歴代誌第一 16章

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

وادخلوا تابوت الله واثبتوه في وسط الخيمة التي نصبها له داود وقربوا محرقات وذبائح سلامة امام الله.

Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

ولما انتهى داود من اصعاد المحرقات وذبائح السلامة بارك الشعب باسم الرب.

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,

وقسم على كل آل اسرائيل من الرجال والنساء على كل انسان رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب

Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

وجعل امام تابوت الرب من اللاويين خداما ولاجل التذكير والشكر وتسبيح الرب اله اسرائيل

Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Éternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа дляигры на кимвалах,

آساف الراس وزكريا ثانيه ويعيئيل وشميراموث ويحيئيل ومتثايا واليآب وبنايا وعوبيد ادوم ويعيئيل بآلات رباب وعيدان. وكان آساف يصوّت بالصنوج.

C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегомзавета Божия.

وبنايا ويحزيئيل الكاهنان بالابواق دائما امام تابوت عهد الله.

Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.

В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته

Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Éternel.

славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.

Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.

Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

افتخروا باسم قدسه. تفرح قلوب الذين يلتمسون الرب.

Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

اطلبوا الرب وعزّه. التمسوا وجهه دائما.

Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

يا ذرية اسرائيل عبده وبني يعقوب مختاريه.

Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

هو الرب الهنا. في كل الارض احكامه

L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل.

Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.

L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا.

Il l'a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

говоря: „тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu.

Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

وذهبوا من امة الى امة ومن مملكة الى شعب آخر.

Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

لم يدع احدا يظلمهم بل وبّخ من اجلهم ملوكا.

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

„Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

لا تمسّوا مسحائي ولا تؤذوا انبيائي

Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.

Chantez à l'Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة.

Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

لان كل آلهة الامم اصنام واما الرب فقد صنع السموات.

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.

Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.

La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعزّة.

Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

هبوا الرب مجد اسمه. احملوا هدايا وتعالوا الى امامه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة.

Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Éternel avec de saints ornements!

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.

Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

لتفرح السموات وتبتهج الارض ويقولوا في الامم الرب قد ملك.

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.

Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.

Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre.

Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

وقولوا خلّصنا يا اله خلاصنا واجمعنا وانقذنا من الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.

Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!

Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьевего, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها

David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, afin qu'ils fussent continuellement de service devant l'arche, remplissant leur tâche jour par jour.

и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу – привратниками,

وعوبيد ادوم واخوتهم ثمانية وستين وعوبيد ادوم بن يديثون وحوسة بوابين.

Il laissa Obed Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.

а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

وصادوق الكاهن واخوته الكهنة امام مسكن الرب في المرتفعة التي في جبعون

Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,

для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل.

pour qu'ils offrissent continuellement à l'Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, imposée par l'Éternel à Israël.

и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته.

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.

ومعهم هيمان ويدوثون بابواق وصنوج للمصوّتين وآلات غناء لله وبنو يدوثون بوابون.

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобыблагословить дом свой.

ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته

Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.