업 out아웃 of어브 the더 city시티 of어브 David데이비드 unto언투 her허 house하우스 which위치 Solomon살러먼 had해드 built빌트 for포 her:허 then덴 did디드 he히 build빌드 Millo.밀로

La fille de Pharaon monta de la cité de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu'il bâtit Millo.

И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение нанем совершал пред Господом. И окончил он строение дома.

وكان سليمان يصعد ثلاث مرات في السنة محرقات وذبائح سلامة على المذبح الذي بناه للرب وكان يوقد على الذي امام الرب. واكمل البيت

And앤드 three쓰리 times타임즈 in인 a어 year이어 did디드 Solomon살러먼 offer오퍼 burnt번트 offerings오퍼링즈 and앤드 peace피스 offerings오퍼링즈 upon어판 the디 altar올터 which위치 he히 built빌트 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 he히 burnt번트 incense인센스 upon어판 the디 altar올터 that댓 was워즈 before비포 the더 LORD.로드 So소우 he히 finished피니시트 the더 house.하우스

Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces sur l'autel qu'il avait bâti à l'Éternel, et il brûla des parfums sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.

وعمل الملك سليمان سفنا في عصيون جابر التي بجانب ايلة على شاطئ بحر سوف في ارض ادوم.

And앤드 king킹 Solomon살러먼 made메이드 a어 navy네이비 of어브 ships쉽스 in인 Eziongeber,에자이언게버 which위치 is이즈 beside비사이드 Eloth,일라스 on안 the더 shore쇼 of어브 the더 Red레드 sea,시 in인 the더 land랜드 of어브 Edom.이덤

Le roi Salomon construisit des navires à Etsjon Guéber, près d'Éloth, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d'Édom.

И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;

فارسل حيرام في السفن عبيده النواتي العارفين بالبحر مع عبيد سليمان.

And앤드 Hiram하이럼 sent센트 in인 the더 navy네이비 his히즈 servants,서번트스 shipmen쉽멘 that댓 had해드 knowledge날러지 of어브 the더 sea,시 with위드 the더 servants서번트스 of어브 Solomon.살러먼

Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.

и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.

فأتوا الى اوفير واخذوا من هناك ذهبا اربع مئة وزنة وعشرين وزنة وأتوا بها الى الملك سليمان

And앤드 they데이 came케임 to투 Ophir,아피어 and앤드 fetched페치트 from프럼 thence덴스 gold,고울드 four포 hundred헌드리드 and앤드 twenty트웬티 talents,탤런트스 and앤드 brought브롯 it잇 to투 king킹 Solomon.살러먼

Ils allèrent à Ophir, et ils y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, qu'ils apportèrent au roi Salomon.