列王記第二 1章

وعصى موآب على اسرائيل بعد وفاة اخآب

Then덴 Moab모우애브 rebelled리벨드 against어겐스트 Israel이즈리얼 after애프터 the더 death데스 of어브 Ahab.에이해브

И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.

Moab se révolta contre Israël, après la mort d'Achab.

وسقط اخزيا من الكوّة التي في علّيته التي في السامرة فمرض وارسل رسلا وقال لهم اذهبوا اسألوا بعل زبوب اله عقرون ان كنت ابرأ من هذا المرض.

And앤드 Ahaziah애헤이자이어 fell펠 down다운 through쓰루 a어 lattice래티스 in인 his히즈 upper어퍼 chamber체임버 that댓 was워즈 in인 Samaria,세이머리아 and앤드 was워즈 sick:식 and앤드 he히 sent센트 messengers,메선저즈 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Go,고우 inquire인콰이어 of어브 Baalzebub발지버브 the더 god갓 of어브 Ekron에크란 whether웨더 I아이 shall섈 recover리커버 of어브 this디스 disease.디지즈

Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни?

Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie, et il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit: Allez, consultez Baal Zebub, dieu d'Ékron, pour savoir si je guérirai de cette maladie.

فقال ملاك الرب لايليا التشبي قم اصعد للقاء رسل ملك السامرة وقل لهم أليس لانه لا يوجد في اسرائيل اله تذهبون لتسألوا بعل زبوب اله عقرون.

But벗 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 said세드 to투 Elijah엘라이자 the더 Tishbite,티시바잇 Arise,어라이즈 go고우 up업 to투 meet밋 the더 messengers메선저즈 of어브 the더 king킹 of어브 Samaria,세이머리아 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 Is이즈 it잇 not낫 because비코즈 there데어 is이즈 not낫 a어 God갓 in인 Israel,이즈리얼 that댓 ye이 go고우 to투 inquire인콰이어 of어브 Baalzebub발지버브 the더 god갓 of어브 Ekron?에크란

Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?

Mais l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thischbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron?

فلذلك هكذا قال الرب ان السرير الذي صعدت عليه لا تنزل عنه بل موتا تموت فانطلق ايليا.

Now나우 therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Thou다우 shalt섈트 not낫 come컴 down다운 from프럼 that댓 bed베드 on안 which위치 thou다우 art아트 gone곤 up,업 but벗 shalt섈트 surely슈어리 die.다이 And앤드 Elijah엘라이자 departed.디파티드

За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras. Et Élie s'en alla.

ورجع الرسل اليه فقال لهم لماذا رجعتم.

And앤드 when웬 the더 messengers메선저즈 turned턴드 back백 unto언투 him,힘 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Why와이 are아 ye이 now나우 turned턴드 back?백

И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?

Les messagers retournèrent auprès d'Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

فقالوا له صعد رجل للقائنا وقال لنا اذهبوا راجعين الى الملك الذي ارسلكم وقولوا له هكذا قال الرب اليس لانه لا يوجد في اسرائيل اله ارسلت لتسال بعل زبوب اله عقرون. لذلك السرير الذي صعدت عليه لا تنزل عنه بل موتا تموت.

And앤드 they데이 said세드 unto언투 him,힘 There데어 came케임 a어 man맨 up업 to투 meet밋 us,어스 and앤드 said세드 unto언투 us,어스 Go,고우 turn턴 again어겐 unto언투 the더 king킹 that댓 sent센트 you,유 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Is이즈 it잇 not낫 because비코즈 there데어 is이즈 not낫 a어 God갓 in인 Israel,이즈리얼 that댓 thou다우 sendest센디스트 to투 inquire인콰이어 of어브 Baalzebub발지버브 the더 god갓 of어브 Ekron?에크란 therefore데어포 thou다우 shalt섈트 not낫 come컴 down다운 from프럼 that댓 bed베드 on안 which위치 thou다우 art아트 gone곤 up,업 but벗 shalt섈트 surely슈어리 die.다이

И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему:так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее,но умрешь.

Ils lui répondirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron? C'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.

فقال لهم ما هي هيئة الرجل الذي صعد للقائكم وكلمكم بهذا الكلام.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,뎀 What왓 manner매너 of어브 man맨 was워즈 he히 which위치 came케임 up업 to투 meet밋 you,유 and앤드 told토울드 you유 these디즈 words?워드즈

И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам иговорил вам слова сии?

Achazia leur dit: Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?

فقالوا له انه رجل اشعر متنطق بمنطقة من جلد على حقويه. فقال هو ايليا التشبي.

And앤드 they데이 answered앤서드 him,힘 He히 was워즈 an앤 hairy헤리 man,맨 and앤드 girt것 with위드 a어 girdle거들 of어브 leather레더 about어바웃 his히즈 loins.로인즈 And앤드 he히 said,세드 It잇 is이즈 Elijah엘라이자 the더 Tishbite.티시바잇

Они сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.

Ils lui répondirent: C'était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C'est Élie, le Thischbite.

فارسل اليه رئيس خمسين مع الخمسين الذين له فصعد اليه واذا هو جالس على راس الجبل. فقال له يا رجل الله الملك يقول انزل.

Then덴 the더 king킹 sent센트 unto언투 him힘 a어 captain캡튼 of어브 fifty피프티 with위드 his히즈 fifty.피프티 And앤드 he히 went웬트 up업 to투 him:힘 and,앤드 behold,비호울드 he히 sat샛 on안 the더 top탑 of어브 an앤 hill.힐 And앤드 he히 spake스페이크 unto언투 him,힘 Thou다우 man맨 of어브 God,갓 the더 king킹 hath해스 said,세드 Come컴 down.다운

И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.

Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!

فاجاب ايليا وقال لرئيس الخمسين ان كنت انا رجل الله فلتنزل نار من السماء وتأكلك انت والخمسين الذين لك. فنزلت نار من السماء وأكلته هو والخمسين الذين له.

And앤드 Elijah엘라이자 answered앤서드 and앤드 said세드 to투 the더 captain캡튼 of어브 fifty,피프티 If이프 I아이 be비 a어 man맨 of어브 God,갓 then덴 let렛 fire파이어 come컴 down다운 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 consume컨숨 thee디 and앤드 thy다이 fifty.피프티 And앤드 there데어 came케임 down다운 fire파이어 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 consumed컨숨드 him힘 and앤드 his히즈 fifty.피프티

И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь с неба и попалил его и пятидесяток его.

Élie répondit au chef de cinquante: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

ثم عاد وارسل اليه رئيس خمسين آخر والخمسين الذين له. فاجاب وقال له يا رجل الله هكذا يقول الملك اسرع وانزل.

Again어겐 also올소 he히 sent센트 unto언투 him힘 another어너더 captain캡튼 of어브 fifty피프티 with위드 his히즈 fifty.피프티 And앤드 he히 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 O오 man맨 of어브 God,갓 thus더스 hath해스 the더 king킹 said,세드 Come컴 down다운 quickly.퀴클리

И послал к нему царь другого пятидесятника с его пятидесятком. И он стал говорить ему: человек Божий! так сказал царь: сойди скорее.

Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef prit la parole et dit à Élie: Homme de Dieu, ainsi a dit le roi: Hâte-toi de descendre!

فاجاب ايليا وقال لهم ان كنت انا رجل الله فلتنزل نار من السماء وتأكلك انت والخمسين الذين لك. فنزلت نار الله من السماء وأكلته هو والخمسين الذين له.

And앤드 Elijah엘라이자 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 If이프 I아이 be비 a어 man맨 of어브 God,갓 let렛 fire파이어 come컴 down다운 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 consume컨숨 thee디 and앤드 thy다이 fifty.피프티 And앤드 the더 fire파이어 of어브 God갓 came케임 down다운 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 consumed컨숨드 him힘 and앤드 his히즈 fifty.피프티

И отвечал Илия и сказал ему: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь Божий с неба, и попалил его и пятидесяток его.

Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

ثم عاد فارسل رئيس خمسين ثالثا والخمسين الذين له. فصعد رئيس الخمسين الثالث وجاء وجثا على ركبتيه امام ايليا وتضرع اليه وقال له. يا رجل الله لتكرم نفسي وانفس عبيدك هؤلاء الخمسين في عينيك.

And앤드 he히 sent센트 again어겐 a어 captain캡튼 of어브 the더 third써드 fifty피프티 with위드 his히즈 fifty.피프티 And앤드 the더 third써드 captain캡튼 of어브 fifty피프티 went웬트 up,업 and앤드 came케임 and앤드 fell펠 on안 his히즈 knees니즈 before비포 Elijah,엘라이자 and앤드 besought비솟 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 O오 man맨 of어브 God,갓 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 my마이 life,라이프 and앤드 the더 life라이프 of어브 these디즈 fifty피프티 thy다이 servants,서번트스 be비 precious프레셔스 in인 thy다이 sight.사잇

И еще послал в третий раз пятидесятника с его пятидесятком. И поднялся, и пришел пятидесятник третий, и пал на колена свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий! да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих – сих пятидесяти – пред очами твоими;

Achazia envoya de nouveau un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef de cinquante monta; et à son arrivée, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant: Homme de Dieu, que ma vie, je te prie, et que la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs soit précieuse à tes yeux!

هوذا قد نزلت نار من السماء وأكلت رئيسي الخمسينين الاولين وخمسينيهما والآن فلتكرم نفسي في عينيك

Behold,비호울드 there데어 came케임 fire파이어 down다운 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 burnt번트 up업 the더 two투 captains캡튼즈 of어브 the더 former포머 fifties피프티즈 with위드 their데어 fifties:피프티즈 therefore데어포 let렛 my마이 life라이프 now나우 be비 precious프레셔스 in인 thy다이 sight.사잇

вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!

Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!

فقال ملاك الرب لايليا انزل معه. لا تخف منه. فقام ونزل معه الى الملك.

And앤드 the디 angel에인즐 of어브 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Elijah,엘라이자 Go고우 down다운 with위드 him:힘 be비 not낫 afraid어프레이드 of어브 him.힘 And앤드 he히 arose,어로우즈 and앤드 went웬트 down다운 with위드 him힘 unto언투 the더 king.킹

И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.

L'ange de l'Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n'aie aucune crainte de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.

وقال له هكذا قال الرب. من اجل انك ارسلت رسلا لتسأل بعل زبوب اله عقرون أليس لانه لا يوجد في اسرائيل اله لتسأل عن كلامه. لذلك السرير الذي صعدت عليه لا تنزل عنه بل موتا تموت.

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Forasmuch포러즈먹 as애즈 thou다우 hast해스트 sent센트 messengers메선저즈 to투 inquire인콰이어 of어브 Baalzebub발지버브 the더 god갓 of어브 Ekron,에크란 is이즈 it잇 not낫 because비코즈 there데어 is이즈 no노우 God갓 in인 Israel이즈리얼 to투 inquire인콰이어 of어브 his히즈 word?워드 therefore데어포 thou다우 shalt섈트 not낫 come컴 down다운 off오프 that댓 bed베드 on안 which위치 thou다우 art아트 gone곤 up,업 but벗 shalt섈트 surely슈어리 die.다이

И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал пословвопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, как будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его, – с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.

Il lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal Zebub, dieu d'Ékron, comme s'il n'y avait en Israël point de Dieu dont on puisse consulter la parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté, car tu mourras.

فمات حسب كلام الرب الذي تكلم به ايليا. وملك يهورام عوضا عنه في السنة الثانية ليهورام بن يهوشافاط ملك يهوذا لانه لم يكن له ابن.

So소우 he히 died다이드 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 which위치 Elijah엘라이자 had해드 spoken.스포우큰 And앤드 Jehoram제호램 reigned레인드 in인 his히즈 stead스테드 in인 the더 second세큰드 year이어 of어브 Jehoram제호램 the더 son선 of어브 Jehoshaphat제허섀팻 king킹 of어브 Judah;주다 because비코즈 he히 had해드 no노우 son.선

И умер он по слову Господню, которое изрек Илия. И воцарился Иорам вместо него, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, так как сына у того не было.

Achazia mourut, selon la parole de l'Éternel prononcée par Élie. Et Joram régna à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait point de fils.

وبقية أمور اخزيا التي عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Ahaziah애헤이자이어 which위치 he히 did,디드 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel?이즈리얼

Прочее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

Le reste des actions d'Achazia, et ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?