열왕기하 24장

Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.

In인 his히즈 days데이즈 Nebuchadnezzar네버캐드니자 king킹 of어브 Babylon배벌란 came케임 up,업 and앤드 Jehoiakim제호이어킴 became비케임 his히즈 servant서번트 three쓰리 years:이어즈 then덴 he히 turned턴드 and앤드 rebelled리벨드 against어겐스트 him.힘

De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.

في ايامه صعد نبوخدناصّر ملك بابل فكان له يهوياقيم عبدا ثلاث سنين ثم عاد فتمرد عليه.

И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, – посылал их на Иуду, чтобы погубить егопо слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.

And앤드 the더 LORD로드 sent센트 against어겐스트 him힘 bands밴드즈 of어브 the더 Chaldees,캘디즈 and앤드 bands밴드즈 of어브 the더 Syrians,시리언즈 and앤드 bands밴드즈 of어브 the더 Moabites,모워바잇스 and앤드 bands밴드즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 and앤드 sent센트 them뎀 against어겐스트 Judah주다 to투 destroy디스트로이 it,잇 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 by바이 his히즈 servants서번트스 the더 prophets.프라펏스

Alors l'Éternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes.

فارسل الرب عليه غزاة الكلدانيين وغزاة الاراميين وغزاة الموآبيين وغزاة بني عمون وارسلهم على يهوذا ليبيدها حسب كلام الرب الذي تكلم به عن يد عبيده الانبياء.

По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;

Surely슈어리 at앳 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 came케임 this디스 upon어판 Judah,주다 to투 remove리무브 them뎀 out아웃 of어브 his히즈 sight,사잇 for포 the더 sins신즈 of어브 Manasseh,매너세이 according어코딩 to투 all올 that댓 he히 did;디드

Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,

ان ذلك كان حسب كلام الرب على يهوذا لينزعهم من امامه لاجل خطايا منسّى حسب كل ما عمل.

и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровьюневинною, Господь не захотел простить.

And앤드 also올소 for포 the디 innocent이너선트 blood블러드 that댓 he히 shed:셰드 for포 he히 filled필드 Jerusalem저루살럼 with위드 innocent이너선트 blood;블러드 which위치 the더 LORD로드 would우드 not낫 pardon.파든

et à cause du sang innocent qu'avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l'Éternel ne voulut-il point pardonner.

وكذلك لاجل الدم البريء الذي سفكه لانه ملأ اورشليم دما بريئا ولم يشإ الرب ان يغفر.

Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Jehoiakim,제호이어킴 and앤드 all올 that댓 he히 did,디드 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah?주다

Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

وبقية امور يهوياقيم وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместонего.

So소우 Jehoiakim제호이어킴 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers:파더즈 and앤드 Jehoiachin제호이어킨 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Jojakin se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.

ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه.

Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царюЕгипетскому.

And앤드 the더 king킹 of어브 Egypt이집트 came케임 not낫 again어겐 any에니 more모 out아웃 of어브 his히즈 land:랜드 for포 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 had해드 taken테이큰 from프럼 the더 river리버 of어브 Egypt이집트 unto언투 the더 river리버 Euphrates유프레이티즈 all올 that댓 pertained퍼테인드 to투 the더 king킹 of어브 Egypt.이집트

Le roi d'Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve de l'Euphrate.

ولم يعد ايضا ملك مصر يخرج من ارضه لان ملك بابل اخذ من نهر مصر الى نهر الفرات كل ما كان لملك مصر

Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяцацарствовал в Иерусалиме; имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.

Jehoiachin제호이어킨 was워즈 eighteen에이틴 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 in인 Jerusalem저루살럼 three쓰리 months.먼스스 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Nehushta,네허시타 the더 daughter도터 of어브 Elnathan엘너쓴 of어브 Jerusalem.저루살럼

Jojakin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nehuschtha, fille d'Elnathan, de Jérusalem.

كان يهوياكين ابن ثماني عشرة سنة حين ملك وملك ثلاثة اشهر في اورشليم. واسم امه نحوشتا بنت الناثان من اورشليم.

И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал отецего.

And앤드 he히 did디드 that댓 which위치 was워즈 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that댓 his히즈 father파더 had해드 done.던

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait son père.

وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل ابوه.

В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.

At앳 that댓 time타임 the더 servants서번트스 of어브 Nebuchadnezzar네버캐드니자 king킹 of어브 Babylon배벌란 came케임 up업 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼 and앤드 the더 city시티 was워즈 besieged.비시지드

En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

في ذلك الزمان صعد عبيد نبوخذناصّر ملك بابل الى اورشليم فدخلت المدينة تحت الحصار.

И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.

And앤드 Nebuchadnezzar네버캐드니자 king킹 of어브 Babylon배벌란 came케임 against어겐스트 the더 city,시티 and앤드 his히즈 servants서번트스 did디드 besiege비시지 it.잇

Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

وجاء نبوخذناصّر ملك بابل على المدينة وكان عبيده يحاصرونها.

И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и матьего, и слуги его, и князья его, и евнухи его, – и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.

And앤드 Jehoiachin제호이어킨 the더 king킹 of어브 Judah주다 went웬트 out아웃 to투 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 he,히 and앤드 his히즈 mother,머더 and앤드 his히즈 servants,서번트스 and앤드 his히즈 princes,프린시즈 and앤드 his히즈 officers:오퍼서즈 and앤드 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 took툭 him힘 in인 the디 eighth에잇스 year이어 of어브 his히즈 reign.레인

Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.

فخرج يهوياكين ملك يهوذا الى ملك بابل هو وامه وعبيده ورؤساؤه وخصيانه واخذه ملك بابل في السنة الثامنة من ملكه.

И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;

And앤드 he히 carried캐리드 out아웃 thence덴스 all올 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 cut컷 in인 pieces피시즈 all올 the더 vessels베슬즈 of어브 gold고울드 which위치 Solomon살러먼 king킹 of어브 Israel이즈리얼 had해드 made메이드 in인 the더 temple템플 of어브 the더 LORD,로드 as애즈 the더 LORD로드 had해드 said.세드

Il tira de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait prononcé.

واخرج من هناك جميع خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك وكسر كل آنية الذهب التي عملها سليمان ملك اسرائيل في هيكل الرب كما تكلم الرب.

и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, – десять тысяч было переселенных, – и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.

And앤드 he히 carried캐리드 away어웨이 all올 Jerusalem,저루살럼 and앤드 all올 the더 princes,프린시즈 and앤드 all올 the더 mighty마이티 men멘 of어브 valour,밸러 even이븐 ten텐 thousand싸우즌드 captives,캡티브즈 and앤드 all올 the더 craftsmen크래프트스멘 and앤드 smiths:스미스스 none넌 remained,리메인드 save세이브 the더 poorest푸리스트 sort소트 of어브 the더 people피플 of어브 the더 land.랜드

Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers: il ne resta que le peuple pauvre du pays.

وسبى كل اورشليم وكل الرؤساء وجميع جبابرة البأس عشرة آلاف مسبيّ وجميع الصنّاع والاقيان. لم يبق احد الا مساكين شعب الارض.

И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.

And앤드 he히 carried캐리드 away어웨이 Jehoiachin제호이어킨 to투 Babylon,배벌란 and앤드 the더 king's킹즈 mother,머더 and앤드 the더 king's킹즈 wives,와이브즈 and앤드 his히즈 officers,오퍼서즈 and앤드 the더 mighty마이티 of어브 the더 land,랜드 those도우즈 carried캐리드 he히 into인투 captivity캡티버티 from프럼 Jerusalem저루살럼 to투 Babylon.배벌란

Il transporta Jojakin à Babylone; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays,

وسبى يهوياكين الى بابل وام الملك ونساء الملك وخصيانه واقوياء الارض سباهم من اورشليم الى بابل.

И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.

And앤드 all올 the더 men멘 of어브 might,마잇 even이븐 seven세븐 thousand,싸우즌드 and앤드 craftsmen크래프트스멘 and앤드 smiths스미스스 a어 thousand,싸우즌드 all올 that댓 were워 strong스트롱 and앤드 apt앱트 for포 war,워 even이븐 them뎀 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 brought브롯 captive캡티브 to투 Babylon.배벌란

tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.

وجميع اصحاب البأس سبعة آلاف والصنّاع والاقيان الف وجميع الابطال اهل الحرب سباهم ملك بابل الى بابل.

И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.

And앤드 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 made메이드 Mattaniah매테이나이어 his히즈 father's파더즈 brother브러더 king킹 in인 his히즈 stead,스테드 and앤드 changed체인지드 his히즈 name네임 to투 Zedekiah.제더카이아

Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

وملّك ملك بابل متّنيا عمه عوضا عنه وغيّر اسمه الى صدقيا

Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцатьлет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии,из Ливны.

Zedekiah제더카이아 was워즈 twenty트웬티 and앤드 one원 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 eleven일레븐 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Hamutal,해뮤틀 the더 daughter도터 of어브 Jeremiah제러마이아 of어브 Libnah.리브나

Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.

كان صدقيا ابن احدى وعشرين سنة حين ملك وملك احدى عشرة سنة في اورشليم واسم امه حميطل بنت ارميا من لبنة.

И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким.

And앤드 he히 did디드 that댓 which위치 was워즈 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that댓 Jehoiakim제호이어킴 had해드 done.던

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.

وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل يهوياقيم.

Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лицаСвоего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.

For포 through쓰루 the디 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 Jerusalem저루살럼 and앤드 Judah,주다 until언틸 he히 had해드 cast캐스트 them뎀 out아웃 from프럼 his히즈 presence,프레즌스 that댓 Zedekiah제더카이아 rebelled리벨드 against어겐스트 the더 king킹 of어브 Babylon.배벌란

Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

لانه لاجل غضب الرب على اورشليم وعلى يهوذا حتى طرحهم من امام وجهه كان ان صدقيا تمرد على ملك بابل