歴代誌第一 11章

И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.

Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: „ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля".

ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.

Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.

И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с нимиДавид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل

Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel, prononcée par Samuel.

И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.

David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.

Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главоюи военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.

David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.

Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.

David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.

И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.

Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه

David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel des armées était avec lui.

Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.

Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.

Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.

он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.

Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.

Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.

Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.

Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войскоФилистимлян было тогда в Вифлееме.

وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал:кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.

David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимскийи почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب

Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этиххрабрых.

وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.

Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.

Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.

Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила:он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;

بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.

Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в рукеЕгиптянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.

Il frappa un Égyptien d'une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.

вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.

Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;

وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم

Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

شموت الهروري حالص الفلوني

Schammoth, d'Haror. Hélets, de Palon.

Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي

Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d'Anathoth.

Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي

Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d'Achoach.

Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي

Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.

Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني

Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.

Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;

حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي

Huraï, de Nachalé Gaasch. Abiel, d'Araba.

Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.

Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon.

Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري

Bené Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d'Harar.

Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور

Achiam, fils de Sacar, d'Harar. Éliphal, fils d'Ur.

Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.

Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.

Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

حصرو الكرملي نعراي بن ازباي

Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d'Ezbaï.

Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري

Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d'Hagri.

Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية

Tsélek, l'Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

عيرا اليثري جارب اليثري

Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

اوريا الحثي زاباد بن احلاي

Urie, le Héthien. Zabad, fils d'Achlaï.

Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;

عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.

Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

حانان ابن معكة يوشافاط المثني

Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.

Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري

Ozias, d'Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d'Aroër.

Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي

Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.

Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي

Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d'Elnaam. Jithma, le Moabite.

Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.

ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا

Éliel, Obed et Jaasiel Metsobaja.