列王記第二 20章

In인 those도우즈 days데이즈 was워즈 Hezekiah헤지카이어 sick식 unto언투 death.데스 And앤드 the더 prophet프라핏 Isaiah아이제이아 the더 son선 of어브 Amoz애마즈 came케임 to투 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Set셋 thine다인 house하우스 in인 order;오더 for포 thou다우 shalt섈트 die,다이 and앤드 not낫 live.라이브

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

В те дни заболел Езекия смертельно, и пришел к нему Исаия, сын Амосов, пророк, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо умрешь ты и не выздоровеешь.

في تلك الايام مرض حزقيا للموت. فجاء اليه اشعياء بن آموص النبي وقال له. هكذا قال الرب اوص بيتك لانك تموت ولا تعيش.

Then덴 he히 turned턴드 his히즈 face페이스 to투 the더 wall,월 and앤드 prayed프레이드 unto언투 the더 LORD,로드 saying,세이잉

Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Éternel:

И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря:

فوجّه وجهه الى الحائط وصلى الى الرب قائلا

I아이 beseech비시치 thee,디 O오 LORD,로드 remember리멤버 now나우 how하우 I아이 have해브 walked웍트 before비포 thee디 in인 truth트루스 and앤드 with위드 a어 perfect퍼펙트 heart,하트 and앤드 have해브 done던 that댓 which위치 is이즈 good굿 in인 thy다이 sight.사잇 And앤드 Hezekiah헤지카이어 wept웹트 sore.소

O Éternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d'abondantes larmes.

„О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 afore어포 Isaiah아이제이아 was워즈 gone곤 out아웃 into인투 the더 middle미들 court,코트 that댓 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 him,힘 saying,세이잉

Ésaïe, qui était sorti, n'était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces termes:

Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:

ولم يخرج اشعياء الى المدينة الوسطى حتى كان كلام الرب اليه قائلا.

Turn턴 again,어겐 and앤드 tell텔 Hezekiah헤지카이어 the더 captain캡튼 of어브 my마이 people,피플 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 David데이비드 thy다이 father,파더 I아이 have해브 heard허드 thy다이 prayer,프레어 I아이 have해브 seen신 thy다이 tears:테어즈 behold,비호울드 I아이 will윌 heal힐 thee:디 on안 the더 third써드 day데이 thou다우 shalt섈트 go고우 up업 unto언투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

Retourne, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, je te guérirai; le troisième jour, tu monteras à la maison de l'Éternel.

возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;

ارجع وقل لحزقيا رئيس شعبي هكذا قال الرب اله داود ابيك. قد سمعت صلاتك. قد رأيت دموعك. هانذا اشفيك. في اليوم الثالث تصعد الى بيت الرب.

And앤드 I아이 will윌 add애드 unto언투 thy다이 days데이즈 fifteen피프틴 years;이어즈 and앤드 I아이 will윌 deliver딜리버 thee디 and앤드 this디스 city시티 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria;어시리아 and앤드 I아이 will윌 defend디펜드 this디스 city시티 for포 mine마인 own온 sake,세이크 and앤드 for포 my마이 servant서번트 David's데이비드즈 sake.세이크

J'ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

и прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.

وازيد على ايامك خمس عشرة سنة وانقذك من يد ملك اشور مع هذه المدينة وأحامي عن هذه المدينة من اجل نفسي ومن اجل داود عبدي.

And앤드 Isaiah아이제이아 said,세드 Take테이크 a어 lump럼프 of어브 figs.피그즈 And앤드 they데이 took툭 and앤드 laid레이드 it잇 on안 the더 boil,보일 and앤드 he히 recovered.러커버드

Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l'appliqua sur l'ulcère. Et Ézéchias guérit.

И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли,и приложили к нарыву; и он выздоровел.

فقال اشعياء خذوا قرص تين. فأخذوها ووضعوها على الدبّل فبرئ.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 said세드 unto언투 Isaiah,아이제이아 What왓 shall섈 be비 the더 sign사인 that댓 the더 LORD로드 will윌 heal힐 me,미 and앤드 that댓 I아이 shall섈 go고우 up업 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 the더 third써드 day?데이

Ézéchias avait dit à Ésaïe: A quel signe connaîtrai-je que l'Éternel me guérira, et que je monterai le troisième jour à la maison de l'Éternel?

И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, ичто пойду я на третий день в дом Господень?

وقال حزقيا لاشعياء ما العلامة ان الرب يشفيني فاصعد في اليوم الثالث الى بيت الرب.

And앤드 Isaiah아이제이아 said,세드 This디스 sign사인 shalt섈트 thou다우 have해브 of어브 the더 LORD,로드 that댓 the더 LORD로드 will윌 do두 the더 thing씽 that댓 he히 hath해스 spoken:스포우큰 shall섈 the더 shadow섀도우 go고우 forward포워드 ten텐 degrees,디그리즈 or오 go고우 back백 ten텐 degrees?디그리즈

Et Ésaïe dit: Voici, de la part de l'Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?

И сказал Исаия: вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господьслово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?

فقال اشعياء هذه لك علامة من قبل الرب على ان الرب يفعل الامر الذي تكلم به. هل يسير الظل عشر درجات او يرجع عشر درجات.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 answered,앤서드 It잇 is이즈 a어 light라잇 thing씽 for포 the더 shadow섀도우 to투 go고우 down다운 ten텐 degrees:디그리즈 nay,네이 but벗 let렛 the더 shadow섀도우 return리턴 backward배쿼드 ten텐 degrees.디그리즈

Ézéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés.

И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.

فقال حزقيا انه يسير على الظل ان يمتد عشر درجات. لا بل يرجع الظل الى الوراء عشر درجات.

And앤드 Isaiah아이제이아 the더 prophet프라핏 cried크라이드 unto언투 the더 LORD:로드 and앤드 he히 brought브롯 the더 shadow섀도우 ten텐 degrees디그리즈 backward,배쿼드 by바이 which위치 it잇 had해드 gone곤 down다운 in인 the더 dial다이얼 of어브 Ahaz.애해즈

Alors Ésaïe, le prophète, invoqua l'Éternel, qui fit reculer l'ombre de dix degrés sur les degrés d'Achaz, où elle était descendue.

И воззвал Исаия пророк к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым, на десять ступеней.

فدعا اشعياء النبي الرب فارجع الظل بالدرجات التي نزل بها بدرجات آحاز عشر درجات الى الوراء

At앳 that댓 time타임 Berodachbaladan,비라덕밸래든 the더 son선 of어브 Baladan,밸래든 king킹 of어브 Babylon,배벌란 sent센트 letters레터즈 and앤드 a어 present프레전트 unto언투 Hezekiah:헤지카이어 for포 he히 had해드 heard허드 that댓 Hezekiah헤지카이어 had해드 been빈 sick.식

En ce même temps, Berodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris la maladie d'Ézéchias.

В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана,царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.

في ذلك الزمان ارسل برودخ بلادان بن بلادان ملك بابل رسائل وهدية الى حزقيا لانه سمع ان حزقيا قد مرض.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 hearkened히어켄드 unto언투 them,뎀 and앤드 shewed쇼우드 them뎀 all올 the더 house하우스 of어브 his히즈 precious프레셔스 things,씽즈 the더 silver,실버 and앤드 the더 gold,고울드 and앤드 the더 spices,스파이시즈 and앤드 the더 precious프레셔스 ointment,오인트먼트 and앤드 all올 the더 house하우스 of어브 his히즈 armour,아머 and앤드 all올 that댓 was워즈 found파운드 in인 his히즈 treasures:트레저즈 there데어 was워즈 nothing너씽 in인 his히즈 house,하우스 nor노 in인 all올 his히즈 dominion,더미년 that댓 Hezekiah헤지카이어 shewed쇼우드 them뎀 not.낫

Ézéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.

Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро изолото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось всокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.

فسمع لهم حزقيا واراهم كل بيت ذخائره والفضة والذهب والاطياب والزيت الطيب وكل بيت اسلحته وكل ما وجد في خزائنه. لم يكن شيء لم يرهم اياه حزقيا في بيته وفي كل سلطنته.

Then덴 came케임 Isaiah아이제이아 the더 prophet프라핏 unto언투 king킹 Hezekiah,헤지카이어 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 What왓 said세드 these디즈 men?멘 and앤드 from프럼 whence웬스 came케임 they데이 unto언투 thee?디 And앤드 Hezekiah헤지카이어 said,세드 They데이 are아 come컴 from프럼 a어 far파 country,컨트리 even이븐 from프럼 Babylon.배벌란

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.

И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.

فجاء اشعياء النبي الى الملك حزقيا وقال له. ماذا قال هؤلاء الرجال ومن اين جاءوا اليك. فقال حزقيا جاءوا من ارض بعيدة من بابل.

And앤드 he히 said,세드 What왓 have해브 they데이 seen신 in인 thine다인 house?하우스 And앤드 Hezekiah헤지카이어 answered,앤서드 All올 the더 things씽즈 that댓 are아 in인 mine마인 house하우스 have해브 they데이 seen:신 there데어 is이즈 nothing너씽 among어멍 my마이 treasures트레저즈 that댓 I아이 have해브 not낫 shewed쇼우드 them.뎀

Ésaïe dit encore: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Ézéchias répondit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir.

И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницахмоих.

فقال ماذا رأوا في بيتك. فقال حزقيا رأوا كل ما في بيتي. ليس في خزائني شيء لم أرهم اياه.

And앤드 Isaiah아이제이아 said세드 unto언투 Hezekiah,헤지카이어 Hear히어 the더 word워드 of어브 the더 LORD.로드

Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel!

И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:

فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب.

Behold,비호울드 the더 days데이즈 come,컴 that댓 all올 that댓 is이즈 in인 thine다인 house,하우스 and앤드 that댓 which위치 thy다이 fathers파더즈 have해브 laid레이드 up업 in인 store스토 unto언투 this디스 day,데이 shall섈 be비 carried캐리드 into인투 Babylon:배벌란 nothing너씽 shall섈 be비 left,레프트 saith세스 the더 LORD.로드

Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

هوذا تأتي ايام يحمل فيها كل ما في بيتك وما ذخره آباؤك الى هذا اليوم الى بابل. لا يترك شيء يقول الرب.

And앤드 of어브 thy다이 sons선즈 that댓 shall섈 issue이슈 from프럼 thee,디 which위치 thou다우 shalt섈트 beget,비겟 shall섈 they데이 take테이크 away;어웨이 and앤드 they데이 shall섈 be비 eunuchs유넉스 in인 the더 palace팰러스 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon.배벌란

Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут ониевнухами во дворце царя Вавилонского.

ويؤخذ من بنيك الذين يخرجون منك الذين تلدهم فيكونون خصيانا في قصر ملك بابل.

Then덴 said세드 Hezekiah헤지카이어 unto언투 Isaiah,아이제이아 Good굿 is이즈 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 which위치 thou다우 hast해스트 spoken.스포우큰 And앤드 he히 said,세드 Is이즈 it잇 not낫 good,굿 if이프 peace피스 and앤드 truth트루스 be비 in인 my마이 days?데이즈

Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l'Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Et il ajouta: N'y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie?

И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!

فقال حزقيا لاشعياء جيد هو قول الرب الذي تكلمت به. ثم قال فكيف لا ان يكن سلام وامان في ايامي.

And앤드 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Hezekiah,헤지카이어 and앤드 all올 his히즈 might,마잇 and앤드 how하우 he히 made메이드 a어 pool,풀 and앤드 a어 conduit,칸두잇 and앤드 brought브롯 water워터 into인투 the더 city,시티 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah?주다

Le reste des actions d'Ézéchias, tous ses exploits, et comment il fit l'étang et l'aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод ипровел воду в город, написано в летописи царейИудейских.

وبقية أمور حزقيا وكل جبروته وكيف عمل البركة والقناة وادخل الماء الى المدينة اما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers:파더즈 and앤드 Manasseh매너세이 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Ézéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместонего.

ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منسّى ابنه عوضا عنه