歴代誌第一 4章

بنو يهوذا فارص وحصرون وكرمي وحور وشوبال.

Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.

Fils de Juda: Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal.

ورآيا بن شوبال ولد يحث ويحث ولد اخوماي ولاهد. هذه عشائر الصرعيين.

Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родилАхума и Лагада: от них племена Цорян.

Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.

وهؤلاء لابي عيطم. يزرعيل ويشما ويدباش واسم اختهم هصّللفوني.

И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,

Voici les descendants du père d'Étham: Jizreel, Jischma et Jidbasch; le nom de leur soeur était Hatselelponi.

وفنوئيل ابو جدور وعازر ابو حوشة. هؤلاء بنو حور بكر افراتة ابي بيت لحم.

Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.

Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d'Éphrata, père de Bethléhem.

وكان لاشحور ابي تقوع امرأتان حلاة ونعرة.

У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.

Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.

وولدت له نعرة اخزّام وحافر والتيماني والاخشتاري. هؤلاء بنو نعرة.

И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновьяНаары.

Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari: ce sont là les fils de Naara.

وبنو حلاة صرث وصوحر واثنان.

Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.

Fils de Hélea: Tséreth, Tsochar et Ethnan.

وقوص ولد عانوب وهصوبيبة وعشائر اخرحيل بن هارم.

Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.

Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d'Acharchel, fils d'Harum.

وكان يعبيص اشرف من اخوته. وسمتّه امه يعبيص قائلة لاني ولدته بحزن.

Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.

Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur.

ودعا يعبيص اله اسرائيل قائلا ليتك تباركني وتوسّع تخومي وتكون يدك معي وتحفظني من الشر حتى لا يتعبني. فآتاه الله بما سأل.

И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Тыблагословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною,охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.

Jaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance!... Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé.

وكلوب اخو شوحة ولد محير. هو ابو اشتون.

Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.

Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d'Eschthon.

واشتون ولد بيت رافا وفاسح وتحنّة ابا مدينة ناحاش. هؤلاء اهل ريكة.

Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.

Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.

وابنا قناز عثنيئيل وسرايا وابن عثنيئيل حثاث.

Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.

Fils de Kenaz: Othniel et Seraja. Fils d'Othniel: Hathath.

ومعونوثاي ولد عفرة وسرايا ولد يوآب ابا وادي الصناع لانهم كانوا صنّاعا.

Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.

Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

وبنو كالب بن يفنة عيرو وايلة وناعم. وابن ايلة قناز.

Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.

Fils de Caleb, fils de Jephunné: Iru, Éla et Naam, et les fils d'Éla, et Kenaz.

وبنو يهللئيل زيف وزيفة وتيريا واسرئيل.

Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.

Fils de Jehalléleel: Ziph, Zipha, Thirja et Asareel.

وبنو عزرة يثر ومرد وعافر ويالون******وحبلت بمريم وشماي ويشبح ابي اشتموع.

Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

Fils d'Esdras: Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d'Eschthemoa.

وامراته اليهودية ولدت يارد ابا جدور وحابر ابا سوكو ويقوثيئيل ابا زانوح وهؤلاء بنو بثية بنت فرعون التي اخذها مرد.

И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которуювзял Меред.

Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.

وبنو امرأته اليهودية اخت نحم ابي قعيلة الجرمي واشتموع المعكي.

Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин.

Fils de la femme d'Hodija, soeur de Nacham: le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien.

وبنو شيمون امنون ورنّة بن حانان وتيلون. وابنا يشعي زوحيت وبنزوحيت

Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия:Зохеф и Бензохеф.

Fils de Simon: Amnon, Rinna, Ben Hanan et Thilon. Fils de Jischeï: Zocheth et Ben Zocheth.

بنو شيلة بن يهوذا عير ابو ليكة ولعدة ابو مريشة وعشائر بيت عاملي البزّ من بيت اشبيع.

Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,

Fils de Schéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus, de la maison d'Aschbéa,

ويوقيم واهل كزيبا ويوآش وساراف الذين هم اصحاب موآب ويشوبي لحم وهذه الامور قديمة.

и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.

et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi Léchem. Ces choses sont anciennes.

هؤلاء هم الخزافون وسكان نتاعيم وجديرة. اقاموا هناك مع الملك لشغله

Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.

C'étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui.

بنو شمعون نموئيل ويامين ويريب وزارح وشاول

Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

Fils de Siméon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül.

وابنه شلوم وابنه مبسام وابنه مشماع.

Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.

Fils de Saül: Schallum. Mibsam, son fils; Mischma, son fils.

وبنو مشماع حموئيل ابنه زكّور ابنه شمعي ابنه.

Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.

Fils de Mischma: Hammuel, son fils. Zaccur, son fils; Schimeï, son fils.

وكان لشمعي ستة عشر ابنا وست بنات. واما اخوته فلم يكن لهم بنون كثيرون وكل عشائرهم لم يكثروا مثل بني يهوذا.

У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.

Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.

واقاموا في بئر سبع ومولادة وحصر شوعال

Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,

Ils habitaient à Beer Schéba, à Molada, à Hatsar Schual,

وفي بلهة وعاصم وتولاد

в Билге, в Ецеме, в Фоладе,

à Bilha, à Etsem, à Tholad,

وفي بتوئيل وحرمة وصقلغ

в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

à Bethuel, à Horma, à Tsiklag,

وفي بيت مركبوت وحصر سوسيم وبيت برئي وشعرايم. هذه مدنهم الى حينما ملك داود.

в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,

à Beth Marcaboth, à Hatsar Susim, à Beth Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages.

وقراهم عيطم وعين ورومون وتوكن وعاشان خمس مدن.

с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов.

Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes;

وجميع قراهم التي حول هذه المدن الى بعل. هذه مساكنهم وانسابهم.

И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.

et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.

ومشوباب ويمليك ويوشا بن امصيا

Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,

Meschobab; Jamlec; Joscha, fils d'Amatsia;

ويوئيل وياهو بن يوشبيا بن سرايا بن عسيئيل

Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,

Joël; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d'Asiel;

وأليوعيناي ويعقوبا ويشوحايا وعسايا وعديئيل ويسيميئيل وبنايا

Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,

Eljoénaï; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; Benaja;

وزيزا بن شفعي بن الون بن يدايا بن شمري بن شمعيا.

и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

Ziza, fils de Schipheï, fils d'Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja.

هؤلاء الواردون باسمائهم رؤساء في عشائرهم وبيوت آبائهم امتدوا كثيرا.

Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.

Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.

وساروا الى مدخل جدور الى شرقي الوادي ليفتشوا على مرعى لماشيتهم.

Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;

Ils allèrent du côté de Guedor jusqu'à l'orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux.

فوجدوا مرعى خصبا وجيدا وكانت الارض واسعة الاطراف مستريحة ومطمئنة لان آل حام سكنوا هناك في القديم.

и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.

Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l'habitaient auparavant descendaient de Cham.

وجاء هؤلاء المكتوبة اسماؤهم في ايام حزقيا ملك يهوذا وضربوا خيمهم والمعونيين الذين وجدوا هناك وحرّموهم الى هذا اليوم وسكنوا مكانهم لان هناك مرعى لماشيتهم.

И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили ихнавсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.

Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d'Ézéchias, roi de Juda; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu'à ce jour, et ils s'établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux.

ومنهم من بني شمعون ذهب الى جبل سعير خمس مئة رجل وقدامهم فلطيا ونعريا ورافايا وعزّيئيل بنو يشعي.

Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;

Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï.

وضربوا بقية المنفلتين من عماليق وسكنوا هناك الى هذا اليوم

и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.

Ils battirent le reste des réchappés d'Amalek, et ils s'établirent là jusqu'à ce jour.