歴代誌第一 3章

وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث

третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;четвертый – Адония, сын Аггифы;

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته.

пятый – Сафатия, от Авиталы; шестой – Ифреам, от Аглаи, жены его, –

le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Égla, sa femme.

ولد له ستة في حبرون وملك هناك سبع سنين وستة اشهر ثم ملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم.

шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лети шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل.

А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath Schua, fille d'Ammiel;

ويبحار واليشامع واليفالط

Ивхар, Елишама, Елифелет,

Jibhar, Élischama, Éliphéleth,

ونوجه ونافج ويافيع

Ногаг, Нефег, Иафиа,

Noga, Népheg, Japhia, Élischama,

واليشمع والياداع واليفلط. تسعة.

Елишама, Елиада и Елифелет – девятеро.

Éliada et Éliphéleth, neuf.

الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم

Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط

Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,

Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش

его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام

его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,

Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

وابنه آحاز وابنه حزقيا وابنه منسّى

его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,

Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;

وابنه آمون وابنه يوشيا.

его сын Амон, его сын Иосия.

Amon, son fils; Josias, son fils.

وبنو يوشيا البكر يوحانان الثاني يهوياقيم الثالث صدقيا الرابع شلّوم.

Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия,четвертый Селлум.

Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه.

Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.

Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

وابنا يكنيا اسّير وشألتيئيل ابنه

Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;

Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

وملكيرام وفدايا وشنأصّر ويقميا وهوشاماع وندبيا.

Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.

Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم

И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

وحشوبة واوهل وبرخيا وحسديا ويوشب حسد. خمسة.

и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq.

وبنو حننيا فلطيا ويشعيا وبنو رفايا وبنو ارنان وبنو عوبديا وبنو شكنيا

И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.

Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

وبنو شكنيا شمعيا وبنو شمعيا حطّوش ويجآل وباريح ونعريا وشافاط. ستة.

Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах,Неария и Шафат, шестеро.

Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

وبنو نعريا إليوعيني وحزقيا وعزريقام. ثلاثة.

Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.

Fils de Nearia: Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.

وبنو اليوعيني هوداياهو والياشيب وفلايا وعقّوب ويوحانان ودلايا وعناني. سبعة

Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.

Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.