歴代誌第一 14章

Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем,что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.

Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,

Jibhar, Élischua, Elphéleth,

Евеар, Елисуа, Елфалет,

Noga, Népheg, Japhia,

Ногах, Нафек, Иафиа,

Élischama, Beéliada et Éliphéleth.

и Елисама, Веелиада и Елифалеф.

Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.

И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.

Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.

Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.

И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.

Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.

David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал егострашным для всех народов.