歴代誌第一 1章

Adam, Seth, Énosch,

Адам, Сиф, Енос,

آدم شيث انوش

Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Каинан, Малелеил, Иаред,

قينان مهللئيل يارد

Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Енох, Мафусал, Ламех,

اخنوخ متوشالح لامك

Noé, Sem, Cham et Japhet.

Ной, Сим, Хам и Иафет.

نوح سام حام يافث

Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.

Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

وبنو جومر أشكناز وريفاث وتوجرمة.

Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

وبنو ياوان اليشة وترشيشة وكتيم ودودانيم.

Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

بنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.

Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.

Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

وبنو كوش سبا وحويلة وسبتا ورعما وسبتكا. وبنو رعما شبا وددان.

Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.

Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

Иевусея, Аморрея, Гергесея,

واليبوسي والاموري والجرجاشي

les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

Евея, Аркея, Синея,

والحوّي والعرقيّ والسيني

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

Арвадея, Цемарея и Хамафея.

والاروادي والصماريّ والحماثيّ

Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.

بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.

Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.

وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.

Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح

Hadoram, Uzal, Dikla,

Гадорама, Узала, Диклу,

وهدورام وأوزال ودقلة

Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.

Евала, Авимаила, Шеву,

وعيبال وأبيمايل وشبا

Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان

Sem, Arpacschad, Schélach,

Сим, Арфаксад, Сала,

سام ارفكشاد شالح

Héber, Péleg, Rehu,

Евер, Фалек, Рагав,

عابر فالج رعو

Serug, Nachor, Térach,

Серух, Нахор, Фарра,

سروج ناحور تارح

Abram, qui est Abraham.

Аврам, он же Авраам.

ابرام وهو ابراهيم.

Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

ابنا ابراهيم اسحق واسماعيل.

Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

هذه مواليدهم. بكر اسماعيل نبايوت وقيدار وأدبئيل ومبسام

Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

ومشماع ودومة ومسّا وحدد وتيما

Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل

Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان.

Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وابيداع وألدعة. فكل هؤلاء بنو قطورة.

Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

وولد ابراهيم اسحق وابنا اسحق عيسو واسرائيل

Fils d'Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

بنو عيسو اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح.

Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.

بنو اليفاز تيمان واومار وصفي وجعثام وقناز وتمناع وعماليق.

Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

بنو رعوئيل نحث وزارح وشمّة ومزّة.

Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

وبنو سعير لوطان وشوبال وصبعون وعنى ودبشون وإيصر وديشان.

Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

وابنا لوطان حوري وهومام. واخت لوطان تمناع

Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

بنو شوبال عليان ومناحة وعيبال وشفي واونام. وابنا صبعون أيّة وعنى.

Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -

Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران.

Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

بنو إيصر بلهان وزعوان ويعقان. وابنا ديشان عوص واران

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;

هؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل. بالع بن بعور. واسم مدينته دنهابة.

Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -

и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت

Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة.

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.

Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.

Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب.

Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

امير اهوليبامة امير ايلة امير فينون

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

امير قناز امير تيمان امير مبصار

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom.

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم