역대상 17장

Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous une tente.

Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.

وكان لما سكن داود في بيته قال داود لناثان النبي. هانذا ساكن في بيت من ارز وتابوت عهد الرب تحت شقق.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 David데이비드 sat샛 in인 his히즈 house,하우스 that댓 David데이비드 said세드 to투 Nathan네이쓴 the더 prophet,프라핏 Lo,로우 I아이 dwell드웰 in인 an앤 house하우스 of어브 cedars,시더즈 but벗 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 remaineth리메이니스 under언더 curtains.커튼즈

Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le coeur, car Dieu est avec toi.

И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.

فقال ناثان لداود افعل كل ما في قلبك لان الله معك.

Then덴 Nathan네이쓴 said세드 unto언투 David,데이비드 Do두 all올 that댓 is이즈 in인 thine다인 heart;하트 for포 God갓 is이즈 with위드 thee.디

La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:

Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:

وفي تلك الليلة كان كلام الله الى ناثان قائلا

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 the더 same세임 night,나잇 that댓 the더 word워드 of어브 God갓 came케임 to투 Nathan,네이쓴 saying,세이잉

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'en fasse ma demeure.

пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,

اذهب وقل لداود عبدي هكذا قال الرب. انت لا تبني لي بيتا للسكنى.

Go고우 and앤드 tell텔 David데이비드 my마이 servant,서번트 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Thou다우 shalt섈트 not낫 build빌드 me미 an앤 house하우스 to투 dwell드웰 in:인

Car je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter Israël jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente et de demeure en demeure.

ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище.

لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت اسرائيل الى هذا اليوم بل سرت من خيمة الى خيمة ومن مسكن الى مسكن.

For포 I아이 have해브 not낫 dwelt드웰트 in인 an앤 house하우스 since신스 the더 day데이 that댓 I아이 brought브롯 up업 Israel이즈리얼 unto언투 this디스 day;데이 but벗 have해브 gone곤 from프럼 tent텐트 to투 tent,텐트 and앤드 from프럼 one원 tabernacle태버내클 to투 another.어너더

Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?

في كل ما سرت مع جميع اسرائيل هل تكلمت بكلمة مع احد قضاة اسرائيل الذين امرتهم ان يرعوا شعبي اسرائيل قائلا لماذا لم تبنوا لي بيتا من ارز.

Wheresoever웨어소우에버 I아이 have해브 walked웍트 with위드 all올 Israel,이즈리얼 spake스페이크 I아이 a어 word워드 to투 any에니 of어브 the더 judges저지즈 of어브 Israel,이즈리얼 whom훔 I아이 commanded커맨디드 to투 feed피드 my마이 people,피플 saying,세이잉 Why와이 have해브 ye이 not낫 built빌트 me미 an앤 house하우스 of어브 cedars?시더즈

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d'Israël;

И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Явзял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;

والآن فهكذا تقول لعبدي داود. هكذا قال رب الجنود انا اخذتك من المربض من وراء الغنم لتكون رئيسا على شعبي اسرائيل.

Now나우 therefore데어포 thus더스 shalt섈트 thou다우 say세이 unto언투 my마이 servant서번트 David,데이비드 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 I아이 took툭 thee디 from프럼 the더 sheepcote,쉽코우트 even이븐 from프럼 following팔로잉 the더 sheep,쉽 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 be비 ruler룰러 over오우버 my마이 people피플 Israel:이즈리얼

j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;

и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, исделал имя твое, как имя великих на земле;

وكنت معك حيثما توجهت وقرضت جميع اعدائك من امامك وعملت لك اسما كاسم العظماء الذين في الارض.

And앤드 I아이 have해브 been빈 with위드 thee디 whithersoever위더소우에버 thou다우 hast해스트 walked,웍트 and앤드 have해브 cut컷 off오프 all올 thine다인 enemies에너미즈 from프럼 before비포 thee,디 and앤드 have해브 made메이드 thee디 a어 name네임 like라이크 the더 name네임 of어브 the더 great그레잇 men멘 that댓 are아 in인 the디 earth.얼스

j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде,

وعيّنت مكانا لشعبي اسرائيل وغرسته فسكن في مكانه ولا يضطرب بعد ولا يعود بنو الاثم يبلونه كما في الاول

Also올소 I아이 will윌 ordain오데인 a어 place플레이스 for포 my마이 people피플 Israel,이즈리얼 and앤드 will윌 plant플랜트 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 dwell드웰 in인 their데어 place,플레이스 and앤드 shall섈 be비 moved무브드 no노우 more;모 neither니더 shall섈 the더 children칠드런 of어브 wickedness위커드니스 waste웨이스트 them뎀 any에니 more,모 as애즈 at앳 the더 beginning,비기닝

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.

ومنذ الايام التي فيها اقمت قضاة على شعبي اسرائيل. واذللت جميع اعدائك. واخبرك ان الرب يبني لك بيتا

And앤드 since신스 the더 time타임 that댓 I아이 commanded커맨디드 judges저지즈 to투 be비 over오우버 my마이 people피플 Israel.이즈리얼 Moreover모로우버 I아이 will윌 subdue서브두 all올 thine다인 enemies.에너미즈 Furthermore퍼더모 I아이 tell텔 thee디 that댓 the더 LORD로드 will윌 build빌드 thee디 an앤 house.하우스

Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.

Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.

ويكون متى كملت ايامك لتذهب مع آبائك اني اقيم بعدك نسلك الذي يكون من بنيك واثبت مملكته.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 thy다이 days데이즈 be비 expired익스파이어드 that댓 thou다우 must머스트 go고우 to투 be비 with위드 thy다이 fathers,파더즈 that댓 I아이 will윌 raise레이즈 up업 thy다이 seed시드 after애프터 thee,디 which위치 shall섈 be비 of어브 thy다이 sons;선즈 and앤드 I아이 will윌 establish이스태블리시 his히즈 kingdom.킹덤

Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai pour toujours son trône.

Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.

هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد.

He히 shall섈 build빌드 me미 an앤 house,하우스 and앤드 I아이 will윌 stablish스태블리시 his히즈 throne쓰론 for포 ever.에버

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé.

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, – и милости Моей не отниму от него, как Я отнялот того, который был прежде тебя.

انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا ولا انزع رحمتي عنه كما نزعتها عن الذي كان قبلك.

I아이 will윌 be비 his히즈 father,파더 and앤드 he히 shall섈 be비 my마이 son:선 and앤드 I아이 will윌 not낫 take테이크 my마이 mercy머시 away어웨이 from프럼 him,힘 as애즈 I아이 took툭 it잇 from프럼 him힘 that댓 was워즈 before비포 thee:디

Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.

واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد.

But벗 I아이 will윌 settle세틀 him힘 in인 mine마인 house하우스 and앤드 in인 my마이 kingdom킹덤 for포 ever:에버 and앤드 his히즈 throne쓰론 shall섈 be비 established이스태블리시트 for포 evermore.에버모

Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.

فحسب جميع هذا الكلام وحسب كل هذه الرؤيا كذلك كلم ناثان داود

According어코딩 to투 all올 these디즈 words,워드즈 and앤드 according어코딩 to투 all올 this디스 vision,비전 so소우 did디드 Nathan네이쓴 speak스픽 unto언투 David.데이비드

Et le roi David alla se présenter devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?

И пришел царь Давид, и стал пред лицем Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?

فدخل الملك داود وجلس امام الرب وقال. من انا ايها الرب الاله وماذا بيتي حتى اوصلتني الى هنا.

And앤드 David데이비드 the더 king킹 came케임 and앤드 sat샛 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 Who후 am앰 I,아이 O오 LORD로드 God,갓 and앤드 what왓 is이즈 mine마인 house,하우스 that댓 thou다우 hast해스트 brought브롯 me미 hitherto?히더투

C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu!

Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже; Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!

وقلّ هذا في عينيك يا الله فتكلمت عن بيت عبدك الى زمان طويل ونظرت اليّ من العلاء كعادة الانسان ايها الرب الاله.

And앤드 yet옛 this디스 was워즈 a어 small스몰 thing씽 in인 thine다인 eyes,아이즈 O오 God;갓 for포 thou다우 hast해스트 also올소 spoken스포우큰 of어브 thy다이 servant's서번트스 house하우스 for포 a어 great그레잇 while와일 to투 come,컴 and앤드 hast해스트 regarded리가디드 me미 according어코딩 to투 the디 estate이스테잇 of어브 a어 man맨 of어브 high하이 degree,디그리 O오 LORD로드 God.갓

Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!

فماذا يزيد داود بعد لك لاجل اكرام عبدك وانت قد عرفت عبدك.

What왓 can캔 David데이비드 speak스픽 more모 to투 thee디 for포 the디 honour아너 of어브 thy다이 servant?서번트 for포 thou다우 knowest노우이스트 thy다이 servant.서번트

O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.

Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.

يا رب من اجل عبدك وحسب قلبك قد فعلت كل هذه العظائم لتظهر جميع العظائم

O오 LORD,로드 for포 thy다이 servant's서번트스 sake,세이크 and앤드 according어코딩 to투 thine다인 own온 heart,하트 hast해스트 thou다우 done던 all올 this디스 greatness,그레잇니스 in인 making메이킹 known논 all올 these디즈 great그레잇 things.씽즈

O Éternel! nul n'est semblable à toi et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.

يا رب ليس مثلك ولا اله غيرك حسب كل ما سمعناه بآذاننا.

O오 LORD,로드 there데어 is이즈 none넌 like라이크 thee,디 neither니더 is이즈 there데어 any에니 God갓 beside비사이드 thee,디 according어코딩 to투 all올 that댓 we위 have해브 heard허드 with위드 our아워 ears.이어즈

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d'Égypte?

И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом – прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.

وايّة امة على الارض مثل شعبك اسرائيل الذي سار الله ليفتديه لنفسه شعبا لتجعل لك اسم عظائم ومخاوف بطردك امما من امام شعبك الذي افتديته من مصر.

And앤드 what왓 one원 nation네이션 in인 the디 earth얼스 is이즈 like라이크 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 whom훔 God갓 went웬트 to투 redeem리딤 to투 be비 his히즈 own온 people,피플 to투 make메이크 thee디 a어 name네임 of어브 greatness그레잇니스 and앤드 terribleness,테러벌네스 by바이 driving드라이빙 out아웃 nations네이션즈 from프럼 before비포 thy다이 people,피플 whom훔 thou다우 hast해스트 redeemed리딤드 out아웃 of어브 Egypt?이집트

Tu as établi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.

وقد جعلت شعبك اسرائيل لنفسك شعبا الى الابد وانت ايها الرب صرت لهم الها.

For포 thy다이 people피플 Israel이즈리얼 didst디드스트 thou다우 make메이크 thine다인 own온 people피플 for포 ever;에버 and앤드 thou,다우 LORD,로드 becamest비케이미스트 their데어 God.갓

Maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.

والآن ايها الرب ليثبت الى الابد الكلام الذي تكلمت به عن عبدك وعن بيته وافعل كما نطقت.

Therefore데어포 now,나우 LORD,로드 let렛 the더 thing씽 that댓 thou다우 hast해스트 spoken스포우큰 concerning컨서닝 thy다이 servant서번트 and앤드 concerning컨서닝 his히즈 house하우스 be비 established이스태블리시트 for포 ever,에버 and앤드 do두 as애즈 thou다우 hast해스트 said.세드

Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.

وليثبت ويتعظم اسمك الى الابد فيقال رب الجنود اله اسرائيل هو الله لاسرائيل وليثبت بيت داود عبدك امامك.

Let렛 it잇 even이븐 be비 established,이스태블리시트 that댓 thy다이 name네임 may메이 be비 magnified매그너파이드 for포 ever,에버 saying,세이잉 The더 LORD로드 of어브 hosts호우스트스 is이즈 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 even이븐 a어 God갓 to투 Israel:이즈리얼 and앤드 let렛 the더 house하우스 of어브 David데이비드 thy다이 servant서번트 be비 established이스태블리시트 before비포 thee.디

Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом,поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.

لانك يا الهي قد اعلنت لعبدك انك تبني له بيتا لذلك وجد عبدك ان يصلّي امامك.

For포 thou,다우 O오 my마이 God,갓 hast해스트 told토울드 thy다이 servant서번트 that댓 thou다우 wilt윌트 build빌드 him힘 an앤 house:하우스 therefore데어포 thy다이 servant서번트 hath해스 found파운드 in인 his히즈 heart하트 to투 pray프레이 before비포 thee.디

Maintenant, ô Éternel! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.

والآن ايها الرب انت هو الله وقد وعدت عبدك بهذا الخير.

And앤드 now,나우 LORD,로드 thou다우 art아트 God,갓 and앤드 hast해스트 promised프라미스트 this디스 goodness구드니스 unto언투 thy다이 servant:서번트

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car ce que tu bénis, ô Éternel! est béni pour l'éternité.

Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.

والآن قد ارتضيت بان تبارك بيت عبدك ليكون الى الابد امامك لانك انت يا رب قد باركت وهو مبارك الى الابد

Now나우 therefore데어포 let렛 it잇 please플리즈 thee디 to투 bless블레스 the더 house하우스 of어브 thy다이 servant,서번트 that댓 it잇 may메이 be비 before비포 thee디 for포 ever:에버 for포 thou다우 blessest,블레시스트 O오 LORD,로드 and앤드 it잇 shall섈 be비 blessed블레스트 for포 ever.에버