列王記第二 17章

La douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Éla, régna sur Israël à Samarie. Il régna neuf ans.

В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет.

In인 the더 twelfth트웰프스 year이어 of어브 Ahaz애해즈 king킹 of어브 Judah주다 began비갠 Hoshea하쉬아 the더 son선 of어브 Elah일라 to투 reign레인 in인 Samaria세이머리아 over오우버 Israel이즈리얼 nine나인 years.이어즈

في السنة الثانية عشرة لآحاز ملك يهوذا ملك هوشع بن ايلة في السامرة على اسرائيل تسع سنين.

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.

И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые былипрежде него.

And앤드 he히 did디드 that댓 which위치 was워즈 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 but벗 not낫 as애즈 the더 kings킹즈 of어브 Israel이즈리얼 that댓 were워 before비포 him.힘

وعمل الشر في عيني الرب ولكن ليس كملوك اسرائيل الذين كانوا قبله.

Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему идавал ему дань.

Against어겐스트 him힘 came케임 up업 Shalmaneser섈머니저 king킹 of어브 Assyria;어시리아 and앤드 Hoshea하쉬아 became비케임 his히즈 servant,서번트 and앤드 gave게이브 him힘 presents.프레전트스

وصعد عليه شلمنأسر ملك اشور فصار له هوشع عبدا ودفع له جزية.

Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Égypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.

И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскомукаждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.

And앤드 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 found파운드 conspiracy컨스피러시 in인 Hoshea:하쉬아 for포 he히 had해드 sent센트 messengers메선저즈 to투 So소우 king킹 of어브 Egypt,이집트 and앤드 brought브롯 no노우 present프레전트 to투 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 as애즈 he히 had해드 done던 year이어 by바이 year:이어 therefore데어포 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 shut셧 him힘 up,업 and앤드 bound바운드 him힘 in인 prison.프리즌

ووجد ملك اشور في هوشع خيانة. لانه ارسل رسلا الى سوا ملك مصر ولم يؤد جزية الى ملك اشور حسب كل سنة فقبض عليه ملك اشور واوثقه في السجن.

Et le roi d'Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie, qu'il assiégea pendant trois ans.

И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.

Then덴 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 came케임 up업 throughout쓰루아웃 all올 the더 land,랜드 and앤드 went웬트 up업 to투 Samaria,세이머리아 and앤드 besieged비시지드 it잇 three쓰리 years.이어즈

وصعد ملك اشور على كل الارض وصعد الى السامرة وحاصرها ثلاث سنين.

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.

In인 the더 ninth나인스 year이어 of어브 Hoshea하쉬아 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 took툭 Samaria,세이머리아 and앤드 carried캐리드 Israel이즈리얼 away어웨이 into인투 Assyria,어시리아 and앤드 placed플레이스트 them뎀 in인 Halah핼라 and앤드 in인 Habor해버 by바이 the더 river리버 of어브 Gozan,가즌 and앤드 in인 the더 cities시티즈 of어브 the더 Medes.미드즈

في السنة التاسعة لهوشع اخذ ملك اشور السامرة وسبى اسرائيل الى اشور واسكنهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي

Cela arriva parce que les enfants d'Israël péchèrent contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Égypte, et parce qu'ils craignirent d'autres dieux.

Когда стали грешить сыны Израилевы пред ГосподомБогом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,

For포 so소우 it잇 was,워즈 that댓 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 had해드 sinned신드 against어겐스트 the더 LORD로드 their데어 God,갓 which위치 had해드 brought브롯 them뎀 up업 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 from프럼 under언더 the더 hand핸드 of어브 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt,이집트 and앤드 had해드 feared피어드 other어더 gods,가드즈

وكان ان بني اسرائيل اخطأوا الى الرب الههم الذي اصعدهم من ارض مصر من تحت يد فرعون ملك مصر واتقوا آلهة اخرى

Ils suivirent les coutumes des nations que l'Éternel avait chassés devant les enfants d'Israël, et celles que les rois d'Israël avaient établies.

и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;

And앤드 walked웍트 in인 the더 statutes스태춧스 of어브 the더 heathen,히든 whom훔 the더 LORD로드 cast캐스트 out아웃 from프럼 before비포 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 they데이 had해드 made.메이드

وسلكوا حسب فرائض الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل وملوك اسرائيل الذين اقاموهم.

Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.

и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевойбашни до укрепленного города,

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 did디드 secretly시크리틀리 those도우즈 things씽즈 that댓 were워 not낫 right라잇 against어겐스트 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 they데이 built빌트 them뎀 high하이 places플레이시즈 in인 all올 their데어 cities,시티즈 from프럼 the더 tower타워 of어브 the더 watchmen와치멘 to투 the더 fenced펜스트 city.시티

وعمل بنو اسرائيل سرّا ضد الرب الههم امورا ليست بمستقيمة وبنوا لانفسهم مرتفعات في جميع مدنهم من برج النواطير الى المدينة المحصّنة.

Ils se dressèrent des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.

и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,

And앤드 they데이 set셋 them뎀 up업 images이머지즈 and앤드 groves그로우브즈 in인 every에버리 high하이 hill,힐 and앤드 under언더 every에버리 green그린 tree:트리

واقاموا لانفسهم انصابا وسواري على كل تل عال وتحت كل شجرة خضراء.

Et là ils brûlèrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait chassées devant eux, et ils firent des choses mauvaises, par lesquelles ils irritèrent l'Éternel.

и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела,прогневляющие Господа,

And앤드 there데어 they데이 burnt번트 incense인센스 in인 all올 the더 high하이 places,플레이시즈 as애즈 did디드 the더 heathen히든 whom훔 the더 LORD로드 carried캐리드 away어웨이 before비포 them;뎀 and앤드 wrought롯 wicked위키드 things씽즈 to투 provoke프러보우크 the더 LORD로드 to투 anger:앵거

واوقدوا هناك على جميع المرتفعات مثل الامم الذين ساقهم الرب من امامهم وعملوا امورا قبيحة لاغاظة الرب.

Ils servirent les idoles dont l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.

и служили идолам, о которых говорил им Господь: „не делайте сего";

For포 they데이 served서브드 idols,아이들즈 whereof웨라프 the더 LORD로드 had해드 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 shall섈 not낫 do두 this디스 thing.씽

وعبدوا الاصنام التي قال الرب لهم عنها لا تعملوا هذا الامر.

L'Éternel fit avertir Israël et Juda par tous ses prophètes, par tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies, et observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entièrement la loi que j'ai prescrite à vos pères et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.

тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вамчрез рабов Моих, пророков.

Yet옛 the더 LORD로드 testified테스터파이드 against어겐스트 Israel,이즈리얼 and앤드 against어겐스트 Judah,주다 by바이 all올 the더 prophets,프라펏스 and앤드 by바이 all올 the더 seers,시어즈 saying,세이잉 Turn턴 ye이 from프럼 your요 evil이블 ways,웨이즈 and앤드 keep킵 my마이 commandments커맨드먼트스 and앤드 my마이 statutes,스태춧스 according어코딩 to투 all올 the더 law로 which위치 I아이 commanded커맨디드 your요 fathers,파더즈 and앤드 which위치 I아이 sent센트 to투 you유 by바이 my마이 servants서번트스 the더 prophets.프라펏스

واشهد الرب على اسرائيل وعلى يهوذا عن يد جميع الانبياء وكل راء قائلا ارجعوا عن طرقكم الرديّة واحفظوا وصاياي فرائضي حسب كل الشريعة التي اوصيت بها آباءكم والتي ارسلتها اليكم عن يد عبيدي الانبياء.

Mais ils n'écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pères, qui n'avaient pas cru en l'Éternel, leur Dieu.

Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

Notwithstanding낫위드스탠딩 they데이 would우드 not낫 hear,히어 but벗 hardened하든드 their데어 necks,넥스 like라이크 to투 the더 neck넥 of어브 their데어 fathers,파더즈 that댓 did디드 not낫 believe빌리브 in인 the더 LORD로드 their데어 God.갓

فلم يسمعوا بل صلّبوا اقفيتهم كاقفية آبائهم الذين لم يؤمنوا بالرب الههم.

Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Éternel leur avait défendu d'imiter.

и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,

And앤드 they데이 rejected리젝티드 his히즈 statutes,스태춧스 and앤드 his히즈 covenant커버넌트 that댓 he히 made메이드 with위드 their데어 fathers,파더즈 and앤드 his히즈 testimonies테스터모우니즈 which위치 he히 testified테스터파이드 against어겐스트 them;뎀 and앤드 they데이 followed팔로드 vanity,배너티 and앤드 became비케임 vain,베인 and앤드 went웬트 after애프터 the더 heathen히든 that댓 were워 round라운드 about어바웃 them,뎀 concerning컨서닝 whom훔 the더 LORD로드 had해드 charged차지드 them,뎀 that댓 they데이 should슈드 not낫 do두 like라이크 them.뎀

ورفضوا فرائضه وعهده الذي قطعه مع آبائهم وشهاداته التي شهد بها عليهم وساروا وراء الباطل وصاروا باطلا ووراء الامم الذين حولهم الذين امرهم الرب ان لا يعملوا مثلهم.

Ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se firent deux veaux en fonte, ils fabriquèrent des idoles d'Astarté, ils se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et ils servirent Baal.

и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,

And앤드 they데이 left레프트 all올 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 made메이드 them뎀 molten모울튼 images,이머지즈 even이븐 two투 calves,캐브즈 and앤드 made메이드 a어 grove,그로우브 and앤드 worshipped워쉽트 all올 the더 host호우스트 of어브 heaven,헤븐 and앤드 served서브드 Baal.발

وتركوا جميع وصايا الرب الههم وعملوا لانفسهم مسبوكات عجلين وعملوا سواري وسجدوا لجميع جند السماء وعبدوا البعل.

Ils firent passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils se livrèrent à la divination et aux enchantements, et ils se vendirent pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter.

и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, иволшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.

And앤드 they데이 caused카즈드 their데어 sons선즈 and앤드 their데어 daughters도터즈 to투 pass패스 through쓰루 the더 fire,파이어 and앤드 used유즈드 divination디버네이션 and앤드 enchantments,엔챈트먼트스 and앤드 sold소울드 themselves뎀셀브즈 to투 do두 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 to투 provoke프러보우크 him힘 to투 anger.앵거

وعبّروا بنيهم وبناتهم في النار وعرفوا عرافة وتفاءلوا وباعوا انفسهم لعمل الشر في عيني الرب لاغاظته.

Aussi l'Éternel s'est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. -Il n'est resté que la seule tribu de Juda.

И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лицаСвоего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

Therefore데어포 the더 LORD로드 was워즈 very베리 angry앵그리 with위드 Israel,이즈리얼 and앤드 removed리무브드 them뎀 out아웃 of어브 his히즈 sight:사잇 there데어 was워즈 none넌 left레프트 but벗 the더 tribe트라이브 of어브 Judah주다 only.온리

فغضب الرب جدا على اسرائيل ونحّاهم من امامه ولم يبق الا سبط يهوذا وحده.

Juda même n'avait pas gardé les commandements de l'Éternel, son Dieu, et ils avaient suivi les coutumes établies par Israël. -

И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.

Also올소 Judah주다 kept켑트 not낫 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 but벗 walked웍트 in인 the더 statutes스태춧스 of어브 Israel이즈리얼 which위치 they데이 made.메이드

ويهوذا ايضا لم يحفظوا وصايا الرب الههم بل سلكوا في فرائض اسرائيل التي عملوها.

L'Éternel a rejeté toute la race d'Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.

И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.

And앤드 the더 LORD로드 rejected리젝티드 all올 the더 seed시드 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 afflicted어플릭티드 them,뎀 and앤드 delivered딜리버드 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 spoilers,스포일러즈 until언틸 he히 had해드 cast캐스트 them뎀 out아웃 of어브 his히즈 sight.사잇

فرذل الرب كل نسل اسرائيل واذلهم ودفعهم ليد ناهبين حتى طرحهم من امامه.

Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.

Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.

For포 he히 rent렌트 Israel이즈리얼 from프럼 the더 house하우스 of어브 David;데이비드 and앤드 they데이 made메이드 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Nebat네뱃 king:킹 and앤드 Jeroboam제러보웜 drave드레이브 Israel이즈리얼 from프럼 following팔로잉 the더 LORD,로드 and앤드 made메이드 them뎀 sin신 a어 great그레잇 sin.신

لانه شق اسرائيل عن بيت داود فملّكوا يربعام بن نباط فابعد يربعام اسرائيل من وراء الرب وجعلهم يخطئون خطية عظيمة.

Les enfants d'Israël s'étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,

И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,

For포 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 walked웍트 in인 all올 the더 sins신즈 of어브 Jeroboam제러보웜 which위치 he히 did;디드 they데이 departed디파티드 not낫 from프럼 them;뎀

وسلك بنو اسرائيل في جميع خطايا يربعام التي عمل. لم يحيدوا عنها

jusqu'à ce que l'Éternel eût chassé Israël loin de sa face, comme il l'avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël a été emmené captif loin de son pays en Assyrie, où il est resté jusqu'à ce jour.

доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

Until언틸 the더 LORD로드 removed리무브드 Israel이즈리얼 out아웃 of어브 his히즈 sight,사잇 as애즈 he히 had해드 said세드 by바이 all올 his히즈 servants서번트스 the더 prophets.프라펏스 So소우 was워즈 Israel이즈리얼 carried캐리드 away어웨이 out아웃 of어브 their데어 own온 land랜드 to투 Assyria어시리아 unto언투 this디스 day.데이

حتى نحّى الرب اسرائيل من امامه كما تكلم عن يد جميع عبيده الانبياء. فسبي اسرائيل من ارضه الى اشور الى هذا اليوم

Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël. Ils prirent possession de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes.

И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И ониовладели Самариею, и стали жить в городах ее.

And앤드 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 brought브롯 men멘 from프럼 Babylon,배벌란 and앤드 from프럼 Cuthah,커싸 and앤드 from프럼 Ava,에이바 and앤드 from프럼 Hamath,해매스 and앤드 from프럼 Sepharvaim,세파베임 and앤드 placed플레이스트 them뎀 in인 the더 cities시티즈 of어브 Samaria세이머리아 instead인스테드 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 they데이 possessed퍼제스트 Samaria,세이머리아 and앤드 dwelt드웰트 in인 the더 cities시티즈 thereof.데러브

واتى ملك اشور بقوم من بابل وكوث وعوّا وحماة وسفروايم واسكنهم في مدن السامرة عوضا عن بني اسرائيل فامتلكوا السامرة وسكنوا في مدنها.

Lorsqu'ils commencèrent à y habiter, ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.

И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.

And앤드 so소우 it잇 was워즈 at앳 the더 beginning비기닝 of어브 their데어 dwelling드웰링 there,데어 that댓 they데이 feared피어드 not낫 the더 LORD:로드 therefore데어포 the더 LORD로드 sent센트 lions라이언즈 among어멍 them,뎀 which위치 slew슬루 some섬 of어브 them.뎀

وكان في ابتداء سكنهم هناك انهم لم يتقوا الرب فارسل الرب عليهم السباع فكانت تقتل منهم.

On dit au roi d'Assyrie: Les nations que tu as transportées et établies dans les villes de Samarie ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions qui les font mourir, parce qu'elles ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays.

И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.

Wherefore웨어포 they데이 spake스페이크 to투 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 saying,세이잉 The더 nations네이션즈 which위치 thou다우 hast해스트 removed,리무브드 and앤드 placed플레이스트 in인 the더 cities시티즈 of어브 Samaria,세이머리아 know노우 not낫 the더 manner매너 of어브 the더 God갓 of어브 the더 land:랜드 therefore데어포 he히 hath해스 sent센트 lions라이언즈 among어멍 them,뎀 and,앤드 behold,비호울드 they데이 slay슬레이 them,뎀 because비코즈 they데이 know노우 not낫 the더 manner매너 of어브 the더 God갓 of어브 the더 land.랜드

فكلموا ملك اشور قائلين. ان الامم الذين سبيتهم واسكنتهم في مدن السامرة لا يعرفون قضاء اله الارض فارسل عليهم السباع فهي تقتلهم لانهم لا يعرفون قضاء اله الارض.

Le roi d'Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l'un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité; qu'il parte pour s'y établir, et qu'il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.

И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.

Then덴 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 commanded,커맨디드 saying,세이잉 Carry캐리 thither디더 one원 of어브 the더 priests프리스트스 whom훔 ye이 brought브롯 from프럼 thence;덴스 and앤드 let렛 them뎀 go고우 and앤드 dwell드웰 there,데어 and앤드 let렛 him힘 teach티치 them뎀 the더 manner매너 of어브 the더 God갓 of어브 the더 land.랜드

فأمر ملك اشور قائلا ابعثوا الى هناك واحدا من الكهنة الذين سبيتموهم من هناك فيذهب ويسكن هناك ويعلمهم قضاء اله الارض.

Un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de Samarie vint s'établir à Béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Éternel.

И пришел один из священников, которых выселили из Самарии, и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа.

Then덴 one원 of어브 the더 priests프리스트스 whom훔 they데이 had해드 carried캐리드 away어웨이 from프럼 Samaria세이머리아 came케임 and앤드 dwelt드웰트 in인 Bethel,베쓸 and앤드 taught톳 them뎀 how하우 they데이 should슈드 fear피어 the더 LORD.로드

فأتى واحد من الكهنة الذين سبوهم من السامرة وسكن في بيت ايل وعلمهم كيف يتقون الرب.

Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu'elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.

Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, – каждый народ в своих городах, где живут они.

Howbeit하우베잇 every에버리 nation네이션 made메이드 gods가드즈 of어브 their데어 own,온 and앤드 put풋 them뎀 in인 the더 houses하우시즈 of어브 the더 high하이 places플레이시즈 which위치 the더 Samaritans서메리튼즈 had해드 made,메이드 every에버리 nation네이션 in인 their데어 cities시티즈 wherein웨린 they데이 dwelt.드웰트

فكانت كل امّة تعمل آلهتها ووضعوها في بيوت المرتفعات التي عملها السامريون كل امّة في مدنها التي سكنت فيها.

Les gens de Babylone firent Succoth Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de Hamath firent Aschima,

Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,

And앤드 the더 men멘 of어브 Babylon배벌란 made메이드 Succothbenoth,서커스베나스 and앤드 the더 men멘 of어브 Cuth커스 made메이드 Nergal,너글 and앤드 the더 men멘 of어브 Hamath해매스 made메이드 Ashima,애쉬마

فعمل اهل بابل سكّوث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما

ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sepharvaïm.

Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.

And앤드 the디 Avites애바잇스 made메이드 Nibhaz니브해즈 and앤드 Tartak,타택 and앤드 the더 Sepharvites세파바잇스 burnt번트 their데어 children칠드런 in인 fire파이어 to투 Adrammelech어드래밀렉 and앤드 Anammelech,애너멜렉 the더 gods가드즈 of어브 Sepharvaim.세파베임

والعويون عملوا نبحز وترتاق والسفروايميون كانوا يحرقون بنيهم بالنار لأدرملك وعنمّلك الهي سفروايم.

Ils craignaient aussi l'Éternel, et ils se créèrent des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple: ces prêtres offraient pour eux des sacrifices dans les maisons des hauts lieux.

Между тем чтили и Господа, и сделали у себя священников высот из среды своей, и онислужили у них в капищах высот.

So소우 they데이 feared피어드 the더 LORD,로드 and앤드 made메이드 unto언투 themselves뎀셀브즈 of어브 the더 lowest로우이스트 of어브 them뎀 priests프리스트스 of어브 the더 high하이 places,플레이시즈 which위치 sacrificed새크러파이스트 for포 them뎀 in인 the더 houses하우시즈 of어브 the더 high하이 places.플레이시즈

فكانوا يتقون الرب ويعملون لانفسهم من اطرافهم كهنة مرتفعات كانوا يقرّبون لاجلهم في بيوت المرتفعات.

Ainsi ils craignaient l'Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait transportés.

Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.

They데이 feared피어드 the더 LORD,로드 and앤드 served서브드 their데어 own온 gods,가드즈 after애프터 the더 manner매너 of어브 the더 nations네이션즈 whom훔 they데이 carried캐리드 away어웨이 from프럼 thence.덴스

كانوا يتقون الرب ويعبدون آلهتهم كعادة الامم الذين سبوهم من بينهم.

Ils suivent encore aujourd'hui leurs premiers usages: ils ne craignent point l'Éternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l'Éternel aux enfants de Jacob qu'il appela du nom d'Israël.

До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.

Unto언투 this디스 day데이 they데이 do두 after애프터 the더 former포머 manners:매너즈 they데이 fear피어 not낫 the더 LORD,로드 neither니더 do두 they데이 after애프터 their데어 statutes,스태춧스 or오 after애프터 their데어 ordinances,오더넌시즈 or오 after애프터 the더 law로 and앤드 commandment커맨드먼트 which위치 the더 LORD로드 commanded커맨디드 the더 children칠드런 of어브 Jacob,제이커브 whom훔 he히 named네임드 Israel;이즈리얼

الى هذا اليوم يعملون كعاداتهم الأول. لا يتقون الرب ولا يعملون حسب فرائضهم وعوائدهم ولا حسب الشريعة والوصية التي امر بها الرب بني يعقوب الذي جعل اسمه اسرائيل

L'Éternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices.

Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,

With위드 whom훔 the더 LORD로드 had해드 made메이드 a어 covenant,커버넌트 and앤드 charged차지드 them,뎀 saying,세이잉 Ye이 shall섈 not낫 fear피어 other어더 gods,가드즈 nor노 bow바우 yourselves유어셀브즈 to투 them,뎀 nor노 serve서브 them,뎀 nor노 sacrifice새크러파이스 to투 them:뎀

وقطع الرب معهم عهدا وامرهم قائلا لا تتقوا آلهة اخرى ولا تسجدوا لها ولا تعبدوها ولا تذبحوا لها.

Mais vous craindrez l'Éternel, qui vous a fait monter du pays d'Égypte avec une grande puissance et à bras étendu; c'est devant lui que vous vous prosternerez, et c'est à lui que vous offrirez des sacrifices.

но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою, – Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приноситежертвы,

But벗 the더 LORD,로드 who후 brought브롯 you유 up업 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 with위드 great그레잇 power파워 and앤드 a어 stretched스트레치트 out아웃 arm,암 him힘 shall섈 ye이 fear,피어 and앤드 him힘 shall섈 ye이 worship,워셥 and앤드 to투 him힘 shall섈 ye이 do두 sacrifice.새크러파이스

بل انما اتقوا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر بقوة عظيمة وذراع ممدودة وله اسجدوا وله اذبحوا.

Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux.

и уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;

And앤드 the더 statutes,스태춧스 and앤드 the디 ordinances,오더넌시즈 and앤드 the더 law,로 and앤드 the더 commandment,커맨드먼트 which위치 he히 wrote로우트 for포 you,유 ye이 shall섈 observe어브저브 to투 do두 for포 evermore;에버모 and앤드 ye이 shall섈 not낫 fear피어 other어더 gods.가드즈

واحفظوا الفرائض والاحكام والشريعة والوصية التي كتبها لكم لتعملوا بها كل الايام ولا تتقوا آلهة اخرى.

Vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux.

и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,

And앤드 the더 covenant커버넌트 that댓 I아이 have해브 made메이드 with위드 you유 ye이 shall섈 not낫 forget;퍼겟 neither니더 shall섈 ye이 fear피어 other어더 gods.가드즈

ولا تنسوا العهد الذي قطتعه معكم ولا تتقوا آلهة اخرى.

Mais vous craindrez l'Éternel, votre Dieu; et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

But벗 the더 LORD로드 your요 God갓 ye이 shall섈 fear;피어 and앤드 he히 shall섈 deliver딜리버 you유 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 all올 your요 enemies.에너미즈

بل انما اتقوا الرب الهكم وهو ينقذكم من ايدي جميع اعدائكم.

Et ils n'ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.

Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.

Howbeit하우베잇 they데이 did디드 not낫 hearken,하큰 but벗 they데이 did디드 after애프터 their데어 former포머 manner.매너

فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.

Ces nations craignaient l'Éternel et servaient leurs images; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu'à ce jour ce que leurs pères ont fait.

Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.

So소우 these디즈 nations네이션즈 feared피어드 the더 LORD,로드 and앤드 served서브드 their데어 graven그레이븐 images,이머지즈 both보우스 their데어 children,칠드런 and앤드 their데어 children's칠드런즈 children:칠드런 as애즈 did디드 their데어 fathers,파더즈 so소우 do두 they데이 unto언투 this디스 day.데이

فكان هؤلاء الامم يتقون الرب ويعبدون تماثيلهم وايضا بنوهم وبنو بنيهم فكما عمل آباؤهم هم عاملون الى هذا اليوم