1 Chronicles 16

وادخلوا تابوت الله واثبتوه في وسط الخيمة التي نصبها له داود وقربوا محرقات وذبائح سلامة امام الله.

Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

ولما انتهى داود من اصعاد المحرقات وذبائح السلامة بارك الشعب باسم الرب.

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

وقسم على كل آل اسرائيل من الرجال والنساء على كل انسان رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب

Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

وجعل امام تابوت الرب من اللاويين خداما ولاجل التذكير والشكر وتسبيح الرب اله اسرائيل

Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Éternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Éternel, le Dieu d'Israël.

آساف الراس وزكريا ثانيه ويعيئيل وشميراموث ويحيئيل ومتثايا واليآب وبنايا وعوبيد ادوم ويعيئيل بآلات رباب وعيدان. وكان آساف يصوّت بالصنوج.

C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

وبنايا ويحزيئيل الكاهنان بالابواق دائما امام تابوت عهد الله.

Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.

حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته

Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Éternel.

احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.

Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.

Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

افتخروا باسم قدسه. تفرح قلوب الذين يلتمسون الرب.

Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

اطلبوا الرب وعزّه. التمسوا وجهه دائما.

Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

يا ذرية اسرائيل عبده وبني يعقوب مختاريه.

Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

هو الرب الهنا. في كل الارض احكامه

L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل.

Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.

L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا.

Il l'a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu.

حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

وذهبوا من امة الى امة ومن مملكة الى شعب آخر.

Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

لم يدع احدا يظلمهم بل وبّخ من اجلهم ملوكا.

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

لا تمسّوا مسحائي ولا تؤذوا انبيائي

Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.

Chantez à l'Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;

حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة.

Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

لان كل آلهة الامم اصنام واما الرب فقد صنع السموات.

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.

الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.

La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.

هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعزّة.

Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!

هبوا الرب مجد اسمه. احملوا هدايا وتعالوا الى امامه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة.

Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec de saints ornements!

ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.

Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

لتفرح السموات وتبتهج الارض ويقولوا في الامم الرب قد ملك.

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!

حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.

Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre.

احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

وقولوا خلّصنا يا اله خلاصنا واجمعنا وانقذنا من الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.

Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!

مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها

David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, afin qu'ils fussent continuellement de service devant l'arche, remplissant leur tâche jour par jour.

وعوبيد ادوم واخوتهم ثمانية وستين وعوبيد ادوم بن يديثون وحوسة بوابين.

Il laissa Obed Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.

وصادوق الكاهن واخوته الكهنة امام مسكن الرب في المرتفعة التي في جبعون

Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,

ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل.

pour qu'ils offrissent continuellement à l'Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, imposée par l'Éternel à Israël.

ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته.

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

ومعهم هيمان ويدوثون بابواق وصنوج للمصوّتين وآلات غناء لله وبنو يدوثون بوابون.

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.

ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته

Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.