2 Kings 6

선지자의 생도가 엘리사에게 이르되 보소서 우리가 당신과 함께 거한 곳이 우리에게는 좁으니

And앤드 the더 sons선즈 of어브 the더 prophets프라펏스 said세드 unto언투 Elisha,엘리샤 Behold비호울드 now,나우 the더 place플레이스 where웨어 we위 dwell드웰 with위드 thee디 is이즈 too투 strait스트레잇 for포 us.어스

Les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.

우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 재목을 취하여 그곳에 우리의 거할 처소를 세우사이다 엘리사가 가로되 가라

Let렛 us어스 go,고우 we위 pray프레이 thee,디 unto언투 Jordan,조든 and앤드 take테이크 thence덴스 every에버리 man맨 a어 beam,빔 and앤드 let렛 us어스 make메이크 us어스 a어 place플레이스 there,데어 where웨어 we위 may메이 dwell.드웰 And앤드 he히 answered,앤서드 Go고우 ye.이

Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Élisée répondit: Allez.

그 하나가 가로되 청컨대 당신도 종들과 함께 하소서 엘리사가 가로되 내가 가리라 하고

And앤드 one원 said,세드 Be비 content,칸텐트 I아이 pray프레이 thee,디 and앤드 go고우 with위드 thy다이 servants.서번트스 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 will윌 go.고우

Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.

드디어 저희와 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니

So소우 he히 went웬트 with위드 them.뎀 And앤드 when웬 they데이 came케임 to투 Jordan,조든 they데이 cut컷 down다운 wood.우드

Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

한 사람이 나무를 벨 때에 도끼가 자루에서 빠져 물에 떨어진지라 이에 외쳐 가로되 아아 내 주여 이는 빌어온 것이니이다

But벗 as애즈 one원 was워즈 felling펠링 a어 beam,빔 the디 ax액스 head헤드 fell펠 into인투 the더 water:워터 and앤드 he히 cried,크라이드 and앤드 said,세드 Alas,얼래스 master!매스터 for포 it잇 was워즈 borrowed.바로우드

Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!

하나님의 사람이 가로되 어디 빠졌느냐 하매 그 곳을 보이는지라 엘리사가 나무가지를 베어 물에 던져서 도끼로 떠오르게 하고

And앤드 the더 man맨 of어브 God갓 said,세드 Where웨어 fell펠 it?잇 And앤드 he히 shewed쇼우드 him힘 the더 place.플레이스 And앤드 he히 cut컷 down다운 a어 stick,스틱 and앤드 cast캐스트 it잇 in인 thither;디더 and앤드 the디 iron아이언 did디드 swim.스윔

L'homme de Dieu dit: Où est-il tombé? Et il lui montra la place. Alors Élisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place, et fit surnager le fer.

가로되 너는 취하라 그 사람이 손을 내밀어 취하니라

Therefore데어포 said세드 he,히 Take테이크 it잇 up업 to투 thee.디 And앤드 he히 put풋 out아웃 his히즈 hand,핸드 and앤드 took툭 it.잇

Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.

때에 아람 왕이 이스라엘로 더불어 싸우며 그 신복들과 의논하여 이르기를 우리가 아무데 아무데 진을 치리라 하였더니

Then덴 the더 king킹 of어브 Syria시리아 warred워드 against어겐스트 Israel,이즈리얼 and앤드 took툭 counsel카운슬 with위드 his히즈 servants,서번트스 saying,세이잉 In인 such서치 and앤드 such서치 a어 place플레이스 shall섈 be비 my마이 camp.캠프

Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.

하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 기별하여 가로되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그 곳으로 나오나이다

And앤드 the더 man맨 of어브 God갓 sent센트 unto언투 the더 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Beware비웨어 that댓 thou다우 pass패스 not낫 such서치 a어 place;플레이스 for포 thither디더 the더 Syrians시리언즈 are아 come컴 down.다운

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

이스라엘 왕이 하나님의 사람의 자기에게 고하여 경계한 곳으로 사람을 보내어 방비하기가 한 두번이 아닌지라

And앤드 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 sent센트 to투 the더 place플레이스 which위치 the더 man맨 of어브 God갓 told토울드 him힘 and앤드 warned원드 him힘 of,어브 and앤드 saved세이브드 himself힘셀프 there,데어 not낫 once원스 nor노 twice.트와이스

Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.

이러므로 아람 왕의 마음이 번뇌하여 그 신복들을 불러 이르되 우리 중에 누가 이스라엘 왕의 내응이 된 것을 내게 고하지 아니하느냐

Therefore데어포 the더 heart하트 of어브 the더 king킹 of어브 Syria시리아 was워즈 sore소 troubled트러블드 for포 this디스 thing;씽 and앤드 he히 called콜드 his히즈 servants,서번트스 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Will윌 ye이 not낫 shew쇼우 me미 which위치 of어브 us어스 is이즈 for포 the더 king킹 of어브 Israel?이즈리얼

Le roi de Syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d'Israël?

그 신복 중에 하나가 가로되 우리 주 왕이여 아니로소이다 오직 이스라엘 선지자 엘리사가 왕이 침실에서 하신 말씀이라도 이스라엘 왕에게 고하나이다

And앤드 one원 of어브 his히즈 servants서번트스 said,세드 None,넌 my마이 lord,로드 O오 king:킹 but벗 Elisha,엘리샤 the더 prophet프라핏 that댓 is이즈 in인 Israel,이즈리얼 telleth텔리스 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 the더 words워드즈 that댓 thou다우 speakest스피키스트 in인 thy다이 bedchamber.베드체임버

L'un de ses serviteurs répondit: Personne! ô roi mon seigneur; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.

왕이 가로되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 보내어 잡으리라 혹이 왕에게 고하여 가로되 엘리사가 도단에 있나이다

And앤드 he히 said,세드 Go고우 and앤드 spy스파이 where웨어 he히 is,이즈 that댓 I아이 may메이 send센드 and앤드 fetch페치 him.힘 And앤드 it잇 was워즈 told토울드 him,힘 saying,세이잉 Behold,비호울드 he히 is이즈 in인 Dothan.다쓴

Et le roi dit: Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire: Voici, il est à Dothan.

왕이 이에 말과 병거와 많은 군사를 보내매 저희가 밤에 가서 그 성을 에워쌌더라

Therefore데어포 sent센트 he히 thither디더 horses,호시즈 and앤드 chariots,체리엇스 and앤드 a어 great그레잇 host:호우스트 and앤드 they데이 came케임 by바이 night,나잇 and앤드 compassed컴피스트 the더 city시티 about.어바웃

Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.

하나님의 사람의 수종드는 자가 일찌기 일어나서 나가보니 군사와 말과 병거가 성을 에워쌌는지라 그 사환이 엘리사에게 고하되 아아 내 주여 우리가 어찌하리이까

And앤드 when웬 the더 servant서번트 of어브 the더 man맨 of어브 God갓 was워즈 risen리즌 early,얼리 and앤드 gone곤 forth,포스 behold,비호울드 an앤 host호우스트 compassed컴피스트 the더 city시티 both보우스 with위드 horses호시즈 and앤드 chariots.체리엇스 And앤드 his히즈 servant서번트 said세드 unto언투 him,힘 Alas,얼래스 my마이 master!매스터 how하우 shall섈 we위 do?두

Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?

대답하되 두려워하지 말라 우리와 함께한 자가 저와 함께한 자보다 많으니라 하고

And앤드 he히 answered,앤서드 Fear피어 not:낫 for포 they데이 that댓 be비 with위드 us어스 are아 more모 than댄 they데이 that댓 be비 with위드 them.뎀

Il répondit: Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.

기도하여 가로되 여호와여 원컨대 저의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그 사환의 눈을 여시매 저가 보니 불말과 불병거가 산에 가득하여 엘리사를 둘렀더라

And앤드 Elisha엘리샤 prayed,프레이드 and앤드 said,세드 LORD,로드 I아이 pray프레이 thee,디 open오우픈 his히즈 eyes,아이즈 that댓 he히 may메이 see.시 And앤드 the더 LORD로드 opened오우픈드 the디 eyes아이즈 of어브 the더 young영 man;맨 and앤드 he히 saw:소 and,앤드 behold,비호울드 the더 mountain마운튼 was워즈 full풀 of어브 horses호시즈 and앤드 chariots체리엇스 of어브 fire파이어 round라운드 about어바웃 Elisha.엘리샤

Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.

아람 사람이 엘리사에게 내려오매 엘리사가 여호와께 기도하여 가로되 원컨대 저 무리의 눈을 어둡게 하옵소서 하매 엘리사의 말대로 그 눈을 어둡게 하신지라

And앤드 when웬 they데이 came케임 down다운 to투 him,힘 Elisha엘리샤 prayed프레이드 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 Smite스마잇 this디스 people,피플 I아이 pray프레이 thee,디 with위드 blindness.블라인드니스 And앤드 he히 smote스모우트 them뎀 with위드 blindness블라인드니스 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 Elisha.엘리샤

Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l'Éternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée.

엘리사가 저희에게 이르되 ‘이는 그 길이 아니요 이는 그 성도 아니니 나를 따라 오라 내가 너희를 인도하여 너희의 찾는 사람에게로 나아가리라’ 하고 저희를 인도하여 사마리아에 이르니라

And앤드 Elisha엘리샤 said세드 unto언투 them,뎀 This디스 is이즈 not낫 the더 way,웨이 neither니더 is이즈 this디스 the더 city:시티 follow팔로 me,미 and앤드 I아이 will윌 bring브링 you유 to투 the더 man맨 whom훔 ye이 seek.식 But벗 he히 led레드 them뎀 to투 Samaria.세이머리아

Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.

사마리아에 들어갈 때에 엘리사가 가로되 ‘여호와여 이 무리의 눈을 열어서 보게 하옵소서’ 하니 여호와께서 저희의 눈을 여시매 저희가 보니 자기가 사마리아 가운데 있더라

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they데이 were워 come컴 into인투 Samaria,세이머리아 that댓 Elisha엘리샤 said,세드 LORD,로드 open오우픈 the디 eyes아이즈 of어브 these디즈 men,멘 that댓 they데이 may메이 see.시 And앤드 the더 LORD로드 opened오우픈드 their데어 eyes,아이즈 and앤드 they데이 saw;소 and,앤드 behold,비호울드 they데이 were워 in인 the더 midst미드스트 of어브 Samaria.세이머리아

Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie.

이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 ‘내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까’

And앤드 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 said세드 unto언투 Elisha,엘리샤 when웬 he히 saw소 them,뎀 My마이 father,파더 shall섈 I아이 smite스마잇 them?뎀 shall섈 I아이 smite스마잇 them?뎀

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

대답하되 ‘치지 마소서 칼과 활로 사로잡은 자인들 어찌 치리이까 떡과 물을 그 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그 주인에게로 돌려 보내소서’

And앤드 he히 answered,앤서드 Thou다우 shalt섈트 not낫 smite스마잇 them:뎀 wouldest우디스트 thou다우 smite스마잇 those도우즈 whom훔 thou다우 hast해스트 taken테이큰 captive캡티브 with위드 thy다이 sword소드 and앤드 with위드 thy다이 bow?바우 set셋 bread브레드 and앤드 water워터 before비포 them,뎀 that댓 they데이 may메이 eat잇 and앤드 drink,드링크 and앤드 go고우 to투 their데어 master.매스터

Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.

왕이 위하여 식물을 많이 베풀고 저희가 먹고 마시매 놓아보내니 저희가 그 주인에게로 돌아가니라 이로부터 아람 군사의 부대가 다시는 이스라엘 땅에 들어오지 못하니라

And앤드 he히 prepared프리페어드 great그레잇 provision프러비전 for포 them:뎀 and앤드 when웬 they데이 had해드 eaten이튼 and앤드 drunk,드렁크 he히 sent센트 them뎀 away,어웨이 and앤드 they데이 went웬트 to투 their데어 master.매스터 So소우 the더 bands밴드즈 of어브 Syria시리아 came케임 no노우 more모 into인투 the더 land랜드 of어브 Israel.이즈리얼

Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël.

이 후에 아람 왕 벤하닷이 그 온 군대를 모아 올라와서 사마리아를 에워싸니

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 this,디스 that댓 Benhadad벤허대드 king킹 of어브 Syria시리아 gathered개더드 all올 his히즈 host,호우스트 and앤드 went웬트 up,업 and앤드 besieged비시지드 Samaria.세이머리아

Après cela, Ben Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie.

아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 합분태 사분 일 갑에 은 다섯 세겔이라

And앤드 there데어 was워즈 a어 great그레잇 famine패먼 in인 Samaria:세이머리아 and,앤드 behold,비호울드 they데이 besieged비시지드 it,잇 until언틸 an앤 ass's애시즈 head헤드 was워즈 sold소울드 for포 fourscore포스코 pieces피시즈 of어브 silver,실버 and앤드 the더 fourth포스 part파트 of어브 a어 cab캐브 of어브 dove's더브즈 dung덩 for포 five파이브 pieces피시즈 of어브 silver.실버

Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.

이스라엘 왕이 성 위로 통과할 때에 한 여인이 외쳐 가로되 ‘나의 주 왕이여 도우소서’

And앤드 as애즈 the더 king킹 of어브 Israel이즈리얼 was워즈 passing패싱 by바이 upon어판 the더 wall,월 there데어 cried크라이드 a어 woman우먼 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Help,헬프 my마이 lord,로드 O오 king.킹

Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

왕이 가로되 ‘여호와께서 너를 돕지 아니하시면 내가 무엇으로 너를 도우랴 타작마당으로 말미암아 하겠느냐 포도주 틀로 말미암아 하겠느냐’

And앤드 he히 said,세드 If이프 the더 LORD로드 do두 not낫 help헬프 thee,디 whence웬스 shall섈 I아이 help헬프 thee?디 out아웃 of어브 the더 barnfloor,반플로 or오 out아웃 of어브 the더 winepress?와인프레스

Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?

또 가로되 ‘무슨 일이냐’ 여인이 대답하되 ‘이 여인이 내게 이르기를 네 아들을 내라 우리가 오늘날 먹고 내일은 내 아들을 먹자 하매

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 her,허 What왓 aileth에일리스 thee?디 And앤드 she쉬 answered,앤서드 This디스 woman우먼 said세드 unto언투 me,미 Give기브 thy다이 son,선 that댓 we위 may메이 eat잇 him힘 to투 day,데이 and앤드 we위 will윌 eat잇 my마이 son선 to투 morrow.마로

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.

우리가 드디어 내 아들을 삶아 먹었더니 이튿날에 내가 이르되 네 아들을 내라 우리가 먹으리라 하나 저가 그 아들을 숨겼나이다’

So소우 we위 boiled보일드 my마이 son,선 and앤드 did디드 eat잇 him:힘 and앤드 I아이 said세드 unto언투 her허 on안 the더 next넥스트 day,데이 Give기브 thy다이 son,선 that댓 we위 may메이 eat잇 him:힘 and앤드 she쉬 hath해스 hid히드 her허 son.선

Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.

왕이 그 여인의 말을 듣고 자기 옷을 찢으니라 저가 성 위로 지나갈 때에 백성이 본즉 그 속살에 굵은 베를 입었더라

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the더 king킹 heard허드 the더 words워드즈 of어브 the더 woman,우먼 that댓 he히 rent렌트 his히즈 clothes;클로우드즈 and앤드 he히 passed패스트 by바이 upon어판 the더 wall,월 and앤드 the더 people피플 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 he히 had해드 sackcloth색클로스 within위딘 upon어판 his히즈 flesh.플레시

Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps.

왕이 가로되 ‘사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘날 그 몸에 붙어 있으면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리실지로다’ 하니라

Then덴 he히 said,세드 God갓 do두 so소우 and앤드 more모 also올소 to투 me,미 if이프 the더 head헤드 of어브 Elisha엘리샤 the더 son선 of어브 Shaphat섀팻 shall섈 stand스탠드 on안 him힘 this디스 day.데이

Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui!

그 때에 엘리사가 그 집에 앉았고 장로들이 저와 함께 앉았는데 왕이 자기 처소에서 사람을 보내었더니 그 사자가 이르기 전에 엘리사가 장로들에게 이르되 ‘너희는 이 살인한 자의 자식이 내 머리를 취하려고 사람을 보내는 것을 보느냐 너희는 보다가 사자가 오거든 문을 닫고 문안에 들이지말라 그 주인의 발소리가 그 뒤에서 나지 아니하느냐’ 하고

But벗 Elisha엘리샤 sat샛 in인 his히즈 house,하우스 and앤드 the디 elders엘더즈 sat샛 with위드 him;힘 and앤드 the더 king킹 sent센트 a어 man맨 from프럼 before비포 him:힘 but벗 ere에어 the더 messenger메선저 came케임 to투 him,힘 he히 said세드 to투 the디 elders,엘더즈 See시 ye이 how하우 this디스 son선 of어브 a어 murderer머더러 hath해스 sent센트 to투 take테이크 away어웨이 mine마인 head?헤드 look,룩 when웬 the더 messenger메선저 cometh,커미스 shut셧 the더 door,도 and앤드 hold호울드 him힘 fast패스트 at앳 the더 door:도 is이즈 not낫 the더 sound사운드 of어브 his히즈 master's매스터즈 feet핏 behind비하인드 him?힘

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui?

무리와 말씀할 때에 그 사자가 이르니라 왕이 가로되 ‘이 재앙이 여호와께로부터 나왔으니 어찌 더 여호와를 기다리리요’

And앤드 while와일 he히 yet옛 talked톡트 with위드 them,뎀 behold,비호울드 the더 messenger메선저 came케임 down다운 unto언투 him:힘 and앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 this디스 evil이블 is이즈 of어브 the더 LORD;로드 what왓 should슈드 I아이 wait웨잇 for포 the더 LORD로드 any에니 longer?롱거

Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Éternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Éternel?