2 Kings 2

Lorsque l'Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.

وكان عند اصعاد الرب ايليا في العاصفة الى السماء ان ايليا واليشع ذهبا من الجلجال.

В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 LORD로드 would우드 take테이크 up업 Elijah엘라이자 into인투 heaven헤븐 by바이 a어 whirlwind,월윈드 that댓 Elijah엘라이자 went웬트 with위드 Elisha엘리샤 from프럼 Gilgal.길글

Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Élisée répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel.

فقال ايليا لاليشع امكث هنا لان الرب قد ارسلني الى بيت ايل. فقال اليشع حيّ هو الرب وحية هي نفسك اني لا اتركك ونزلا الى بيت ايل.

И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.

And앤드 Elijah엘라이자 said세드 unto언투 Elisha,엘리샤 Tarry테리 here,히어 I아이 pray프레이 thee;디 for포 the더 LORD로드 hath해스 sent센트 me미 to투 Bethel.베쓸 And앤드 Elisha엘리샤 said세드 unto언투 him,힘 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 and앤드 as애즈 thy다이 soul소울 liveth,라이비스 I아이 will윌 not낫 leave리브 thee.디 So소우 they데이 went웬트 down다운 to투 Bethel.베쓸

Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Éternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.

فخرج بنو الانبياء الذين في بيت ايل الى اليشع وقالوا له أتعلم انه اليوم يأخذ الرب سيدك من على راسك فقال نعم اني اعلم فاصمتوا.

И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему:знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

And앤드 the더 sons선즈 of어브 the더 prophets프라펏스 that댓 were워 at앳 Bethel베쓸 came케임 forth포스 to투 Elisha,엘리샤 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Knowest노우이스트 thou다우 that댓 the더 LORD로드 will윌 take테이크 away어웨이 thy다이 master매스터 from프럼 thy다이 head헤드 to투 day?데이 And앤드 he히 said,세드 Yea,예이 I아이 know노우 it;잇 hold호울드 ye이 your요 peace.피스

Élie lui dit: Élisée, reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie à Jéricho. Il répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils arrivèrent à Jéricho.

ثم قال له ايليا يا اليشع امكث هنا لان الرب قد ارسلني الى اريحا. فقال حيّ هو الرب وحية هي نفسك اني لا اتركك. وأتيا الى اريحا.

И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.

And앤드 Elijah엘라이자 said세드 unto언투 him,힘 Elisha,엘리샤 tarry테리 here,히어 I아이 pray프레이 thee;디 for포 the더 LORD로드 hath해스 sent센트 me미 to투 Jericho.제리코우 And앤드 he히 said,세드 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 and앤드 as애즈 thy다이 soul소울 liveth,라이비스 I아이 will윌 not낫 leave리브 thee.디 So소우 they데이 came케임 to투 Jericho.제리코우

Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Éternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.

فتقدم بنو الانبياء الذين في اريحا الى اليشع وقالوا له أتعلم انه اليوم يأخذ الرب سيدك من على راسك. فقال نعم اني اعلم فاصمتوا.

И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему:знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

And앤드 the더 sons선즈 of어브 the더 prophets프라펏스 that댓 were워 at앳 Jericho제리코우 came케임 to투 Elisha,엘리샤 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Knowest노우이스트 thou다우 that댓 the더 LORD로드 will윌 take테이크 away어웨이 thy다이 master매스터 from프럼 thy다이 head헤드 to투 day?데이 And앤드 he히 answered,앤서드 Yea,예이 I아이 know노우 it;잇 hold호울드 ye이 your요 peace.피스

Élie lui dit: Reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Il répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils poursuivirent tous deux leur chemin.

ثم قال له ايليا امكث هنا لان الرب قد ارسلني الى الاردن. فقال حيّ هو الرب وحية هي نفسك اني لا اتركك. وانطلقا كلاهما.

И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли оба.

And앤드 Elijah엘라이자 said세드 unto언투 him,힘 Tarry,테리 I아이 pray프레이 thee,디 here;히어 for포 the더 LORD로드 hath해스 sent센트 me미 to투 Jordan.조든 And앤드 he히 said,세드 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 and앤드 as애즈 thy다이 soul소울 liveth,라이비스 I아이 will윌 not낫 leave리브 thee.디 And앤드 they데이 two투 went웬트 on.안

Cinquante hommes d'entre les fils des prophètes arrivèrent et s'arrêtèrent à distance vis-à-vis, et eux deux s'arrêtèrent au bord du Jourdain.

فذهب خمسون رجلا من بني الانبياء ووقفوا قبالتهما من بعيد. ووقف كلاهما بجانب الاردن.

Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.

And앤드 fifty피프티 men멘 of어브 the더 sons선즈 of어브 the더 prophets프라펏스 went,웬트 and앤드 stood스투드 to투 view뷰 afar어파 off:오프 and앤드 they데이 two투 stood스투드 by바이 Jordan.조든

Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.

واخذ ايليا رداءه ولفه وضرب الماء فانفلق الى هنا وهناك فعبرا كلاهما في اليبس.

И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.

And앤드 Elijah엘라이자 took툭 his히즈 mantle,맨틀 and앤드 wrapped랩트 it잇 together,터게더 and앤드 smote스모우트 the더 waters,워터즈 and앤드 they데이 were워 divided디바이디드 hither히더 and앤드 thither,디더 so소우 that댓 they데이 two투 went웬트 over오우버 on안 dry드라이 ground.그라운드

Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!

ولما عبرا قال ايليا لاليشع اطلب ماذا افعل لك قبل ان أوخذ منك. فقال اليشع ليكن نصيب اثنين من روحك عليّ.

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they데이 were워 gone곤 over,오우버 that댓 Elijah엘라이자 said세드 unto언투 Elisha,엘리샤 Ask애스크 what왓 I아이 shall섈 do두 for포 thee,디 before비포 I아이 be비 taken테이큰 away어웨이 from프럼 thee.디 And앤드 Elisha엘리샤 said,세드 I아이 pray프레이 thee,디 let렛 a어 double더블 portion포션 of어브 thy다이 spirit스피릿 be비 upon어판 me.미

Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi, cela t'arrivera ainsi; sinon, cela n'arrivera pas.

فقال صعّبت السؤال. فان رايتني أوخذ منك يكون لك كذلك والا فلا يكون.

И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.

And앤드 he히 said,세드 Thou다우 hast해스트 asked애스크트 a어 hard하드 thing:씽 nevertheless,네버덜레스 if이프 thou다우 see시 me미 when웬 I아이 am앰 taken테이큰 from프럼 thee,디 it잇 shall섈 be비 so소우 unto언투 thee;디 but벗 if이프 not,낫 it잇 shall섈 not낫 be비 so.소우

Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon.

وفيما هما يسيران ويتكلمان اذا مركبة من نار وخيل من نار ففصلت بينهما فصعد ايليا في العاصفة الى السماء.

Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 they데이 still스틸 went웬트 on,안 and앤드 talked,톡트 that,댓 behold,비호울드 there데어 appeared어피어드 a어 chariot체리엇 of어브 fire,파이어 and앤드 horses호시즈 of어브 fire,파이어 and앤드 parted파티드 them뎀 both보우스 asunder;어선더 and앤드 Elijah엘라이자 went웬트 up업 by바이 a어 whirlwind월윈드 into인투 heaven.헤븐

Élisée regardait et criait: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,

وكان اليشع يرى وهو يصرخ يا ابي يا ابي مركبة اسرائيل وفرسانها. ولم يره بعد. فامسك ثيابه ومزّقها قطعتين.

Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.

And앤드 Elisha엘리샤 saw소 it,잇 and앤드 he히 cried,크라이드 My마이 father,파더 my마이 father,파더 the더 chariot체리엇 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 the더 horsemen호스먼 thereof.데러브 And앤드 he히 saw소 him힘 no노우 more:모 and앤드 he히 took툭 hold호울드 of어브 his히즈 own온 clothes,클로우드즈 and앤드 rent렌트 them뎀 in인 two투 pieces.피시즈

et il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s'arrêta au bord du Jourdain;

ورفع رداء ايليا الذي سقط عنه ورجع ووقف على شاطئ الاردن.

И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;

He히 took툭 up업 also올소 the더 mantle맨틀 of어브 Elijah엘라이자 that댓 fell펠 from프럼 him,힘 and앤드 went웬트 back,백 and앤드 stood스투드 by바이 the더 bank뱅크 of어브 Jordan;조든

il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.

فأخذ رداء ايليا الذي سقط عنه وضرب الماء وقال اين هو الرب اله ايليا ثم ضرب الماء ايضا فانفلق الى هنا وهناك فعبر اليشع.

и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, – Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.

And앤드 he히 took툭 the더 mantle맨틀 of어브 Elijah엘라이자 that댓 fell펠 from프럼 him,힘 and앤드 smote스모우트 the더 waters,워터즈 and앤드 said,세드 Where웨어 is이즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 Elijah?엘라이자 and앤드 when웬 he히 also올소 had해드 smitten스미튼 the더 waters,워터즈 they데이 parted파티드 hither히더 and앤드 thither:디더 and앤드 Elisha엘리샤 went웬트 over.오우버

Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l'ayant vu, dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui.

ولما رآه بنو الانبياء الذين في اريحا قبالته قالوا قد استقرت روح ايليا على اليشع. فجاءوا للقائه وسجدوا له الى الارض.

И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,

And앤드 when웬 the더 sons선즈 of어브 the더 prophets프라펏스 which위치 were워 to투 view뷰 at앳 Jericho제리코우 saw소 him,힘 they데이 said,세드 The더 spirit스피릿 of어브 Elijah엘라이자 doth더스 rest레스트 on안 Elisha.엘리샤 And앤드 they데이 came케임 to투 meet밋 him,힘 and앤드 bowed바우드 themselves뎀셀브즈 to투 the더 ground그라운드 before비포 him.힘

Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu'ils aillent chercher ton maître? Peut-être que l'esprit de l'Éternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas.

وقالوا له هوذا مع عبيدك خمسون رجلا ذوو بأس فدعهم يذهبون ويفتشون على سيدك لئلا يكون قد حمله روح الرب وطرحه على احد الجبال او في احد الاودية. فقال لا ترسلوا.

и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.

And앤드 they데이 said세드 unto언투 him,힘 Behold비호울드 now,나우 there데어 be비 with위드 thy다이 servants서번트스 fifty피프티 strong스트롱 men;멘 let렛 them뎀 go,고우 we위 pray프레이 thee,디 and앤드 seek식 thy다이 master:매스터 lest레스트 peradventure페러드벤처 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 hath해스 taken테이큰 him힘 up,업 and앤드 cast캐스트 him힘 upon어판 some섬 mountain,마운튼 or오 into인투 some섬 valley.밸리 And앤드 he히 said,세드 Ye이 shall섈 not낫 send.센드

Mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.

فالحّوا عليه حتى خجل وقال ارسلوا. فارسلوا خمسين رجلا ففتشوا ثلاثة ايام ولم يجدوه.

Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,

And앤드 when웬 they데이 urged얼지드 him힘 till틸 he히 was워즈 ashamed,어셰임드 he히 said,세드 Send.센드 They데이 sent센트 therefore데어포 fifty피프티 men;멘 and앤드 they데이 sought솟 three쓰리 days,데이즈 but벗 found파운드 him힘 not.낫

Lorsqu'ils furent de retour auprès d'Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'allez pas?

ولما رجعوا اليه وهو ماكث في اريحا قال لهم أما قلت لكم لا تذهبوا

и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?

And앤드 when웬 they데이 came케임 again어겐 to투 him,힘 (for포 he히 tarried테리드 at앳 Jericho,)제리코우 he히 said세드 unto언투 them,뎀 Did디드 I아이 not낫 say세이 unto언투 you,유 Go고우 not?낫

Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.

وقال رجال المدينة لاليشع هوذا موقع المدينة حسن كما يرى سيدي واما المياه فرديّة والارض مجدبة.

И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.

And앤드 the더 men멘 of어브 the더 city시티 said세드 unto언투 Elisha,엘리샤 Behold,비호울드 I아이 pray프레이 thee,디 the더 situation시추에이션 of어브 this디스 city시티 is이즈 pleasant,플레전트 as애즈 my마이 lord로드 seeth:시이스 but벗 the더 water워터 is이즈 nought,놋 and앤드 the더 ground그라운드 barren.배런

Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

فقال ايتوني بصحن جديد وضعوا فيه ملحا فاتوه به.

И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.

And앤드 he히 said,세드 Bring브링 me미 a어 new누 cruse,크루즈 and앤드 put풋 salt솔트 therein.데린 And앤드 they데이 brought브롯 it잇 to투 him.힘

Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Éternel: J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité.

فخرج الى نبع الماء وطرح فيه الملح وقال هكذا قال الرب قد ابرأت هذه المياه لا يكون فيها ايضا موت ولا جدب.

И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.

And앤드 he히 went웬트 forth포스 unto언투 the더 spring스프링 of어브 the더 waters,워터즈 and앤드 cast캐스트 the더 salt솔트 in인 there,데어 and앤드 said,세드 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 I아이 have해브 healed힐드 these디즈 waters;워터즈 there데어 shall섈 not낫 be비 from프럼 thence덴스 any에니 more모 death데스 or오 barren배런 land.랜드

Et les eaux furent assainies, jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

فبرئت المياه الى هذا اليوم حسب قول اليشع الذي نطق به

И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.

So소우 the더 waters워터즈 were워 healed힐드 unto언투 this디스 day,데이 according어코딩 to투 the더 saying세이잉 of어브 Elisha엘리샤 which위치 he히 spake.스페이크

Il monta de là à Béthel; et comme il cheminait à la montée, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: Monte, chauve! monte, chauve!

ثم صعد من هناك الى بيت ايل. وفيما هو صاعد في الطريق اذا بصبيان صغار خرجوا من المدينة وسخروا منه وقالوا له اصعد يا اقرع. اصعد يا اقرع.

И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!

And앤드 he히 went웬트 up업 from프럼 thence덴스 unto언투 Bethel:베쓸 and앤드 as애즈 he히 was워즈 going고우잉 up업 by바이 the더 way,웨이 there데어 came케임 forth포스 little리틀 children칠드런 out아웃 of어브 the더 city,시티 and앤드 mocked막트 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Go고우 up,업 thou다우 bald볼드 head;헤드 go고우 up,업 thou다우 bald볼드 head.헤드

Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l'Éternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.

فالتفت الى ورائه ونظر اليهم ولعنهم باسم الرب. فخرجت دبّتان من الوعر وافترستا منهم اثنين واربعين ولدا.

Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.

And앤드 he히 turned턴드 back,백 and앤드 looked룩트 on안 them,뎀 and앤드 cursed커스트 them뎀 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD.로드 And앤드 there데어 came케임 forth포스 two투 she쉬 bears베어즈 out아웃 of어브 the더 wood,우드 and앤드 tare테어 forty포티 and앤드 two투 children칠드런 of어브 them.뎀

De là il alla sur la montagne du Carmel, d'où il retourna à Samarie.

وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة

Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.

And앤드 he히 went웬트 from프럼 thence덴스 to투 mount마운트 Carmel,카멜 and앤드 from프럼 thence덴스 he히 returned리턴드 to투 Samaria.세이머리아