歴代誌第一 6章

Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

بنو لاوي جرشون وقهات ومراري.

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.

Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

Fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

وبنو عمرام هرون وموسى ومريم. وبنو هرون ناداب وابيهو والعازار وايثامار.

Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;

العازار ولد فينحاس وفينحاس ولد ابيشوع

Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

وابيشوع ولد بقّي وبقّي ولد عزّي

Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;

وعزّي ولد زرحيا وزرحيا ولد مرايوث

Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب

Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد اخيمعص

Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان

Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم

И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب

Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم

Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

وشلوم ولد حلقيا وحلقيا ولد عزريا

Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

وعزريا ولد سرايا وسرايا ولد يهوصاداق

Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

Jehotsadak s'en alla quand l'Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر

Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

بنو لاوي جرشوم وقهات ومراري.

Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.

وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي.

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.

Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

وابنا مراري محلي وموشي. فهذه عشائر اللاويين حسب آبائهم.

У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

لجرشوم لبني ابنه ويحث ابنه وزمّة ابنه

Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сынего.

Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.

ويوآخ ابنه وعدّو ابنه وزارح ابنه ويأثراي ابنه.

Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сынего;

Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

بنو قهات عميناداب ابنه وقورح ابنه واسّير ابنه

Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;

والقانة ابنه وابيأساف ابنه واسّير ابنه

Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

وتحث ابنه واوريئيل ابنه وعزّيا ابنه وشاول ابنه.

Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;

وابنا القانة عماساي واخيموت

Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه

Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;

واليآب ابنه ويروحام ابنه والقانة ابنه.

Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا.

Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;

بنو مراري محلي ولبني ابنه وشمعي ابنه وعزّة ابنه

Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

وشمعي ابنه وحجيا ابنه وعسايا ابنه

Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.

Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Éternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقرّ التابوت.

Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.

وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم.

Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

وهؤلاء هم القائمون مع بنيهم. من بني القهاتيين هيمان المغني ابن يوئيل ابن صموئيل

сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Éliel, fils de Thoach,

بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح

сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,

بن صوف بن القانة بن محث بن عماساي

сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

بن القانة بن يوئيل بن عزريا بن صفنيا

сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,

بن تحث بن اسّير بن ابياساف بن قورح

сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël. -

بن يصهار بن قهات بن لاوي بن اسرائيل.

и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

واخوه آساف الواقف عن يمينه آساف بن برخيا بن شمعي

сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

بن ميخائيل بن بعسيا بن ملكيا

сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,

بن اثناي بن زارح بن عدايا

сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

بن ايثان بن زمّة بن شمعي

сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi. -

بن يحث بن جرشوم بن لاوي.

А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

وبنو مراري اخوتهم عن اليسار ايثان بن قيشي بن عبدي بن ملّوخ

сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

بن حشبيا بن امصيا بن حلقيا

сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

بن امصي بن باني بن شامر

сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

ابن محلي بن موشي بن مراري بن لاوي.

Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.

واخوتهم اللاويون مقامون لكل خدمة مسكن بيت الله.

Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

واما هرون وبنوه فكانوا يوقدون على مذبح المحرقة وعلى مذبح البخور مع كل عمل قدس الاقداس وللتكفير عن اسرائيل حسب كل ما امر به موسى عبد الله

Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сынего;

Voici les fils d'Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;

وهؤلاء بنو هرون. العازر ابنه وفينحاس ابنه وابيشوع ابنه

Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;

وبقّي ابنه وعزّي ابنه وزرحيا ابنه

Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;

ومرايوث ابنه وامريا ابنه واخيطوب ابنه

Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.

وصادوق ابنه واخيمعص ابنه.

И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова,так как жребий выпал им,

Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة.

дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;

واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها.

поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

واما حقل المدينة وديارها فاعطوها لكالب بن يفنة.

Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

واعطوا لبني هرون مدن الملجإ حبرون ولبنة ومسارحها ويتّير واشتموع ومسارحها

и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها

и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

Aschan et sa banlieue, Beth Schémesch et sa banlieue;

وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.

а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.

ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم.

Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منسّى بالقرعة عشر مدن

Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и отколена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.

Les fils de Guerschom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

ولبني جرشوم حسب عشائرهم من سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن سبط منسّى في باشان ثلاث عشرة مدينة.

Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.

Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة.

Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

فاعطى بنو اسرائيل اللاويين المدن ومسارحها.

Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.

واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء.

Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Éphraïm.

وبعض عشائر بني قهات كانت مدن تخمهم من سبط افرايم.

И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

واعطوهم مدن الملجإ شكيم ومسارحها في جبل افرايم وجازر ومسارحها

и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

Jokmeam et sa banlieue, Beth Horon et sa banlieue,

ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها

и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

Ajalon et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue;

وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها.

от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Этопоколению остальных сыновей Каафовых.

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

ومن نصف سبط منسّى عانير ومسارحها وبلعام ومسارحها لعشيرة بني قهات الباقين.

Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;

لبني جرشوم من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسارحها وعشتاروث ومسارحها

От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

ومن سبط يساكر قادش ومسارحها ودبرة ومسارحها

и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.

от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

ومن سبط اشير مشآل ومسارحها وعبدون ومسارحها

и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها.

от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его,и Кириафаим и предместья его.

et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

ومن سبط نفتالي قادش في الجليل ومسارحها وحمون ومسارحها وقريتايم ومسارحها.

А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

لبني مراري الباقين من سبط زبولون رمّونو ومسارحها وتابور ومسارحها.

По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

وفي عبر اردن اريحا شرقي الاردن من سبط رأوبين باصر في البرية ومسارحها ويهصة ومسارحها

и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;

وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها.

от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

ومن سبط جاد راموت في جلعاد ومسارحها ومحنايم ومسارحها

и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.

Hesbon et sa banlieue, et Jaezar et sa banlieue.

وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها