歴代誌第一 8章

Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьегоАхрая,

وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث

Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

четвертого Ноху и пятого Рафу.

ونوحة الرابع ورافا الخامس.

Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

وكان بنو بالع ادّار وجيرا وابيهود

Abischua, Naaman, Achoach,

Авишуа, Нааман, Ахоах,

وابيشوع ونعمان واخوخ

Guéra, Schephuphan et Huram.

Гера, Шефуфан и Хурам.

وحيرا وشفوفان وحورام.

Voici les fils d'Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:

وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة.

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود.

Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустилот себя Хушиму и Баару, жен своих.

وشجرايم ولد في بلاد موآب بعد اطلاقه امرأتيه حوشيم وبعرا.

Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

وولد من خودش امرأته يوباب وظبيا وميشا وملكام

Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء.

Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل.

Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –

وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها.

Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Онивыгнали жителей Гефа.

وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ.

Achjo, Schaschak, Jerémoth,

Ахио, Шашак, Иремоф,

واخيو وشاشق ويريموت

Zebadja, Arad, Éder,

Зевадия, Арад, Едер,

وزبديا وعراد وعادر

Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -

Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.

وميخائيل ويشفة ويوخا ابناء بريعة.

Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

وزبديا ومشلام وحزقي وحابر

Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -

Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.

ويشمراي ويزلياه ويوباب ابناء ألفعل.

Jakim, Zicri, Zabdi,

Иаким, Зихрий, Завдий,

وياقيم وزكري وزبدي

Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,

Елиенай, Цилфай, Елиил,

واليعيناي وصلّتاي وايليئيل

Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -

Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.

وعدايا وبرايا وشمرة ابناء شمعي.

Jischpan, Éber, Éliel,

Ишпан, Евер, Елиил,

ويشفان وعابر وايليئيل

Abdon, Zicri, Hanan,

Авдон, Зихрий, Ханан,

وعبدون وزكري وحانان

Hanania, Élam, Anthothija,

Ханания, Елам, Антофия,

وحننيا وعيلام وعنثوثيا

Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -

Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.

ويفدايا وفنوئيل ابناء شاشق.

Schamscheraï, Schecharia, Athalia,

Шамшерай, Шехария, Афалия,

وشمشراي وشحريا وعثليا

Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. -

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

ويعرشيا وايليا وزكري ابناء يروحام.

Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.

Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, – имя жены егоМааха, –

وفي جبعون سكن ابو جبعون واسم امرأته معكة.

Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

وابنه البكر عبدون ثم صور وقيس وبعل ناداب

Guedor, Achjo, et Zéker.

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

وجدور واخيو وزاكر.

Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

ومقلوث ولد شماة. وهم ايضا مع اخوتهم سكنوا في اورشليم مقابل اخوتهم

Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل.

Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا.

Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

وبنو ميخا فيثون ومالك وتاريع وآحاز.

Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

وآحاز ولد يهوعدّة ويهوعدة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا

Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

وموصا ولد بنعة ورافة ابنه والعاسة ابنه وآصيل ابنه

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

ولآصيل ستة بنين وهذه اسماؤهم. عزريقام وبكرو واسماعيل وشعريا وعوبديا وحانان. كل هؤلاء بنو آصيل.

Fils d'Éschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Éliphéleth le troisième.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

وبنو عاشق اخيه اولام بكره ويعوش الثاني واليفلط الثالث.

Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

وكان بنو اولام رجالا جبابرة بأس يغرقون في القسي كثيري البنين وبني البنين مئة وخمسين. كل هؤلاء من بني بنيامين