1 Chronicles 24
1 Chronicles 24Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
-
2
Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
-
3
И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
-
4
И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division; les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
-
5
Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богомбыли из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Ithamar.
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
-
6
и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
-
7
И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;
Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
-
8
третий Хариму, четвертый Сеориму,
le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
The third to Harim, the fourth to Seorim,
-
9
пятый Малхию, шестой Миямину,
le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
-
10
седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
-
11
девятый Иешую, десятый Шехании,
le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;
The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,
-
12
одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;
The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
-
13
тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
-
14
пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
-
15
семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
-
16
девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;
The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
-
17
двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,
le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
-
18
двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
-
19
Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставуих чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Éternel, le Dieu d'Israël.
These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
-
20
У прочих сыновей Левия – распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;
And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
-
21
от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
-
22
от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.
Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
-
23
из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертыйИекамам.
Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
-
24
Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
Fils d'Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;
Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
-
25
Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie. -
The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
-
26
Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
-
27
Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
-
28
У Махлия – Елеазар; у него сыновей не было.
De Machli: Éléazar, qui n'eut point de fils;
Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
-
29
У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
-
30
сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
-
31
Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семействсвященнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.