1 Chronicles 14

وارسل حيرام ملك صور رسلا الى داود وخشب ارز وبنائين ونجارين ليبنوا له بيتا.

И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

وعلم داود ان الرب قد اثبته ملكا على اسرائيل لان مملكته ارتفعت متصاعدة من اجل شعبه اسرائيل

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем,что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

واخذ داود نساء ايضا في اورشليم وولد ايضا داود بنين وبنات

тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.

David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

وهذه اسماء الاولاد الذين كانوا له في اورشليم. شمّوع وشوباب وناثان وسليمان

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,

Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

ويبحار واليشوع والفالط

Евеар, Елисуа, Елфалет,

Jibhar, Élischua, Elphéleth,

ونوجه ونافج ويافيع

Ногах, Нафек, Иафиа,

Noga, Népheg, Japhia,

واليشمع وبعلياداع واليفلط

и Елисама, Веелиада и Елифалеф.

Élischama, Beéliada et Éliphéleth.

وسمع الفلسطينيون ان داود قد مسح ملكا على كل اسرائيل فصعد كل الفلسطينيين ليفتشوا على داود. ولما سمع داود خرج لاستقبالهم.

И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.

Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.

فجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

فسأل داود من الله قائلا أأصعد على الفلسطينيين فتدفعهم ليدي. فقال له الرب اصعد فادفعهم ليدك.

И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.

David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

فصعدوا الى بعل فراصيم وضربهم داود هناك. وقال داود قد اقتحم الله اعدائي بيدي كاقتحام المياه. لذلك دعوا اسم ذلك الموضع بعل فراصيم.

И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.

Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

وتركوا هناك آلهتهم فامر داود فأحرقت بالنار.

И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.

Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.

ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.

И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

فسأل ايضا داود من الله فقال له الله لا تصعد وراءهم تحوّل عنهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا.

И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;

David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا فاخرج حينئذ للحرب لان الله يخرج امامك لضرب محلّة الفلسطينيين.

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

ففعل داود كما امره الله وضربوا محلّة الفلسطينيين من جبعون الى جازر

И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.

David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

وخرج اسم داود الى جميع الاراضي وجعل الرب هيبته على جميع الامم

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал егострашным для всех народов.

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.