열왕기하 18장

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 third써드 year이어 of어브 Hoshea하쉬아 son선 of어브 Elah일라 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 Hezekiah헤지카이어 the더 son선 of어브 Ahaz애해즈 king킹 of어브 Judah주다 began비갠 to투 reign.레인

La troisième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, Ézéchias, fils d'Achaz, roi de Juda, régna.

В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.

وفي السنة الثالثة لهوشع بن ايلة ملك اسرائيل ملك حزقيا بن آحاز ملك يهوذا.

Twenty트웬티 and앤드 five파이브 years이어즈 old오울드 was워즈 he히 when웬 he히 began비갠 to투 reign;레인 and앤드 he히 reigned레인드 twenty트웬티 and앤드 nine나인 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼 His히즈 mother's머더즈 name네임 also올소 was워즈 Abi,애바이 the더 daughter도터 of어브 Zachariah.재커라이아

Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Abi, fille de Zacharie.

Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять летцарствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии.

كان ابن خمس وعشرين سنة حين ملك وملك تسعا وعشرين سنة في اورشليم. واسم امه أبي ابنة زكريا.

And앤드 he히 did디드 that댓 which위치 was워즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that댓 David데이비드 his히즈 father파더 did.디드

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.

И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид,отец его;

وعمل المستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل داود ابوه.

He히 removed리무브드 the더 high하이 places,플레이시즈 and앤드 brake브레이크 the디 images,이머지즈 and앤드 cut컷 down다운 the더 groves,그로우브즈 and앤드 brake브레이크 in인 pieces피시즈 the더 brazen브레이즌 serpent서펀트 that댓 Moses모우지스 had해드 made:메이드 for포 unto언투 those도우즈 days데이즈 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 did디드 burn번 incense인센스 to투 it:잇 and앤드 he히 called콜드 it잇 Nehushtan.네허시튼

Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car les enfants d'Israël avaient jusqu'alors brûlé des parfums devant lui: on l'appelait Nehuschtan.

он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.

هو ازال المرتفعات وكسّر التماثيل وقطّع السواري وسحق حية النحاس التي عملها موسى لان بني اسرائيل كانوا الى تلك الايام يوقدون لها ودعوها نحشتان.

He히 trusted트러스티드 in인 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 so소우 that댓 after애프터 him힘 was워즈 none넌 like라이크 him힘 among어멍 all올 the더 kings킹즈 of어브 Judah,주다 nor노 any에니 that댓 were워 before비포 him.힘

Il mit sa confiance en l'Éternel, le Dieu d'Israël; et parmi tous les rois de Juda qui vinrent après lui ou qui le précédèrent, il n'y en eut point de semblable à lui.

На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него.

على الرب اله اسرائيل اتكل وبعده لم يكن مثله في جميع ملوك يهوذا ولا في الذين كانوا قبله.

For포 he히 clave클레이브 to투 the더 LORD,로드 and앤드 departed디파티드 not낫 from프럼 following팔로잉 him,힘 but벗 kept켑트 his히즈 commandments,커맨드먼트스 which위치 the더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

Il fut attaché à l'Éternel, il ne se détourna point de lui, et il observa les commandements que l'Éternel avait prescrits à Moïse.

И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.

والتصق بالرب ولم يحد عنه بل حفظ وصاياه التي أمر بها الرب موسى.

And앤드 the더 LORD로드 was워즈 with위드 him;힘 and앤드 he히 prospered프라스퍼드 whithersoever위더소우에버 he히 went웬트 forth:포스 and앤드 he히 rebelled리벨드 against어겐스트 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 and앤드 served서브드 him힘 not.낫

Et l'Éternel fut avec Ézéchias, qui réussit dans toutes ses entreprises. Il se révolta contre le roi d'Assyrie, et ne lui fut plus assujetti.

И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.

وكان الرب معه وحيثما كان يخرج كان ينجح وعصى على ملك اشور ولم يتعبد له.

He히 smote스모우트 the더 Philistines,필러스틴즈 even이븐 unto언투 Gaza,가자 and앤드 the더 borders보더즈 thereof,데러브 from프럼 the더 tower타워 of어브 the더 watchmen와치멘 to투 the더 fenced펜스트 city.시티

Il battit les Philistins jusqu'à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.

Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.

هو ضرب الفلسطينيين الى غزّة وتخومها من برج النواطير الى المدينة المحصّنة

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 fourth포스 year이어 of어브 king킹 Hezekiah,헤지카이어 which위치 was워즈 the더 seventh세번스 year이어 of어브 Hoshea하쉬아 son선 of어브 Elah일라 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 Shalmaneser섈머니저 king킹 of어브 Assyria어시리아 came케임 up업 against어겐스트 Samaria,세이머리아 and앤드 besieged비시지드 it.잇

La quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre Samarie et l'assiégea.

В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сынаИлы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,

وفي السنة الرابعة للملك حزقيا وهي السنة السابعة لهوشع بن ايلة ملك اسرائيل صعد شلمنأسر ملك اشور على السامرة وحاصرها.

And앤드 at앳 the디 end엔드 of어브 three쓰리 years이어즈 they데이 took툭 it:잇 even이븐 in인 the더 sixth식스스 year이어 of어브 Hezekiah,헤지카이어 that댓 is이즈 the더 ninth나인스 year이어 of어브 Hoshea하쉬아 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 Samaria세이머리아 was워즈 taken.테이큰

Il la prit au bout de trois ans, la sixième année d'Ézéchias, qui était la neuvième année d'Osée, roi d'Israël: alors Samarie fut prise.

и взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.

واخذوها في نهاية ثلاث سنين ففي السنة السادسة لحزقيا وهي السنة التاسعة لهوشع ملك اسرائيل أخذت السامرة.

And앤드 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 did디드 carry캐리 away어웨이 Israel이즈리얼 unto언투 Assyria,어시리아 and앤드 put풋 them뎀 in인 Halah핼라 and앤드 in인 Habor해버 by바이 the더 river리버 of어브 Gozan,가즌 and앤드 in인 the더 cities시티즈 of어브 the더 Medes:미드즈

Le roi d'Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их вХалахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских,

وسبى ملك اشور اسرائيل الى اشور ووضعهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي

Because비코즈 they데이 obeyed오베이드 not낫 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 but벗 transgressed트랜즈그레스트 his히즈 covenant,커버넌트 and앤드 all올 that댓 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 commanded,커맨디드 and앤드 would우드 not낫 hear히어 them,뎀 nor노 do두 them.뎀

parce qu'ils n'avaient point écouté la voix de l'Éternel, leur Dieu, et qu'ils avaient transgressé son alliance, parce qu'ils n'avaient ni écouté ni mis en pratique tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

за то, что они не слушали гласа Господа Бога своего и преступили завет Его, все, что заповедал Моисей раб Господень, они и не слушали и не исполняли.

لانهم لم يسمعوا لصوت الرب الههم بل تجاوزوا عهده وكل ما امر به موسى عبد الرب فلم يسمعوا ولم يعملوا

Now나우 in인 the더 fourteenth포틴스 year이어 of어브 king킹 Hezekiah헤지카이어 did디드 Sennacherib세너셔리브 king킹 of어브 Assyria어시리아 come컴 up업 against어겐스트 all올 the더 fenced펜스트 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 took툭 them.뎀

La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s'en empara.

В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.

وفي السنة الرابعة عشرة للملك حزقيا صعد سنحاريب ملك اشور على جميع مدن يهوذا الحصينة واخذها.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah주다 sent센트 to투 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 to투 Lachish,래키시 saying,세이잉 I아이 have해브 offended;어펜디드 return리턴 from프럼 me:미 that댓 which위치 thou다우 puttest퍼티스트 on안 me미 will윌 I아이 bear.베어 And앤드 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 appointed어포인티드 unto언투 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah주다 three쓰리 hundred헌드리드 talents탤런트스 of어브 silver실버 and앤드 thirty써디 talents탤런트스 of어브 gold.고울드

Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakis: J'ai commis une faute! Éloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.

И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахиссказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота.

وارسل حزقيا ملك يهوذا الى ملك اشور الى لخيش يقول قد اخطأت. ارجع عني ومهما جلعت عليّ حملته. فوضع ملك اشور على حزقيا ملك يهوذا ثلاث مئة وزنة من الفضة وثلاثين وزنة من الذهب.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 gave게이브 him힘 all올 the더 silver실버 that댓 was워즈 found파운드 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 in인 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 king's킹즈 house.하우스

Ézéchias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi.

И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и всокровищницах дома царского.

فدفع حزقيا جميع الفضة الموجودة في بيت الرب وفي خزائن بيت الملك.

At앳 that댓 time타임 did디드 Hezekiah헤지카이어 cut컷 off오프 the더 gold고울드 from프럼 the더 doors도즈 of어브 the더 temple템플 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 from프럼 the더 pillars필러즈 which위치 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah주다 had해드 overlaid,오우벌레이드 and앤드 gave게이브 it잇 to투 the더 king킹 of어브 Assyria.어시리아

Ce fut alors qu'Ézéchias, roi de Juda, enleva, pour les livrer au roi d'Assyrie, les lames d'or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l'Éternel.

В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.

وفي ذلك الزمان قشر حزقيا الذهب عن ابواب هيكل الرب والدعائم التي كان قد غشّاها حزقيا ملك يهوذا ودفعه لملك اشور

And앤드 the더 king킹 of어브 Assyria어시리아 sent센트 Tartan타튼 and앤드 Rabsaris래브사리스 and앤드 Rabshakeh래브셰이케이 from프럼 Lachish래키시 to투 king킹 Hezekiah헤지카이어 with위드 a어 great그레잇 host호우스트 against어겐스트 Jerusalem.저루살럼 And앤드 they데이 went웬트 up업 and앤드 came케임 to투 Jerusalem.저루살럼 And앤드 when웬 they데이 were워 come컴 up,업 they데이 came케임 and앤드 stood스투드 by바이 the더 conduit칸두잇 of어브 the디 upper어퍼 pool,풀 which위치 is이즈 in인 the더 highway하이웨이 of어브 the더 fuller's풀러즈 field.필드

Le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Tharthan, Rab Saris et Rabschaké avec une puissante armée. Ils montèrent, et ils arrivèrent à Jérusalem. Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.

И послал царь Ассирийский Тартана и Рабсариса и Рабсака из Лахиса к царю Езекии с большим войском в Иерусалим. И пошли, и пришли кИерусалиму; и пошли, и пришли, и стали у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильничьего.

وارسل ملك اشور ترتان وربساريس وربشاقى من لخيش الى الملك حزقيا بجيش عظيم الى اورشليم فصعدوا واتوا الى اورشليم. ولما صعدوا جاءوا ووقفوا عند قناة البركة العليا التي في طريق حقل القصّار.

And앤드 when웬 they데이 had해드 called콜드 to투 the더 king,킹 there데어 came케임 out아웃 to투 them뎀 Eliakim일리애킴 the더 son선 of어브 Hilkiah,힐카이어 which위치 was워즈 over오우버 the더 household,하우스호울드 and앤드 Shebna셰브나 the더 scribe,스크라이브 and앤드 Joah조우 the더 son선 of어브 Asaph어새프 the더 recorder.리코더

Ils appelèrent le roi; et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès d'eux, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальникдворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.

ودعوا الملك فخرج اليهم إلياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويواخ بن آساف المسجّل

And앤드 Rabshakeh래브셰이케이 said세드 unto언투 them,뎀 Speak스픽 ye이 now나우 to투 Hezekiah,헤지카이어 Thus더스 saith세스 the더 great그레잇 king,킹 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 What왓 confidence칸퍼든스 is이즈 this디스 wherein웨린 thou다우 trustest?트러스티스트

Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?

فقال لهم ربشاقى. قولوا لحزقيا. هكذا يقول الملك العظيم ملك اشور. ما الاتكال الذي اتكلت.

Thou다우 sayest,세이이스트 (but벗 they데이 are아 but벗 vain베인 words,)워드즈 I아이 have해브 counsel카운슬 and앤드 strength스트렝스 for포 the더 war.워 Now나우 on안 whom훔 dost더스트 thou다우 trust,트러스트 that댓 thou다우 rebellest레벌레스트 against어겐스트 me?미

Tu as dit: Il faut pour la guerre de la prudence et de la force. Mais ce ne sont que des paroles en l'air. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?

Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила. Ныне же на кого тыуповаешь, что отложился от меня?

قلت انما كلام الشفتين هو مشورة وبأس للحرب. والآن على من اتكلت حتى عصيت عليّ.

Now,나우 behold,비호울드 thou다우 trustest트러스티스트 upon어판 the더 staff스태프 of어브 this디스 bruised브루즈드 reed,리드 even이븐 upon어판 Egypt,이집트 on안 which위치 if이프 a어 man맨 lean,린 it잇 will윌 go고우 into인투 his히즈 hand,핸드 and앤드 pierce피어스 it:잇 so소우 is이즈 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt이집트 unto언투 all올 that댓 trust트러스트 on안 him.힘

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.

فالآن هوذا قد اتكلت على عكّاز هذه القصبة المرضوضة على مصر التي اذ توكأ احد عليها دخلت في كفّه وثقبتها. هكذا هو فرعون ملك مصر لجميع المتكلين عليه.

But벗 if이프 ye이 say세이 unto언투 me,미 We위 trust트러스트 in인 the더 LORD로드 our아워 God:갓 is이즈 not낫 that댓 he,히 whose후즈 high하이 places플레이시즈 and앤드 whose후즈 altars올터즈 Hezekiah헤지카이어 hath해스 taken테이큰 away,어웨이 and앤드 hath해스 said세드 to투 Judah주다 and앤드 Jerusalem,저루살럼 Ye이 shall섈 worship워셥 before비포 this디스 altar올터 in인 Jerusalem?저루살럼

Peut-être me direz-vous: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel à Jérusalem?

А если вы скажете мне: „на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму: „пред симтолько жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?

واذا قلتم لي. على الرب الهنا اتكلنا. أفليس هو الذي ازال حزقيا مرتفعاته ومذابحه وقال ليهوذا ولاورشليم امام هذا المذبح تسجدون في اورشليم.

Now나우 therefore,데어포 I아이 pray프레이 thee,디 give기브 pledges플레지즈 to투 my마이 lord로드 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 and앤드 I아이 will윌 deliver딜리버 thee디 two투 thousand싸우즌드 horses,호시즈 if이프 thou다우 be비 able에이블 on안 thy다이 part파트 to투 set셋 riders라이더즈 upon어판 them.뎀

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

Итак вступи в союз с господином моимцарем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?

والآن راهن سيدي ملك اشور فاعطيك الفي فرس ان كنت تقدر ان تجعل عليها راكبين.

How하우 then덴 wilt윌트 thou다우 turn턴 away어웨이 the더 face페이스 of어브 one원 captain캡튼 of어브 the더 least리스트 of어브 my마이 master's매스터즈 servants,서번트스 and앤드 put풋 thy다이 trust트러스트 on안 Egypt이집트 for포 chariots체리엇스 and앤드 for포 horsemen?호스먼

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

Как тебе одолеть и одного вождя из малейших слуг господина моего? И уповаешь на Египет ради колесниц и коней?

فكيف ترد وجه وال واحد من عبيد سيدي الصغار وتتكل على مصر لاجل مركبات وفرسان.

Am앰 I아이 now나우 come컴 up업 without위다웃 the더 LORD로드 against어겐스트 this디스 place플레이스 to투 destroy디스트로이 it?잇 The더 LORD로드 said세드 to투 me,미 Go고우 up업 against어겐스트 this디스 land,랜드 and앤드 destroy디스트로이 it.잇

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce lieu, pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: „пойди на землю сию и разори ее".

والآن هل بدون الرب صعدت على هذا الموضع لاخربه. الرب قال لي اصعد على هذه الارض واخربها

Then덴 said세드 Eliakim일리애킴 the더 son선 of어브 Hilkiah,힐카이어 and앤드 Shebna,셰브나 and앤드 Joah,조우 unto언투 Rabshakeh,래브셰이케이 Speak,스픽 I아이 pray프레이 thee,디 to투 thy다이 servants서번트스 in인 the더 Syrian시리언 language;랭궈지 for포 we위 understand언더스탠드 it:잇 and앤드 talk톡 not낫 with위드 us어스 in인 the더 Jews'주즈 language랭궈지 in인 the디 ears이어즈 of어브 the더 people피플 that댓 are아 on안 the더 wall.월

Éliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach, dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене.

فقال الياقيم بن حلقيا وشبنة ويواخ لربشاقى كلم عبيدك بالارامي لاننا نفهمه ولا تكلمنا باليهودي في مسامع الشعب الذين على السور.

But벗 Rabshakeh래브셰이케이 said세드 unto언투 them,뎀 Hath해스 my마이 master매스터 sent센트 me미 to투 thy다이 master,매스터 and앤드 to투 thee,디 to투 speak스픽 these디즈 words?워드즈 hath해스 he히 not낫 sent센트 me미 to투 the더 men멘 which위치 sit싯 on안 the더 wall,월 that댓 they데이 may메이 eat잇 their데어 own온 dung,덩 and앤드 drink드링크 their데어 own온 piss피스 with위드 you?유

Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

И сказал им Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать сии слова? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.

فقال لهم ربشاقى هل الى سيدك واليك ارسلني سيدي لكي اتكلم بهذا الكلام. أليس الى الرجال الجالسين على السور ليأكلوا عذرتهم ويشربوا بولهم معكم.

Then덴 Rabshakeh래브셰이케이 stood스투드 and앤드 cried크라이드 with위드 a어 loud라우드 voice보이스 in인 the더 Jews'주즈 language,랭궈지 and앤드 spake,스페이크 saying,세이잉 Hear히어 the더 word워드 of어브 the더 great그레잇 king,킹 the더 king킹 of어브 Assyria:어시리아

Alors Rabschaké, s'étant avancé, cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez la parole du grand roi, du roi d'Assyrie!

И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царяАссирийского!

ثم وقف ربشاقى ونادى بصوت عظيم باليهودي وتكلم قائلا. اسمعوا كلام الملك العظيم ملك اشور.

Thus더스 saith세스 the더 king,킹 Let렛 not낫 Hezekiah헤지카이어 deceive디시브 you:유 for포 he히 shall섈 not낫 be비 able에이블 to투 deliver딜리버 you유 out아웃 of어브 his히즈 hand:핸드

Ainsi parle le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.

Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не можетвас спасти от руки моей;

هكذا يقول الملك. لا يخدعكم حزقيا لانه لا يقدر ان ينقذكم من يده.

Neither니더 let렛 Hezekiah헤지카이어 make메이크 you유 trust트러스트 in인 the더 LORD,로드 saying,세이잉 The더 LORD로드 will윌 surely슈어리 deliver딜리버 us,어스 and앤드 this디스 city시티 shall섈 not낫 be비 delivered딜리버드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria.어시리아

Qu'Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l'Éternel, en disant: L'Éternel nous délivrera, et cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: „спасет насГосподь и не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".

ولا يجعلكم حزقيا تتكلون على الرب قائلا انقاذا ينقذنا الرب ولا تدفع هذه المدينة الى يد ملك اشور.

Hearken하큰 not낫 to투 Hezekiah:헤지카이어 for포 thus더스 saith세스 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 Make메이크 an앤 agreement어그리먼트 with위드 me미 by바이 a어 present,프레전트 and앤드 come컴 out아웃 to투 me,미 and앤드 then덴 eat잇 ye이 every에버리 man맨 of어브 his히즈 own온 vine,바인 and앤드 every에버리 one원 of어브 his히즈 fig피그 tree,트리 and앤드 drink드링크 ye이 every에버리 one원 the더 waters워터즈 of어브 his히즈 cistern:시스턴

N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

Не слушайте Езекии. Ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,

لا تسمعوا لحزقيا. لانه هكذا يقول ملك اشور. اعقدوا معي صلحا واخرجوا اليّ وكلوا كل واحد من جفنته وكل واحد من تينته واشربوا كل واحد ماء بئره

Until언틸 I아이 come컴 and앤드 take테이크 you유 away어웨이 to투 a어 land랜드 like라이크 your요 own온 land,랜드 a어 land랜드 of어브 corn콘 and앤드 wine,와인 a어 land랜드 of어브 bread브레드 and앤드 vineyards,비녀드즈 a어 land랜드 of어브 oil오일 olive알러브 and앤드 of어브 honey,허니 that댓 ye이 may메이 live,라이브 and앤드 not낫 die:다이 and앤드 hearken하큰 not낫 unto언투 Hezekiah,헤지카이어 when웬 he히 persuadeth퍼스웨이디스 you,유 saying,세이잉 The더 LORD로드 will윌 deliver딜리버 us.어스

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. N'écoutez donc point Ézéchias; car il pourrait vous séduire en disant: L'Éternel nous délivrera.

пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, ибудете жить, и не умрете. Не слушайте же Езекии, который обольщает вас, говоря: „Господь спасет нас".

حتى آتي واخذكم الى ارض كارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم ارض زيتون وعسل واحيوا ولا تموتوا ولا تسمعوا لحزقيا لانه يغرّكم قائلا الرب ينقذنا.

Hath해스 any에니 of어브 the더 gods가드즈 of어브 the더 nations네이션즈 delivered딜리버드 at앳 all올 his히즈 land랜드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria?어시리아

Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

هل انقذ آلهة الامم كل واحد ارضه من يد ملك اشور.

Where웨어 are아 the더 gods가드즈 of어브 Hamath,해매스 and앤드 of어브 Arpad?아패드 where웨어 are아 the더 gods가드즈 of어브 Sepharvaim,세파베임 Hena,히나 and앤드 Ivah?이바 have해브 they데이 delivered딜리버드 Samaria세이머리아 out아웃 of어브 mine마인 hand?핸드

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? Ont-ils délivré Samarie de ma main?

Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей?

اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم وهينع وعوّا. هل انقذوا السامرة من يدي.

Who후 are아 they데이 among어멍 all올 the더 gods가드즈 of어브 the더 countries,컨트리즈 that댓 have해브 delivered딜리버드 their데어 country컨트리 out아웃 of어브 mine마인 hand,핸드 that댓 the더 LORD로드 should슈드 deliver딜리버 Jerusalem저루살럼 out아웃 of어브 mine마인 hand?핸드

Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей?

من من كل آلهة الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي.

But벗 the더 people피플 held헬드 their데어 peace,피스 and앤드 answered앤서드 him힘 not낫 a어 word:워드 for포 the더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 was,워즈 saying,세이잉 Answer앤서 him힘 not.낫

Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: „не отвечайте ему".

فسكت الشعب ولم يجيبوه بكلمة لان أمر الملك كان قائلا لا تجيبوه.

Then덴 came케임 Eliakim일리애킴 the더 son선 of어브 Hilkiah,힐카이어 which위치 was워즈 over오우버 the더 household,하우스호울드 and앤드 Shebna셰브나 the더 scribe,스크라이브 and앤드 Joah조우 the더 son선 of어브 Asaph어새프 the더 recorder,리코더 to투 Hezekiah헤지카이어 with위드 their데어 clothes클로우드즈 rent,렌트 and앤드 told토울드 him힘 the더 words워드즈 of어브 Rabshakeh.래브셰이케이

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы.

فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويواخ بن آساف المسجّل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى