歴代誌第一 22章

И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.

Et David dit: Ici sera la maison de l'Éternel Dieu, et ici sera l'autel des holocaustes pour Israël.

فقال داود هذا هو بيت الرب الاله وهذا هو مذبح المحرقة لاسرائيل.

Then덴 David데이비드 said,세드 This디스 is이즈 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 God,갓 and앤드 this디스 is이즈 the디 altar올터 of어브 the더 burnt번트 offering오퍼링 for포 Israel.이즈리얼

И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu.

وأمر داود بجمع الاجنبيين الذين في ارض اسرائيل واقام نحّاتين لنحت حجارة مربعة لبناء بيت الله

And앤드 David데이비드 commanded커맨디드 to투 gather개더 together터게더 the더 strangers스트레인저즈 that댓 were워 in인 the더 land랜드 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 he히 set셋 masons메이슨즈 to투 hew휴 wrought롯 stones스톤즈 to투 build빌드 the더 house하우스 of어브 God.갓

И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу,

Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l'airain en quantité telle qu'il n'était pas possible de le peser,

وهيّأ داود حديدا كثيرا للمسامير لمصاريع الابواب وللوصل ونحاسا كثيرا بلا وزن

And앤드 David데이비드 prepared프리페어드 iron아이언 in인 abundance어번든스 for포 the더 nails네일즈 for포 the더 doors도즈 of어브 the더 gates,게잇스 and앤드 for포 the더 joinings;조이닝즈 and앤드 brass브래스 in인 abundance어번든스 without위다웃 weight;웨잇

и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставилиДавиду множество кедровых дерев.

et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

وخشب ارز لم يكن له عدد لان الصيدونيين والصوريين أتوا بخشب ارز كثير الى داود.

Also올소 cedar시더 trees트리즈 in인 abundance:어번든스 for포 the더 Zidonians지도우니언즈 and앤드 they데이 of어브 Tyre타이어 brought브롯 much머치 cedar시더 wood우드 to투 David.데이비드

И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, которыйследует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него.И заготовил Давид до смерти своей много.

David disait: Mon fils Salomon est jeune et d'un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l'Éternel s'élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c'est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.

وقال داود ان سليمان ابني صغير وغضّ والبيت الذي يبنى للرب يكون عظيما جدا في الاسم والمجد في جميع الاراضي فانا اهيئ له. فهيّأ داود كثيرا قبل وفاته

And앤드 David데이비드 said,세드 Solomon살러먼 my마이 son선 is이즈 young영 and앤드 tender,텐더 and앤드 the더 house하우스 that댓 is이즈 to투 be비 builded빌디드 for포 the더 LORD로드 must머스트 be비 exceeding익시딩 magnifical,매그니피클 of어브 fame페임 and앤드 of어브 glory글로리 throughout쓰루아웃 all올 countries:컨트리즈 I아이 will윌 therefore데어포 now나우 make메이크 preparation프레퍼레이션 for포 it.잇 So소우 David데이비드 prepared프리페어드 abundantly어번던틀리 before비포 his히즈 death.데스

И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.

David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

ودعا سليمان ابنه واوصاه ان يبني بيتا للرب اله اسرائيل.

Then덴 he히 called콜드 for포 Solomon살러먼 his히즈 son,선 and앤드 charged차지드 him힘 to투 build빌드 an앤 house하우스 for포 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel.이즈리얼

И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построитьдом во имя Господа, Бога моего,

David dit à Salomon: Mon fils, j'avais l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu.

وقال داود لسليمان يا ابني قد كان في قلبي ان ابني بيتا لاسم الرب الهي.

And앤드 David데이비드 said세드 to투 Solomon,살러먼 My마이 son,선 as애즈 for포 me,미 it잇 was워즈 in인 my마이 mind마인드 to투 build빌드 an앤 house하우스 unto언투 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 my마이 God:갓

но было ко мне слово Господне, и сказано: „ты пролил много крови ивел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.

Mais la parole de l'Éternel m'a été ainsi adressée: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.

فكان اليّ كلام الرب قائلا قد سفكت دما كثيرا وعملت حروبا عظيمة فلا تبني بيتا لاسمي لانك سفكت دماء كثيرة على الارض امامي.

But벗 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 to투 me,미 saying,세이잉 Thou다우 hast해스트 shed셰드 blood블러드 abundantly,어번던틀리 and앤드 hast해스트 made메이드 great그레잇 wars:워즈 thou다우 shalt섈트 not낫 build빌드 an앤 house하우스 unto언투 my마이 name,네임 because비코즈 thou다우 hast해스트 shed셰드 much머치 blood블러드 upon어판 the디 earth얼스 in인 my마이 sight.사잇

Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.

Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.

هوذا يولد لك ابن يكون صاحب راحة واريحه من جميع اعدائه حواليه لان اسمه يكون سليمان. فاجعل سلاما وسكينة في اسرائيل في ايامه.

Behold,비호울드 a어 son선 shall섈 be비 born본 to투 thee,디 who후 shall섈 be비 a어 man맨 of어브 rest;레스트 and앤드 I아이 will윌 give기브 him힘 rest레스트 from프럼 all올 his히즈 enemies에너미즈 round라운드 about:어바웃 for포 his히즈 name네임 shall섈 be비 Solomon,살러먼 and앤드 I아이 will윌 give기브 peace피스 and앤드 quietness콰이엇니스 unto언투 Israel이즈리얼 in인 his히즈 days.데이즈

Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

هو يبني بيتا لاسمي وهو يكون لي ابنا وانا له ابا واثبت كرسي ملكه على اسرائيل الى الابد.

He히 shall섈 build빌드 an앤 house하우스 for포 my마이 name;네임 and앤드 he히 shall섈 be비 my마이 son,선 and앤드 I아이 will윌 be비 his히즈 father;파더 and앤드 I아이 will윌 establish이스태블리시 the더 throne쓰론 of어브 his히즈 kingdom킹덤 over오우버 Israel이즈리얼 for포 ever.에버

И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен ипостроил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a déclaré à ton égard!

الآن يا ابني ليكن الرب معك فتفلح وتبني بيت الرب الهك كما تكلم عنك.

Now,나우 my마이 son,선 the더 LORD로드 be비 with위드 thee;디 and앤드 prosper프라스퍼 thou,다우 and앤드 build빌드 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 as애즈 he히 hath해스 said세드 of어브 thee.디

Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем;и соблюди закон Господа Бога твоего.

Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Éternel, ton Dieu!

انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك.

Only온리 the더 LORD로드 give기브 thee디 wisdom위즈덤 and앤드 understanding,언더스탠딩 and앤드 give기브 thee디 charge차지 concerning컨서닝 Israel,이즈리얼 that댓 thou다우 mayest메이이스트 keep킵 the더 law로 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал ГосподьМоисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.

Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t'effraie point.

حينئذ تفلح اذا تحفظت لعمل الفرائض والاحكام التي أمر بها الرب موسى لاجل اسرائيل. تشدد وتشجع لا تخف ولا ترتعب.

Then덴 shalt섈트 thou다우 prosper,프라스퍼 if이프 thou다우 takest테이키스트 heed히드 to투 fulfil풀필 the더 statutes스태춧스 and앤드 judgments저지먼트스 which위치 the더 LORD로드 charged차지드 Moses모우지스 with위드 concerning컨서닝 Israel:이즈리얼 be비 strong,스트롱 and앤드 of어브 good굿 courage;커러지 dread드레드 not,낫 nor노 be비 dismayed.디스메이드

И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потомучто их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.

Voici, par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Éternel cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une quantité d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

هانذا في مذلتي هيّأت لبيت الرب ذهبا مئة الف وزنة وفضة الف الف وزنة ونحاسا وحديدا بلا وزن لانه كثير. وقد هيّأت خشبا وحجارة فتزيد عليها.

Now,나우 behold,비호울드 in인 my마이 trouble트러블 I아이 have해브 prepared프리페어드 for포 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 an앤 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 talents탤런트스 of어브 gold,고울드 and앤드 a어 thousand싸우즌드 thousand싸우즌드 talents탤런트스 of어브 silver;실버 and앤드 of어브 brass브래스 and앤드 iron아이언 without위다웃 weight;웨잇 for포 it잇 is이즈 in인 abundance:어번든스 timber팀버 also올소 and앤드 stone스톤 have해브 I아이 prepared;프리페어드 and앤드 thou다우 mayest메이이스트 add애드 thereto.데어투

У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;

Tu as auprès de toi un grand nombre d'ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d'ouvrages.

وعندك كثيرون من عاملي الشغل نحاتين وبنائين ونجارين وكل حكيم في كل عمل.

Moreover모로우버 there데어 are아 workmen워크민 with위드 thee디 in인 abundance,어번든스 hewers휴어즈 and앤드 workers워커즈 of어브 stone스톤 and앤드 timber,팀버 and앤드 all올 manner매너 of어브 cunning커닝 men멘 for포 every에버리 manner매너 of어브 work.워크

золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.

L'or, l'argent, l'airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l'Éternel soit avec toi!

الذهب والفضة والنحاس والحديد ليس لها عدد. قم واعمل وليكن الرب معك.

Of어브 the더 gold,고울드 the더 silver,실버 and앤드 the더 brass,브래스 and앤드 the디 iron,아이언 there데어 is이즈 no노우 number.넘버 Arise어라이즈 therefore,데어포 and앤드 be비 doing,두잉 and앤드 the더 LORD로드 be비 with위드 thee.디

И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:

David ordonna à tous les chefs d'Israël de venir en aide à Salomon, son fils.

وأمر داود جميع رؤساء اسرائيل ان يساعدوا سليمان ابنه.

David데이비드 also올소 commanded커맨디드 all올 the더 princes프린시즈 of어브 Israel이즈리얼 to투 help헬프 Solomon살러먼 his히즈 son,선 saying,세이잉

не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.

L'Éternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l'Éternel et devant son peuple.

اليس الرب الهكم معكم وقد اراحكم من كل ناحية لانه دفع ليدي سكان الارض فخضعت الارض امام الرب وامام شعبه.

Is이즈 not낫 the더 LORD로드 your요 God갓 with위드 you?유 and앤드 hath해스 he히 not낫 given기븐 you유 rest레스트 on안 every에버리 side?사이드 for포 he히 hath해스 given기븐 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 land랜드 into인투 mine마인 hand;핸드 and앤드 the더 land랜드 is이즈 subdued서브두드 before비포 the더 LORD,로드 and앤드 before비포 his히즈 people.피플

Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.

Appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l'Éternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l'Éternel.

فالآن اجعلوا قلوبكم وانفسكم لطلب الرب الهكم وقوموا وابنوا مقدس الرب الاله ليؤتى بتابوت عهد الرب وبآنية قدس الله الى البيت الذي يبنى لاسم الرب

Now나우 set셋 your요 heart하트 and앤드 your요 soul소울 to투 seek식 the더 LORD로드 your요 God;갓 arise어라이즈 therefore,데어포 and앤드 build빌드 ye이 the더 sanctuary생크추에리 of어브 the더 LORD로드 God,갓 to투 bring브링 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 holy호울리 vessels베슬즈 of어브 God,갓 into인투 the더 house하우스 that댓 is이즈 to투 be비 built빌트 to투 the더 name네임 of어브 the더 LORD.로드