歴代誌第一 23章

لما شاخ داود وشبع اياما ملّك سليمان ابنه على اسرائيل.

Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил надИзраилем сына своего Соломона.

David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

وجمع كل رؤساء اسرائيل والكهنة واللاويين.

И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,

Il assembla tous les chefs d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.

فعدّ اللاويون من ابن ثلاثين سنة فما فوق فكان عددهم حسب رؤوسهم من الرجال ثمانية وثلاثين الفا.

и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.

On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.

من هؤلاء للمناظرة على عمل بيت الرب اربعة وعشرون الفا. وستة آلاف عرفاء وقضاة.

Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыретысячи, писцов же и судей шесть тысяч,

Et David dit: Qu'il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l'Éternel, six mille comme magistrats et juges,

واربعة آلاف بوابون واربعة آلاف مسبحون للرب بالآلات التي عملت للتسبيح.

и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господана музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.

quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l'Éternel avec les instruments que j'ai faits pour le célébrer.

وقسمهم داود فرقا لبني لاوي لجرشون وقهات ومراري.

И разделил их Давид на череды по сынам Левия – Гирсону, Каафу иМерари.

David les divisa en classes d'après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.

من الجرشونيين لعدان وشمعي.

Из Гирсонян – Лаедан и Шимей.

Des Guerschonites: Laedan et Schimeï. -

بنو لعدان الراس يحيئيل ثم زيثام ويوئيل ثلاثة.

Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.

Fils de Laedan: le chef Jehiel, Zétham et Joël, trois.

بنو شمعي شلوميث وحزيئيل وهاران ثلاثة. هؤلاء رؤوس آباء للعدان.

Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.

Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan. -

وبنو شمعي يحث وزينا ويعوش وبريعة. هؤلاء بنو شمعي اربعة

Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.

Fils de Schimeï: Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Schimeï.

وكان يحث الراس وزيزة الثاني. اما يعوش وبريعة فلم يكثرا الاولاد فكانوا في الاحصاء لبيت اب واحد

Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.

Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n'eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.

بنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل اربعة.

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.

Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, quatre. -

ابنا عمرام هرون وموسى. وأفرز هرون لتقديسه قدس اقداس هو وبنوه الى الابد ليوقد امام الرب ويخدمه ويبارك باسمه الى الابد.

Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.

Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.

واما موسى رجل الله فدعي بنوه مع سبط لاوي.

А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.

Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi.

ابنا موسى جرشوم واليعزر.

Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.

Fils de Moïse: Guerschom et Éliézer.

بنو جرشوم شبوئيل الراس.

Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.

Fils de Guerschom: Schebuel, le chef.

وكان ابن اليعزر رحبيا الراس ولم يكن لاليعزر بنون آخرون. واما بنو رحبيا فكانوا كثيرين جدا.

Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.

Et les fils d'Éliézer furent: Rechabia, le chef; Éliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rechabia furent très nombreux. -

بنو يصهار شلوميث الراس.

Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.

Fils de Jitsehar: Schelomith, le chef. -

بنو حبرون يريا الراس وامريا الثاني ويحزيئيل الثالث ويقمعام الرابع.

Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиили четвертый Иекамам.

Fils d'Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jekameam, le quatrième. -

ابنا عزيئيل ميخا الراس ويشّيّا الثاني.

Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.

Fils d'Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le second.

ابنا مراري محلي وموشى. ابنا محلي العازار وقيس.

Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.

Fils de Merari: Machli et Muschi. -Fils de Machli: Éléazar et Kis.

ومات العازار ولم يكن له بنون بل بنات فأخذهنّ بنو قيس اخوتهنّ

И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.

Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. -

بنو موشي محلي وعادر ويريموث ثلاثة

Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф – трое.

Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerémoth, trois.

هؤلاء بنو لاوي حسب بيوت آبائهم رؤوس الآباء حسب احصائهم في عدد الاسماء حسب رؤوسهم عاملو العمل لخدمة بيت الرب من ابن عشرين سنة فما فوق.

Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именномусчислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.

Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

لان داود قال قد اراح الرب اله اسرائيل شعبه فسكن في اورشليم الى الابد.

Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,

Car David dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;

وليس للاويين بعد ان يحملوا المسكن وكل آنيته لخدمته.

и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.

et les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.

لانه حسب كلام داود الاخير عدّ بنو لاوي من ابن عشرين سنة فما فوق.

Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,

Ce fut d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

لانهم كانوا يقفون بين يدي بني هرون على خدمة بيت الرب في الدور والمخادع وعلى تطهير كل قدس وعمل خدمة بيت الله

чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,

Placés auprès des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu,

وعلى خبز الوجوه ودقيق التقدمة ورقاق الفطير وما يعمل على الصاج والمربوكات وعلى كل كيل وقياس

для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебногоприношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,

des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur:

ولاجل الوقوف كل صباح لحمد الرب وتسبيحه وكذلك في المساء.

и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,

ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l'Éternel,

ولكل اصعاد محرقات للرب في السبوت والاهلّة والمواسم بالعدد حسب المرسوم عليهم دائما امام الرب

и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздникипо числу, как предписано о них, – постоянно пред лицем Господа,

et à offrir continuellement devant l'Éternel tous les holocaustes à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.

وليحرسوا حراسة خيمة الاجتماع وحراسة القدس وحراسة بني هرون اخوتهم في خدمة بيت الرب

и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых,братьев своих, при службах дому Господню.

Ils donnaient leurs soins à la tente d'assignation, au sanctuaire, et aux fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.