列王記第二 5章

وكان نعمان رئيس جيش ملك ارام رجلا عظيما عند سيده مرفوع الوجه لانه عن يده اعطى الرب خلاصا لارام. وكان الرجل جبار بأس ابرص.

Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.

Now나우 Naaman,나먼 captain캡튼 of어브 the더 host호우스트 of어브 the더 king킹 of어브 Syria,시리아 was워즈 a어 great그레잇 man맨 with위드 his히즈 master,매스터 and앤드 honourable,아너러블 because비코즈 by바이 him힘 the더 LORD로드 had해드 given기븐 deliverance딜리버런스 unto언투 Syria:시리아 he히 was워즈 also올소 a어 mighty마이티 man맨 in인 valour,밸러 but벗 he히 was워즈 a어 leper.레퍼

وكان الاراميون قد خرجوا غزاة فسبوا من ارض اسرائيل فتاة صغيرة فكانت بين يدي امرأة نعمان.

Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman.

And앤드 the더 Syrians시리언즈 had해드 gone곤 out아웃 by바이 companies,컴퍼니즈 and앤드 had해드 brought브롯 away어웨이 captive캡티브 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Israel이즈리얼 a어 little리틀 maid;메이드 and앤드 she쉬 waited웨이티드 on안 Naaman's나먼즈 wife.와이프

فقالت لمولاتها يا ليت سيدي امام النبي الذي في السامرة فانه كان يشفيه من برصه.

Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!

And앤드 she쉬 said세드 unto언투 her허 mistress,미스트리스 Would우드 God갓 my마이 lord로드 were워 with위드 the더 prophet프라핏 that댓 is이즈 in인 Samaria!세이머리아 for포 he히 would우드 recover리커버 him힘 of어브 his히즈 leprosy.레프러시

فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل.

Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière.

And앤드 one원 went웬트 in,인 and앤드 told토울드 his히즈 lord,로드 saying,세이잉 Thus더스 and앤드 thus더스 said세드 the더 maid메이드 that댓 is이즈 of어브 the더 land랜드 of어브 Israel.이즈리얼

فقال ملك ارام انطلق ذاهبا فارسل كتابا الى ملك اسرائيل. فذهب واخذ بيده عشر وزنات من الفضة وستة آلاف شاقل من الذهب وعشر حلل من الثياب.

Et le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Il partit, prenant avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or, et dix vêtements de rechange.

And앤드 the더 king킹 of어브 Syria시리아 said,세드 Go고우 to,투 go,고우 and앤드 I아이 will윌 send센드 a어 letter레터 unto언투 the더 king킹 of어브 Israel.이즈리얼 And앤드 he히 departed,디파티드 and앤드 took툭 with위드 him힘 ten텐 talents탤런트스 of어브 silver,실버 and앤드 six식스 thousand싸우즌드 pieces피시즈 of어브 gold,고울드 and앤드 ten텐 changes체인지즈 of어브 raiment.레이먼트

وأتى بالكتاب الى ملك اسرائيل يقول فيه******فالآن عند وصول هذا الكتاب اليك هوذا قد ارسلت اليك نعمان عبدي فاشفه من برصه.

Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.

And앤드 he히 brought브롯 the더 letter레터 to투 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Now나우 when웬 this디스 letter레터 is이즈 come컴 unto언투 thee,디 behold,비호울드 I아이 have해브 therewith데어위드 sent센트 Naaman나먼 my마이 servant서번트 to투 thee,디 that댓 thou다우 mayest메이이스트 recover리커버 him힘 of어브 his히즈 leprosy.레프러시

فلما قرأ ملك اسرائيل الكتاب مزّق ثيابه وقال هل انا الله لكي أميت واحيي حتى ان هذا يرسل اليّ ان اشفي رجلا من برصه. فاعلموا وانظروا انه انما يتعرض لي

Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 had해드 read레드 the더 letter,레터 that댓 he히 rent렌트 his히즈 clothes,클로우드즈 and앤드 said,세드 Am앰 I아이 God,갓 to투 kill킬 and앤드 to투 make메이크 alive,얼라이브 that댓 this디스 man맨 doth더스 send센드 unto언투 me미 to투 recover리커버 a어 man맨 of어브 his히즈 leprosy?레프러시 wherefore웨어포 consider,컨시더 I아이 pray프레이 you,유 and앤드 see시 how하우 he히 seeketh시키스 a어 quarrel쿼럴 against어겐스트 me.미

ولما سمع اليشع رجل الله ان ملك اسرائيل قد مزّق ثيابه ارسل الى الملك يقول لماذا مزّقت ثيابك. ليات اليّ فيعلم انه يوجد نبي في اسرائيل.

Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 when웬 Elisha엘리샤 the더 man맨 of어브 God갓 had해드 heard허드 that댓 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 had해드 rent렌트 his히즈 clothes,클로우드즈 that댓 he히 sent센트 to투 the더 king,킹 saying,세이잉 Wherefore웨어포 hast해스트 thou다우 rent렌트 thy다이 clothes?클로우드즈 let렛 him힘 come컴 now나우 to투 me,미 and앤드 he히 shall섈 know노우 that댓 there데어 is이즈 a어 prophet프라핏 in인 Israel.이즈리얼

فجاء نعمان بخيله ومركباته ووقف عند باب بيت اليشع.

Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Élisée.

So소우 Naaman나먼 came케임 with위드 his히즈 horses호시즈 and앤드 with위드 his히즈 chariot,체리엇 and앤드 stood스투드 at앳 the더 door도 of어브 the더 house하우스 of어브 Elisha.엘리샤

فارسل اليه اليشع رسولا يقول اذهب واغتسل سبع مرّات في الاردن فيرجع لحمك اليك وتطهر.

Élisée lui fit dire par un messager: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair deviendra saine, et tu seras pur.

And앤드 Elisha엘리샤 sent센트 a어 messenger메선저 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Go고우 and앤드 wash와시 in인 Jordan조든 seven세븐 times,타임즈 and앤드 thy다이 flesh플레시 shall섈 come컴 again어겐 to투 thee,디 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 clean.클린

فغضب نعمان ومضى وقال هوذا قلت انه يخرج اليّ ويقف ويدعو باسم الرب الهه ويردد يده فوق الموضع فيشفي الابرص.

Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.

But벗 Naaman나먼 was워즈 wroth,라스 and앤드 went웬트 away,어웨이 and앤드 said,세드 Behold,비호울드 I아이 thought,쏫 He히 will윌 surely슈어리 come컴 out아웃 to투 me,미 and앤드 stand,스탠드 and앤드 call콜 on안 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 his히즈 God,갓 and앤드 strike스트라이크 his히즈 hand핸드 over오우버 the더 place,플레이스 and앤드 recover리커버 the더 leper.레퍼

أليس ابانة وفرفر نهرا دمشق احسن من جميع مياه اسرائيل. أما كنت اغتسل بهما فاطهر. ورجع ومضى بغيظ.

Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur.

Are아 not낫 Abana어바나 and앤드 Pharpar,파파 rivers리버즈 of어브 Damascus,더매스커스 better베터 than댄 all올 the더 waters워터즈 of어브 Israel?이즈리얼 may메이 I아이 not낫 wash와시 in인 them,뎀 and앤드 be비 clean?클린 So소우 he히 turned턴드 and앤드 went웬트 away어웨이 in인 a어 rage.레이지

فتقدم عبيده وكلموه وقالوا يا ابانا لو قال لك النبي امرا عظيما أما كنت تعمله فكم بالحري اذ قال لك اغتسل واطهر.

Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur!

And앤드 his히즈 servants서번트스 came케임 near,니어 and앤드 spake스페이크 unto언투 him,힘 and앤드 said,세드 My마이 father,파더 if이프 the더 prophet프라핏 had해드 bid비드 thee디 do두 some섬 great그레잇 thing,씽 wouldest우디스트 thou다우 not낫 have해브 done던 it?잇 how하우 much머치 rather래더 then,덴 when웬 he히 saith세스 to투 thee,디 Wash,와시 and앤드 be비 clean?클린

فنزل وغطس في الاردن سبع مرات حسب قول رجل الله فرجع لحمه كلحم صبي صغير وطهر.

Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune enfant, et il fut pur.

Then덴 went웬트 he히 down,다운 and앤드 dipped딥트 himself힘셀프 seven세븐 times타임즈 in인 Jordan,조든 according어코딩 to투 the더 saying세이잉 of어브 the더 man맨 of어브 God:갓 and앤드 his히즈 flesh플레시 came케임 again어겐 like라이크 unto언투 the더 flesh플레시 of어브 a어 little리틀 child,차일드 and앤드 he히 was워즈 clean.클린

فرجع الى رجل الله هو وكل جيشه ودخل ووقف امامه وقال هوذا قد عرفت انه ليس اله في كل الارض الا في اسرائيل. والآن فخذ بركة من عبدك.

Naaman retourna vers l'homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit: Voici, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n'est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de la part de ton serviteur.

And앤드 he히 returned리턴드 to투 the더 man맨 of어브 God,갓 he히 and앤드 all올 his히즈 company,컴퍼니 and앤드 came,케임 and앤드 stood스투드 before비포 him:힘 and앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 now나우 I아이 know노우 that댓 there데어 is이즈 no노우 God갓 in인 all올 the디 earth,얼스 but벗 in인 Israel:이즈리얼 now나우 therefore,데어포 I아이 pray프레이 thee,디 take테이크 a어 blessing블레싱 of어브 thy다이 servant.서번트

فقال حيّ هو الرب الذي انا واقف امامه اني لا آخذ. والحّ عليه ان ياخذ فابى.

Élisée répondit: L'Éternel, dont je suis le serviteur, est vivant! je n'accepterai pas. Naaman le pressa d'accepter, mais il refusa.

But벗 he히 said,세드 As애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 before비포 whom훔 I아이 stand,스탠드 I아이 will윌 receive러시브 none.넌 And앤드 he히 urged얼지드 him힘 to투 take테이크 it;잇 but벗 he히 refused.러퓨즈드

فقال نعمان اما يعطى لعبدك حمل بغلين من التراب لانه لا يقرب بعد عبدك محرقة ولا ذبيحة لآلهة اخرى بل للرب.

Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en offrira qu'à l'Éternel.

And앤드 Naaman나먼 said,세드 Shall섈 there데어 not낫 then,덴 I아이 pray프레이 thee,디 be비 given기븐 to투 thy다이 servant서번트 two투 mules'뮬즈 burden버든 of어브 earth?얼스 for포 thy다이 servant서번트 will윌 henceforth헨스포스 offer오퍼 neither니더 burnt번트 offering오퍼링 nor노 sacrifice새크러파이스 unto언투 other어더 gods,가드즈 but벗 unto언투 the더 LORD.로드

عن هذا الأمر يصفح الرب لعبدك. عند دخول سيدي الى بيت رمّون ليسجد هناك ويستند على يدي فاسجد في بيت رمّون فعند سجودي في بيت رمون يصفح الرب لعبدك عن هذا الامر.

Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton serviteur, lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon!

In인 this디스 thing씽 the더 LORD로드 pardon파든 thy다이 servant,서번트 that댓 when웬 my마이 master매스터 goeth고우이스 into인투 the더 house하우스 of어브 Rimmon리먼 to투 worship워셥 there,데어 and앤드 he히 leaneth리니스 on안 my마이 hand,핸드 and앤드 I아이 bow바우 myself마이셀프 in인 the더 house하우스 of어브 Rimmon:리먼 when웬 I아이 bow바우 down다운 myself마이셀프 in인 the더 house하우스 of어브 Rimmon,리먼 the더 LORD로드 pardon파든 thy다이 servant서번트 in인 this디스 thing.씽

فقال له امض بسلام ولما مضى من عنده مسافة من الارض

Élisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu'il fut à une certaine distance,

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Go고우 in인 peace.피스 So소우 he히 departed디파티드 from프럼 him힘 a어 little리틀 way.웨이

قال جيحزي غلام اليشع رجل الله هوذا سيدي قد امتنع عن ان يأخذ من يد نعمان الارامي هذا ما احضره. حيّ هو الرب اني اجري وراءه وآخذ منه شيئا.

Guéhazi, serviteur d'Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant! je vais courir après lui, et j'en obtiendrai quelque chose.

But벗 Gehazi,게하지 the더 servant서번트 of어브 Elisha엘리샤 the더 man맨 of어브 God,갓 said,세드 Behold,비호울드 my마이 master매스터 hath해스 spared스페어드 Naaman나먼 this디스 Syrian,시리언 in인 not낫 receiving러시빙 at앳 his히즈 hands핸드즈 that댓 which위치 he히 brought:브롯 but,벗 as애즈 the더 LORD로드 liveth,라이비스 I아이 will윌 run런 after애프터 him,힘 and앤드 take테이크 somewhat섬웟 of어브 him.힘

فسار جيحزي وراء نعمان ولما رآه نعمان راكضا وراءه نزل عن المركبة للقائه وقال أسلام.

Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?

So소우 Gehazi게하지 followed팔로드 after애프터 Naaman.나먼 And앤드 when웬 Naaman나먼 saw소 him힘 running러닝 after애프터 him,힘 he히 lighted라이티드 down다운 from프럼 the더 chariot체리엇 to투 meet밋 him,힘 and앤드 said,세드 Is이즈 all올 well?웰

فقال سلام. ان سيدي قد ارسلني قائلا هوذا في هذا الوقت قد جاء اليّ غلامان من جبل افرايم من بني الانبياء فاعطهما وزنة فضة وحلتي ثياب.

Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Éphraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.

And앤드 he히 said,세드 All올 is이즈 well.웰 My마이 master매스터 hath해스 sent센트 me,미 saying,세이잉 Behold,비호울드 even이븐 now나우 there데어 be비 come컴 to투 me미 from프럼 mount마운트 Ephraim이프럼 two투 young영 men멘 of어브 the더 sons선즈 of어브 the더 prophets:프라펏스 give기브 them,뎀 I아이 pray프레이 thee,디 a어 talent탤런트 of어브 silver,실버 and앤드 two투 changes체인지즈 of어브 garments.가먼트스

فقال نعمان اقبل وخذ وزنتين والحّ عليه وصرّ وزنتي فضة في كيسين وحلتّي الثياب ودفعها لغلاميه فحملاها قدامه.

Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Il le pressa, et il serra deux talents d'argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.

And앤드 Naaman나먼 said,세드 Be비 content,칸텐트 take테이크 two투 talents.탤런트스 And앤드 he히 urged얼지드 him,힘 and앤드 bound바운드 two투 talents탤런트스 of어브 silver실버 in인 two투 bags,배그즈 with위드 two투 changes체인지즈 of어브 garments,가먼트스 and앤드 laid레이드 them뎀 upon어판 two투 of어브 his히즈 servants;서번트스 and앤드 they데이 bare베어 them뎀 before비포 him.힘

ولما وصل الى الاكمة اخذها من ايديهما واودعها في البيت واطلق الرجلين فانطلقا.

Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, et il renvoya ces gens qui partirent.

And앤드 when웬 he히 came케임 to투 the더 tower,타워 he히 took툭 them뎀 from프럼 their데어 hand,핸드 and앤드 bestowed비스토우드 them뎀 in인 the더 house:하우스 and앤드 he히 let렛 the더 men멘 go,고우 and앤드 they데이 departed.디파티드

واما هو فدخل ووقف امام سيده. فقال له اليشع من اين يا جيحزي. فقال لم يذهب عبدك الى هنا او هناك.

Puis il alla se présenter à son maître. Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre.

But벗 he히 went웬트 in,인 and앤드 stood스투드 before비포 his히즈 master.매스터 And앤드 Elisha엘리샤 said세드 unto언투 him,힘 Whence웬스 comest커미스트 thou,다우 Gehazi?게하지 And앤드 he히 said,세드 Thy다이 servant서번트 went웬트 no노우 whither.위더

فقال له ألم يذهب قلبي حين رجع الرجل من مركبته للقائك. أهو وقت لأخذ الفضة ولأخذ ثياب وزيتون وكروم وغنم وبقر وعبيد وجوار.

Mais Élisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes?

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 Went웬트 not낫 mine마인 heart하트 with위드 thee,디 when웬 the더 man맨 turned턴드 again어겐 from프럼 his히즈 chariot체리엇 to투 meet밋 thee?디 Is이즈 it잇 a어 time타임 to투 receive러시브 money,머니 and앤드 to투 receive러시브 garments,가먼트스 and앤드 oliveyards,알리바이아드즈 and앤드 vineyards,비녀드즈 and앤드 sheep,쉽 and앤드 oxen,악슨 and앤드 menservants,멘서번트스 and앤드 maidservants?메이드서번트스

فبرص نعمان يلصق بك وبنسلك الى الابد. وخرج من امامه ابرص كالثلج

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Élisée avec une lèpre comme la neige.

The더 leprosy레프러시 therefore데어포 of어브 Naaman나먼 shall섈 cleave클리브 unto언투 thee,디 and앤드 unto언투 thy다이 seed시드 for포 ever.에버 And앤드 he히 went웬트 out아웃 from프럼 his히즈 presence프레즌스 a어 leper레퍼 as애즈 white와잇 as애즈 snow.스노우