歴史書

列王記第二 11章

2 Kings 11

11 / 25

1
Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
فلما رأت عثليا ام اخزيا ان ابنها قد مات قامت فابادت جميع النسل الملكي.
And앤드 when웬 Athaliah애쎄일라이어 the더 mother머더 of어브 Ahaziah애헤이자이어 saw소 that댓 her허 son선 was워즈 dead,데드 she쉬 arose어로우즈 and앤드 destroyed디스트로이드 all올 the더 seed시드 royal.로이얼
Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
2
Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.
فاخذت يهوشبع بنت الملك يورام اخت اخزيا يوآش بن اخزيا وسرقته من وسط بني الملك الذين قتلوا هو ومرضعته من مخدع السرير وخبأوه من وجه عثليا فلم يقتل.
But벗 Jehosheba,제허셰바 the더 daughter도터 of어브 king킹 Joram,조램 sister시스터 of어브 Ahaziah,애헤이자이어 took툭 Joash조우시 the더 son선 of어브 Ahaziah,애헤이자이어 and앤드 stole스토울 him힘 from프럼 among어멍 the더 king's킹즈 sons선즈 which위치 were워 slain;슬레인 and앤드 they데이 hid히드 him,힘 even이븐 him힘 and앤드 his히즈 nurse,너스 in인 the더 bedchamber베드체임버 from프럼 Athaliah,애쎄일라이어 so소우 that댓 he히 was워즈 not낫 slain.슬레인
Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d'Athalie, et ne fut point mis à mort.
3
И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.
وكان معها في بيت الرب مختبأ ست سنين. وعثليا مالكة على الارض.
And앤드 he히 was워즈 with위드 her허 hid히드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 six식스 years.이어즈 And앤드 Athaliah애쎄일라이어 did디드 reign레인 over오우버 the더 land.랜드
Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l'Éternel. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.
4
В седьмой год послал Иодай, и взял сотниковиз телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.
وفي السنة السابعة ارسل يهوياداع فاخذ رؤساء مئات الجلادين والسعاة وادخلهم اليه الى بيت الرب وقطع معهم عهدا واستحلفهم في بيت الرب واراهم ابن الملك.
And앤드 the더 seventh세번스 year이어 Jehoiada제호이어다 sent센트 and앤드 fetched페치트 the더 rulers룰러즈 over오우버 hundreds,헌드러드즈 with위드 the더 captains캡튼즈 and앤드 the더 guard,가드 and앤드 brought브롯 them뎀 to투 him힘 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 them,뎀 and앤드 took툭 an앤 oath오우스 of어브 them뎀 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 shewed쇼우드 them뎀 the더 king's킹즈 son.선
La septième année, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l'Éternel. Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et il leur montra le fils du roi.
5
И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
وأمرهم قائلا هذا ما تفعلونه. الثلث منكم الذين يدخلون في السبت يحرسون حراسة بيت الملك.
And앤드 he히 commanded커맨디드 them,뎀 saying,세이잉 This디스 is이즈 the더 thing씽 that댓 ye이 shall섈 do;두 A어 third써드 part파트 of어브 you유 that댓 enter엔터 in인 on안 the더 sabbath새버스 shall섈 even이븐 be비 keepers키퍼즈 of어브 the더 watch와치 of어브 the더 king's킹즈 house;하우스
Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,
6
третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;
والثلث على باب سور والثلث على الباب وراء السعاة فتحرسون حراسة البيت للصدّ.
And앤드 a어 third써드 part파트 shall섈 be비 at앳 the더 gate게잇 of어브 Sur;서 and앤드 a어 third써드 part파트 at앳 the더 gate게잇 behind비하인드 the더 guard:가드 so소우 shall섈 ye이 keep킵 the더 watch와치 of어브 the더 house,하우스 that댓 it잇 be비 not낫 broken브로우큰 down.다운
un tiers à la porte de Sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs: vous veillerez à la garde de la maison, de manière à en empêcher l'entrée.
7
и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;
والفرقتان منكم جميع الخارجين في السبت يحرسون حراسة بيت الرب حول الملك.
And앤드 two투 parts파트스 of어브 all올 you유 that댓 go고우 forth포스 on안 the더 sabbath,새버스 even이븐 they데이 shall섈 keep킵 the더 watch와치 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 about어바웃 the더 king.킹
Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l'Éternel auprès du roi:
8
и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.
وتحيطون بالملك حواليه كل واحد سلاحه بيده ومن دخل الصفوف يقتل. وكونوا مع الملك في خروجه ودخوله.
And앤드 ye이 shall섈 compass컴퍼스 the더 king킹 round라운드 about,어바웃 every에버리 man맨 with위드 his히즈 weapons웨픈즈 in인 his히즈 hand:핸드 and앤드 he히 that댓 cometh커미스 within위딘 the더 ranges,레인지즈 let렛 him힘 be비 slain:슬레인 and앤드 be비 ye이 with위드 the더 king킹 as애즈 he히 goeth고우이스 out아웃 and앤드 as애즈 he히 cometh커미스 in.인
vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.
9
И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.
ففعل رؤساء المئات حسب كل ما امر به يهوياداع الكاهن واخذوا كل واحد رجاله الداخلين في السبت مع الخارجين في السبت وجاءوا الى يهوياداع الكاهن.
And앤드 the더 captains캡튼즈 over오우버 the더 hundreds헌드러드즈 did디드 according어코딩 to투 all올 things씽즈 that댓 Jehoiada제호이어다 the더 priest프리스트 commanded:커맨디드 and앤드 they데이 took툭 every에버리 man맨 his히즈 men멘 that댓 were워 to투 come컴 in인 on안 the더 sabbath,새버스 with위드 them뎀 that댓 should슈드 go고우 out아웃 on안 the더 sabbath,새버스 and앤드 came케임 to투 Jehoiada제호이어다 the더 priest.프리스트
Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.
10
И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.
فاعطى الكاهن لرؤساء المئات الحراب والاتراس التي للملك داود التي في بيت الرب.
And앤드 to투 the더 captains캡튼즈 over오우버 hundreds헌드러드즈 did디드 the더 priest프리스트 give기브 king킹 David's데이비드즈 spears스피어즈 and앤드 shields,쉴드즈 that댓 were워 in인 the더 temple템플 of어브 the더 LORD.로드
Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de l'Éternel.
11
И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
ووقف السعاة كل واحد سلاحه بيده من جانب البيت الايمن الى جانب البيت الايسر حول المذبح والبيت حول الملك مستديرين.
And앤드 the더 guard가드 stood,스투드 every에버리 man맨 with위드 his히즈 weapons웨픈즈 in인 his히즈 hand,핸드 round라운드 about어바웃 the더 king,킹 from프럼 the더 right라잇 corner코너 of어브 the더 temple템플 to투 the더 left레프트 corner코너 of어브 the더 temple,템플 along얼롱 by바이 the디 altar올터 and앤드 the더 temple.템플
Les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu'au côté gauche de la maison, près de l'autel et près de la maison.
12
И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!
واخرج ابن الملك ووضع عليه التاج واعطاه الشهادة فملكوه ومسحوه وصفقوا وقالوا ليحي الملك
And앤드 he히 brought브롯 forth포스 the더 king's킹즈 son,선 and앤드 put풋 the더 crown크라운 upon어판 him,힘 and앤드 gave게이브 him힘 the더 testimony;테스터모우니 and앤드 they데이 made메이드 him힘 king,킹 and앤드 anointed어노인티드 him;힘 and앤드 they데이 clapped클랩트 their데어 hands,핸드즈 and앤드 said,세드 God갓 save세이브 the더 king.킹
Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l'établirent roi et l'oignirent, et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!
13
И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.
ولما سمعت عثليا صوت السعاة والشعب دخلت الى الشعب الى بيت الرب
And앤드 when웬 Athaliah애쎄일라이어 heard허드 the더 noise노이즈 of어브 the더 guard가드 and앤드 of어브 the더 people,피플 she쉬 came케임 to투 the더 people피플 into인투 the더 temple템플 of어브 the더 LORD.로드
Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel.
14
И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!
ونظرت واذا الملك واقف على المنبر حسب العادة والرؤساء ونافخوا الابواق بجانب الملك وكل شعب الارض يفرحون ويضربون بالابواق. فشقت عثليا ثيابها وصرخت خيانة خيانة.
And앤드 when웬 she쉬 looked,룩트 behold,비호울드 the더 king킹 stood스투드 by바이 a어 pillar,필러 as애즈 the더 manner매너 was,워즈 and앤드 the더 princes프린시즈 and앤드 the더 trumpeters트럼퍼터즈 by바이 the더 king,킹 and앤드 all올 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 rejoiced,리조이스트 and앤드 blew블루 with위드 trumpets:트럼펏스 and앤드 Athaliah애쎄일라이어 rent렌트 her허 clothes,클로우드즈 and앤드 cried,크라이드 Treason,트리즌 Treason.트리즌
Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspiration!
15
И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: „выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом", так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.
فأمر يهوياداع الكاهن رؤساء المئات قواد الجيش وقال لهم اخرجوها الى خارج الصفوف والذي يتبعها اقتلوه بالسيف. لان الكاهن قال لا تقتل في بيت الرب.
But벗 Jehoiada제호이어다 the더 priest프리스트 commanded커맨디드 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 hundreds,헌드러드즈 the디 officers오퍼서즈 of어브 the더 host,호우스트 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Have해브 her허 forth포스 without위다웃 the더 ranges:레인지즈 and앤드 him힘 that댓 followeth팔로이스 her허 kill킬 with위드 the더 sword.소드 For포 the더 priest프리스트 had해드 said,세드 Let렛 her허 not낫 be비 slain슬레인 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드
Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l'Éternel!
16
И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
فالقوا عليها الايادي ومضت في طريق مدخل الخيل الى بيت الملك وقتلت هناك
And앤드 they데이 laid레이드 hands핸드즈 on안 her;허 and앤드 she쉬 went웬트 by바이 the더 way웨이 by바이 the더 which위치 the더 horses호시즈 came케임 into인투 the더 king's킹즈 house:하우스 and앤드 there데어 was워즈 she쉬 slain.슬레인
On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée.
17
И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.
وقطع يهوياداع عهدا بين الرب وبين الملك والشعب ليكونوا شعبا للرب وبين الملك والشعب.
And앤드 Jehoiada제호이어다 made메이드 a어 covenant커버넌트 between비트윈 the더 LORD로드 and앤드 the더 king킹 and앤드 the더 people,피플 that댓 they데이 should슈드 be비 the더 LORD'S로드즈 people;피플 between비트윈 the더 king킹 also올소 and앤드 the더 people.피플
Jehojada traita entre l'Éternel, le roi et le peuple, l'alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Éternel; il établit aussi l'alliance entre le roi et le peuple.
18
И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.
ودخل جميع شعب الارض الى بيت البعل وهدموا مذابحه وكسروا تماثيله تماما وقتلوا متّان كاهن البعل امام المذبح. وجعل الكاهن نظّارا على بيت الرب.
And앤드 all올 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 went웬트 into인투 the더 house하우스 of어브 Baal,발 and앤드 brake브레이크 it잇 down;다운 his히즈 altars올터즈 and앤드 his히즈 images이머지즈 brake브레이크 they데이 in인 pieces피시즈 thoroughly,써롤리 and앤드 slew슬루 Mattan맨 the더 priest프리스트 of어브 Baal발 before비포 the디 altars.올터즈 And앤드 the더 priest프리스트 appointed어포인티드 officers오퍼서즈 over오우버 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드
Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l'Éternel.
19
И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.
واخذ رؤساء المئات والجلادين والسعاة وكل شعب الارض فانزلوا الملك من بيت الرب وأتوا في طريق باب السعاة الى بيت الملك فجلس على كرسي الملوك.
And앤드 he히 took툭 the더 rulers룰러즈 over오우버 hundreds,헌드러드즈 and앤드 the더 captains,캡튼즈 and앤드 the더 guard,가드 and앤드 all올 the더 people피플 of어브 the더 land;랜드 and앤드 they데이 brought브롯 down다운 the더 king킹 from프럼 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 came케임 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 gate게잇 of어브 the더 guard가드 to투 the더 king's킹즈 house.하우스 And앤드 he히 sat샛 on안 the더 throne쓰론 of어브 the더 kings.킹즈
Il prit les chefs de centaines, les Kéréthiens et les coureurs, et tout le peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs. Et Joas s'assit sur le trône des rois.
20
И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
وفرح جميع شعب الارض واستراحت المدينة وقتلوا عثليا بالسيف عند بيت الملك.
And앤드 all올 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 rejoiced,리조이스트 and앤드 the더 city시티 was워즈 in인 quiet:콰이잇 and앤드 they데이 slew슬루 Athaliah애쎄일라이어 with위드 the더 sword소드 beside비사이드 the더 king's킹즈 house.하우스
Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi.
21
Семи лет был Иоас, когда воцарился.
كان يهواش ابن سبع سنين حين ملك
Seven세븐 years이어즈 old오울드 was워즈 Jehoash제호시 when웬 he히 began비갠 to투 reign.레인
Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi.

訳（最大4つ）

書

章