歴代誌第一 8章
1 Chronicles 8-
1
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьегоАхрая,
-
2
Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
четвертого Ноху и пятого Рафу.
-
3
Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
-
4
Abischua, Naaman, Achoach,
And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
Авишуа, Нааман, Ахоах,
-
5
Guéra, Schephuphan et Huram.
And Gera, and Shephuphan, and Huram.
Гера, Шефуфан и Хурам.
-
6
Voici les fils d'Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:
-
7
Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
-
8
Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустилот себя Хушиму и Баару, жен своих.
-
9
Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
-
10
Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
-
11
Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
-
12
Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –
-
13
Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Онивыгнали жителей Гефа.
-
14
Achjo, Schaschak, Jerémoth,
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
Ахио, Шашак, Иремоф,
-
15
Zebadja, Arad, Éder,
And Zebadiah, and Arad, and Ader,
Зевадия, Арад, Едер,
-
16
Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -
And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.
-
17
Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
-
18
Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -
Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.
-
19
Jakim, Zicri, Zabdi,
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
Иаким, Зихрий, Завдий,
-
20
Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
Елиенай, Цилфай, Елиил,
-
21
Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -
And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.
-
22
Jischpan, Éber, Éliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
Ишпан, Евер, Елиил,
-
23
Abdon, Zicri, Hanan,
And Abdon, and Zichri, and Hanan,
Авдон, Зихрий, Ханан,
-
24
Hanania, Élam, Anthothija,
And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
Ханания, Елам, Антофия,
-
25
Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.
-
26
Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
Шамшерай, Шехария, Афалия,
-
27
Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. -
And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.
-
28
Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
-
29
Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:
В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, – имя жены егоМааха, –
-
30
Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,
-
31
Guedor, Achjo, et Zéker.
And Gedor, and Ahio, and Zacher.
Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.
-
32
Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
-
33
Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
-
34
Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
-
35
Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.
-
36
Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
-
37
Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
-
38
Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -
And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
-
39
Fils d'Éschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Éliphéleth le troisième.
And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
-
40
Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.
Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.