열왕기하 8장

وكلم اليشع المرأة التي احيا ابنها قائلا قومي وانطلقي انت وبيتك وتغرّبي حيثما تتغربي. لان الرب قد دعا بجوع فيأتي ايضا على الارض سبع سنين.

Then덴 spake스페이크 Elisha엘리샤 unto언투 the더 woman,우먼 whose후즈 son선 he히 had해드 restored리스토드 to투 life,라이프 saying,세이잉 Arise,어라이즈 and앤드 go고우 thou다우 and앤드 thine다인 household,하우스호울드 and앤드 sojourn소우전 wheresoever웨어소우에버 thou다우 canst캔스트 sojourn:소우전 for포 the더 LORD로드 hath해스 called콜드 for포 a어 famine;패먼 and앤드 it잇 shall섈 also올소 come컴 upon어판 the더 land랜드 seven세븐 years.이어즈

Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l'Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.

И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.

فقامت المرأة وفعلت حسب كلام رجل الله وانطلقت هي وبيتها وتغربت في ارض الفلسطينيين سبع سنين

And앤드 the더 woman우먼 arose,어로우즈 and앤드 did디드 after애프터 the더 saying세이잉 of어브 the더 man맨 of어브 God:갓 and앤드 she쉬 went웬트 with위드 her허 household,하우스호울드 and앤드 sojourned소우전드 in인 the더 land랜드 of어브 the더 Philistines필러스틴즈 seven세븐 years.이어즈

La femme se leva, et elle fit selon la parole de l'homme de Dieu: elle s'en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins.

И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.

وفي نهاية السنين السبع رجعت المرأة من ارض الفلسطينيين وخرجت لتصرخ الى الملك لاجل بيتها وحقلها.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the더 seven세븐 years'이어즈 end,엔드 that댓 the더 woman우먼 returned리턴드 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 the더 Philistines:필러스틴즈 and앤드 she쉬 went웬트 forth포스 to투 cry크라이 unto언투 the더 king킹 for포 her허 house하우스 and앤드 for포 her허 land.랜드

Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.

По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.

وكلم الملك جيحزي غلام رجل الله قائلا قص عليّ جميع العظائم التي فعلها اليشع.

And앤드 the더 king킹 talked톡트 with위드 Gehazi게하지 the더 servant서번트 of어브 the더 man맨 of어브 God,갓 saying,세이잉 Tell텔 me,미 I아이 pray프레이 thee,디 all올 the더 great그레잇 things씽즈 that댓 Elisha엘리샤 hath해스 done.던

Le roi s'entretenait avec Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu, et il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Élisée a faites.

Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.

وفيما هو يقص على الملك كيف انه احيا الميت اذا بالمرأة التي احيا ابنها تصرخ الى الملك لاجل بيتها ولاجل حقلها. فقال جيحزي يا سيدي الملك هذه هي المرأة وهذا هو ابنها الذي احياه اليشع.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 he히 was워즈 telling텔링 the더 king킹 how하우 he히 had해드 restored리스토드 a어 dead데드 body바디 to투 life,라이프 that,댓 behold,비호울드 the더 woman,우먼 whose후즈 son선 he히 had해드 restored리스토드 to투 life,라이프 cried크라이드 to투 the더 king킹 for포 her허 house하우스 and앤드 for포 her허 land.랜드 And앤드 Gehazi게하지 said,세드 My마이 lord,로드 O오 king,킹 this디스 is이즈 the더 woman,우먼 and앤드 this디스 is이즈 her허 son,선 whom훔 Elisha엘리샤 restored리스토드 to투 life.라이프

Et pendant qu'il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit: O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils qu'Élisée a fait revivre.

И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.

فسأل الملك المرأة فقصت عليه ذلك. فاعطاها الملك خصيا قائلا ارجع كل ما لها وجميع غلات الحقل من حين تركت الارض الى الآن

And앤드 when웬 the더 king킹 asked애스크트 the더 woman,우먼 she쉬 told토울드 him.힘 So소우 the더 king킹 appointed어포인티드 unto언투 her허 a어 certain서튼 officer,오퍼서 saying,세이잉 Restore리스토 all올 that댓 was워즈 hers,허즈 and앤드 all올 the더 fruits프룻스 of어브 the더 field필드 since신스 the더 day데이 that댓 she쉬 left레프트 the더 land,랜드 even이븐 until언틸 now.나우

Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.

И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.

وجاء اليشع الى دمشق. وكان بنهدد ملك ارام مريضا. فأخبر وقيل له قد جاء رجل الله الى هنا.

And앤드 Elisha엘리샤 came케임 to투 Damascus;더매스커스 and앤드 Benhadad벤허대드 the더 king킹 of어브 Syria시리아 was워즈 sick;식 and앤드 it잇 was워즈 told토울드 him,힘 saying,세이잉 The더 man맨 of어브 God갓 is이즈 come컴 hither.히더

Élisée se rendit à Damas. Ben Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l'avertit, en disant: L'homme de Dieu est arrivé ici.

И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.

فقال الملك لحزائيل خذ بيدك هدية واذهب لاستقبال رجل الله واسأل الرب به قائلا هل اشفى من مرضي هذا.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Hazael,헤이제일 Take테이크 a어 present프레전트 in인 thine다인 hand,핸드 and앤드 go,고우 meet밋 the더 man맨 of어브 God,갓 and앤드 inquire인콰이어 of어브 the더 LORD로드 by바이 him,힘 saying,세이잉 Shall섈 I아이 recover리커버 of어브 this디스 disease?디지즈

Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l'homme de Dieu; consulte par lui l'Éternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie?

И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?

فذهب حزائيل لاستقباله واخذ هدية بيده ومن كل خيرات دمشق حمل اربعين جملا وجاء ووقف امامه وقال ان ابنك بنهدد ملك ارام قد ارسلني اليك قائلا هل اشفى من مرضي هذا.

So소우 Hazael헤이제일 went웬트 to투 meet밋 him,힘 and앤드 took툭 a어 present프레전트 with위드 him,힘 even이븐 of어브 every에버리 good굿 thing씽 of어브 Damascus,더매스커스 forty포티 camels'캐믈즈 burden,버든 and앤드 came케임 and앤드 stood스투드 before비포 him,힘 and앤드 said,세드 Thy다이 son선 Benhadad벤허대드 king킹 of어브 Syria시리아 hath해스 sent센트 me미 to투 thee,디 saying,세이잉 Shall섈 I아이 recover리커버 of어브 this디스 disease?디지즈

Hazaël alla au-devant d'Élisée, prenant avec lui un présent, tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas, la charge de quarante chameaux. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta à lui, et dit: Ton fils Ben Hadad, roi de Syrie, m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie?

И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в рукусвою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: „выздоровею ли я от сей болезни?"

فقال له اليشع اذهب وقل له شفاء تشفى. وقد اراني الرب انه يموت موتا.

And앤드 Elisha엘리샤 said세드 unto언투 him,힘 Go,고우 say세이 unto언투 him,힘 Thou다우 mayest메이이스트 certainly서턴리 recover:리커버 howbeit하우베잇 the더 LORD로드 hath해스 shewed쇼우드 me미 that댓 he히 shall섈 surely슈어리 die.다이

Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l'Éternel m'a révélé qu'il mourra.

И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: „выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.

فجعل نظره عليه وثبّته حتى خجل. فبكى رجل الله.

And앤드 he히 settled세틀드 his히즈 countenance카운터넌스 stedfastly,스테드패스틀리 until언틸 he히 was워즈 ashamed:어셰임드 and앤드 the더 man맨 of어브 God갓 wept.웹트

L'homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.

فقال حزائيل لماذا يبكي سيدي. فقال لاني علمت ما ستفعله ببني اسرائيل من الشر فانك تطلق النار على حصونهم وتقتل شبانهم بالسيف وتحطم اطفالهم وتشقّ حواملهم.

And앤드 Hazael헤이제일 said,세드 Why와이 weepeth위피스 my마이 lord?로드 And앤드 he히 answered,앤서드 Because비코즈 I아이 know노우 the디 evil이블 that댓 thou다우 wilt윌트 do두 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼 their데어 strong스트롱 holds호울드즈 wilt윌트 thou다우 set셋 on안 fire,파이어 and앤드 their데어 young영 men멘 wilt윌트 thou다우 slay슬레이 with위드 the더 sword,소드 and앤드 wilt윌트 dash대시 their데어 children,칠드런 and앤드 rip립 up업 their데어 women위먼 with위드 child.차일드

Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.

И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: от того, чтоя знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей ихпобьешь, и беременных женщин у них разрубишь.

فقال حزائيل ومن هو عبدك الكلب حتى يفعل هذا الأمر العظيم. فقال اليشع قد اراني الرب اياك ملكا على ارام.

And앤드 Hazael헤이제일 said,세드 But벗 what,왓 is이즈 thy다이 servant서번트 a어 dog,도그 that댓 he히 should슈드 do두 this디스 great그레잇 thing?씽 And앤드 Elisha엘리샤 answered,앤서드 The더 LORD로드 hath해스 shewed쇼우드 me미 that댓 thou다우 shalt섈트 be비 king킹 over오우버 Syria.시리아

Hazaël dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses? Et Élisée dit: L'Éternel m'a révélé que tu seras roi de Syrie.

И сказал Азаил: что такое раб твой, пес, чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.

فانطلق من عند اليشع ودخل الى سيده فقال له ماذا قال لك اليشع. فقال قال لي انك تحيا.

So소우 he히 departed디파티드 from프럼 Elisha,엘리샤 and앤드 came케임 to투 his히즈 master;매스터 who후 said세드 to투 him,힘 What왓 said세드 Elisha엘리샤 to투 thee?디 And앤드 he히 answered,앤서드 He히 told토울드 me미 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 surely슈어리 recover.리커버

Hazaël quitta Élisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit: Que t'a dit Élisée? Et il répondit: Il m'a dit: Tu guériras!

И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.

وفي الغد اخذ اللبدة وغمسها بالماء ونشرها على وجهه ومات وملك حزائيل عوضا عنه

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the더 morrow,마로 that댓 he히 took툭 a어 thick씩 cloth,클로스 and앤드 dipped딥트 it잇 in인 water,워터 and앤드 spread스프레드 it잇 on안 his히즈 face,페이스 so소우 that댓 he히 died:다이드 and앤드 Hazael헤이제일 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau, et il l'étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.

А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.

وفي السنة الخامسة ليورام بن اخآب ملك اسرائيل ويهوشافاط ملك يهوذا ملك يهورام بن يهوشافاط ملك يهوذا.

And앤드 in인 the더 fifth피프스 year이어 of어브 Joram조램 the더 son선 of어브 Ahab에이해브 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 Jehoshaphat제허섀팻 being비잉 then덴 king킹 of어브 Judah,주다 Jehoram제호램 the더 son선 of어브 Jehoshaphat제허섀팻 king킹 of어브 Judah주다 began비갠 to투 reign.레인

La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.

В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.

كان ابن اثنتين وثلاثين سنة حين ملك وملك ثماني سنين في اورشليم.

Thirty써디 and앤드 two투 years이어즈 old오울드 was워즈 he히 when웬 he히 began비갠 to투 reign;레인 and앤드 he히 reigned레인드 eight에잇 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼

Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.

Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,

وسار في طريق ملوك اسرائيل كما فعل بيت اخآب لان بنت اخآب كانت له امرأة. وعمل الشر في عيني الرب.

And앤드 he히 walked웍트 in인 the더 way웨이 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel,이즈리얼 as애즈 did디드 the더 house하우스 of어브 Ahab:에이해브 for포 the더 daughter도터 of어브 Ahab에이해브 was워즈 his히즈 wife:와이프 and앤드 he히 did디드 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD.로드

Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.

ولم يشإ الرب ان يبيد يهوذا من اجل داود عبده كما قال انه يعطيه سراجا ولبنيه كل الايام.

Yet옛 the더 LORD로드 would우드 not낫 destroy디스트로이 Judah주다 for포 David데이비드 his히즈 servant's서번트스 sake,세이크 as애즈 he히 promised프라미스트 him힘 to투 give기브 him힘 alway올웨이 a어 light,라잇 and앤드 to투 his히즈 children.칠드런

Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.

Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего,так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

وفي ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملّكوا على انفسهم ملكا.

In인 his히즈 days데이즈 Edom이덤 revolted리보울티드 from프럼 under언더 the더 hand핸드 of어브 Judah,주다 and앤드 made메이드 a어 king킹 over오우버 themselves.뎀셀브즈

De son temps, Édom se révolta contre l'autorité de Juda, et se donna un roi.

Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они надсобою царя.

وعبر يورام الى صعير وجميع المركبات معه وقام ليلا وضرب ادوم المحيط به ورؤساء المركبات وهرب الشعب الى خيامهم.

So소우 Joram조램 went웬트 over오우버 to투 Zair,제어 and앤드 all올 the더 chariots체리엇스 with위드 him:힘 and앤드 he히 rose로우즈 by바이 night,나잇 and앤드 smote스모우트 the디 Edomites에더마잇스 which위치 compassed컴피스트 him힘 about,어바웃 and앤드 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 chariots:체리엇스 and앤드 the더 people피플 fled플레드 into인투 their데어 tents.텐트스

Joram passa à Tsaïr, avec tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l'entouraient et les chefs des chars, et le peuple s'enfuit dans ses tentes.

И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, ипоразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.

وعصى ادوم من تحت يد يهوذا الى هذا اليوم. حينئذ عصت لبنة في ذلك الوقت.

Yet옛 Edom이덤 revolted리보울티드 from프럼 under언더 the더 hand핸드 of어브 Judah주다 unto언투 this디스 day.데이 Then덴 Libnah리브나 revolted리보울티드 at앳 the더 same세임 time.타임

La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.

И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же времявыступила и Ливна.

وبقية امور يورام وكل ما صنع أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

And앤드 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Joram,조램 and앤드 all올 that댓 he히 did,디드 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 chronicles크라니클즈 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah?주다

Le reste des actions de Joram, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

واضطجع يورام مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود وملك اخزيا ابنه عوضا عنه

And앤드 Joram조램 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 was워즈 buried베리드 with위드 his히즈 fathers파더즈 in인 the더 city시티 of어브 David:데이비드 and앤드 Ahaziah애헤이자이어 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Joram se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Achazia, son fils, régna à sa place.

И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городеДавидовом. И воцарился Охозия, сын его, вместо него.

في السنة الثانية عشرة ليورام بن اخآب ملك اسرائيل ملك اخزيا بن يهورام ملك يهوذا.

In인 the더 twelfth트웰프스 year이어 of어브 Joram조램 the더 son선 of어브 Ahab에이해브 king킹 of어브 Israel이즈리얼 did디드 Ahaziah애헤이자이어 the더 son선 of어브 Jehoram제호램 king킹 of어브 Judah주다 begin비긴 to투 reign.레인

La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского,воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.

كان اخزيا ابن اثنتين وعشرين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم. واسم امه عثليا بنت عمري ملك اسرائيل.

Two투 and앤드 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 was워즈 Ahaziah애헤이자이어 when웬 he히 began비갠 to투 reign;레인 and앤드 he히 reigned레인드 one원 year이어 in인 Jerusalem.저루살럼 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Athaliah,애쎄일라이어 the더 daughter도터 of어브 Omri암리 king킹 of어브 Israel.이즈리얼

Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.

Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.

وسار في طريق بيت اخآب وعمل الشر في عيني الرب كبيت اخآب لانه كان صهر بيت اخآب.

And앤드 he히 walked웍트 in인 the더 way웨이 of어브 the더 house하우스 of어브 Ahab,에이해브 and앤드 did디드 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 as애즈 did디드 the더 house하우스 of어브 Ahab:에이해브 for포 he히 was워즈 the더 son선 in인 law로 of어브 the더 house하우스 of어브 Ahab.에이해브

Il marcha dans la voie de la maison d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, car il était allié par mariage à la maison d'Achab.

И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.

وانطلق مع يورام بن اخآب لمقاتلة حزائيل ملك ارام في راموت جلعاد فضرب الاراميون يورام.

And앤드 he히 went웬트 with위드 Joram조램 the더 son선 of어브 Ahab에이해브 to투 the더 war워 against어겐스트 Hazael헤이제일 king킹 of어브 Syria시리아 in인 Ramothgilead;래머스길리드 and앤드 the더 Syrians시리언즈 wounded운디드 Joram.조램

Il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царемСирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.

فرجع يورام الملك ليبرأ في يزرعيل من الجروح التي جرحه بها الاراميون في راموت عند مقاتلته حزائيل ملك ارام. ونزل اخزيا بن يهورام ملك يهوذا ليرى يورام بن اخآب في يزرعيل لانه كان مريضا

And앤드 king킹 Joram조램 went웬트 back백 to투 be비 healed힐드 in인 Jezreel제즈릴 of어브 the더 wounds운드즈 which위치 the더 Syrians시리언즈 had해드 given기븐 him힘 at앳 Ramah,래마 when웬 he히 fought폿 against어겐스트 Hazael헤이제일 king킹 of어브 Syria.시리아 And앤드 Ahaziah애헤이자이어 the더 son선 of어브 Jehoram제호램 king킹 of어브 Judah주다 went웬트 down다운 to투 see시 Joram조램 the더 son선 of어브 Ahab에이해브 in인 Jezreel,제즈릴 because비코즈 he히 was워즈 sick.식

Le roi Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était malade.

И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которыепричинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.