歴代誌第一 9章

Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.

Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.

وانتسب كل اسرائيل وها هم مكتوبون في سفر ملوك اسرائيل. وسبي يهوذا الى بابل لاجل خيانتهم.

Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.

Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.

والسكان الاولون في ملكهم ومدنهم هم اسرائيل الكهنة واللاويون والنثينيم.

В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:

A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d'Éphraïm et de Manassé. -

وسكن في اورشليم من بني يهوذا وبني بنيامين وبني افرايم ومنسّى

Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, – из сыновей Фареса, сына Иудина;

Des fils de Pérets, fils de Juda: Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani.

عوثاي بن عميهود بن عمري بن إمري بن باني من بني فارص بن يهوذا.

из сыновей Шилона – Асаия первенец и сыновья его;

Des Schilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.

ومن الشيلونيين عسايا البكر وبنوه.

из сыновей Зары – Иеуил и братья их, – шестьсот девяносто;

Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix. -

ومن بني زارح يعوئيل واخوتهم ست مئة وتسعون.

из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сынГассенуи;

Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d'Hodavia, fils d'Assenua;

ومن بني بنيامين سلّو بن مشلام بن هودويا بن هسنواة

и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,

Jibneja, fils de Jerocham; Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija;

ويبنيا بن يروحام وايلة بن عزي بن مكري ومشلام بن شفطيا بن رعوئيل بن يبنيا.

и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, – все сии мужи были главы родов в поколениях своих.

et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.

واخوتهم حسب مواليدهم تسع مئة وستة وخمسون. كل هؤلاء الرجال رؤوس آباء لبيوت آبائهم

А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,

Des sacrificateurs: Jedaeja; Jehojarib; Jakin;

ومن الكهنة يدعيا ويهوياريب وياكين

и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;

Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu;

وعزريا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله

и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;

Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija; Maesaï, fils d'Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d'Immer;

وعدايا بن يروحام بن فشحور بن ملكيا ومعساي بن عديئيل بن يحزيره بن مشلام بن مشلّيميت بن إمّير

и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, – люди отличные в деле служения в доме Божием.

et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.

واخوتهم رؤوس بيوت آبائهم الف وسبع مئة وستون جبابرة بأس لعمل خدمة بيت الله.

А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии,– из сыновей Мерариных;

Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari;

ومن اللاويين شمعيا بن حشّوب بن عزريقام بن حشبيا من بني مراري.

и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;

Bakbakkar; Héresch; Galal; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d'Asaph;

وبقبقّر وحرش وجلال ومتنيا بن ميخا بن زكري بن آساف

и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.

Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun; Bérékia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.

وعوبديا بن شمعيا بن جلال بن يدوثون وبرخيا بن آسا بن القانة الساكن في قرى النطوفاتيين.

А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.

Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs frères; Schallum était le chef,

والبوابون شلّوم وعقّوب وطلمون واخيمان واخوتهم. شلوم الراس.

И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.

et jusqu'à présent il est à la porte du roi, à l'orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.

وحتى الآن هم في باب الملك الى الشرق. هم البوابون لفرق بني لاوي.

Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.

Schallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l'entrée du camp de l'Éternel,

وشلوم بن قوري بن ابياساف بن قورح واخوته لبيوت آبائه. القورحيون على عمل الخدمة حراس ابواب الخيمة وآباؤهم على محلّة الرب حراس المدخل.

Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.

et Phinées, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l'Éternel était avec lui.

وفينحاس بن العازار كان رئيسا عليهم سابقا والرب معه.

Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.

Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l'entrée de la tente d'assignation.

وزكريا بن مشلميا كان بواب باب خيمة الاجتماع.

Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.

Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d'après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

جميع هؤلاء المنتخبين بوابين للابواب مئتان واثنا عشر وقد انتسبوا حسب قراهم. اقامهم داود وصموئيل الرائي على وظائفهم.

И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.

Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l'Éternel, de la maison de la tente.

وكانوا هم وبنوهم على ابواب بيت الرب بيت الخيمة للحراسة.

На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.

Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.

في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب

Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.

Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.

وكان اخوتهم في قراهم للمجيء معهم في السبعة الايام حينا بعد حين.

Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и ксокровищам дома Божия.

Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;

لانه بالوظيفة رؤساء البوابين هؤلاء الاربعة هم لاويون وكانوا على المخادع وعلى خزائن بيت الله.

Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому чтона них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.

ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu'ils devaient ouvrir chaque matin.

ونزلوا حول بيت الله لان عليهم الحراسة وعليهم الفتح كل صباح.

Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.

Quelques-uns des Lévites prenaient soin des ustensiles du service, qu'ils rentraient en les comptant et sortaient en les comptant.

وبعضهم على آنية الخدمة لانهم كانوا يدخلونها بعدد ويخرجونها بعدد.

Другим из них поручена была прочая утварь и все священныепотребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.

D'autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.

وبعضهم اؤتمنوا على الآنية وعلى كل امتعة القدس وعلى الدقيق والخمر والزيت واللبان والاطياب.

А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.

C'étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.

والبعض من بني الكهنة كانوا يركّبون دهون الاطياب.

Маттафии из левитов, – он первенец Селлума Кореянина, – вверено было приготовляемое на сковородах.

Matthithia, l'un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.

ومتثيا واحد من اللاويين وهو بكر شلوم القورحي بالوظيفة على عمل المطبوخات.

Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.

Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.

والبعض من بني القهاتيين من اخوتهم على خبز الوجوه ليهيئوه في كل سبت.

Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.

Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu'ils étaient à l'oeuvre jour et nuit.

فهؤلاء هم المغنون رؤوس آباء اللاويين في المخادع وهم معفون لانه نهارا وليلا عليهم العمل.

Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

هؤلاء رؤوس آباء اللاويين. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم

В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, – имя жены его Мааха,

Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

وفي جبعون سكن ابو جبعون يعوئيل واسم امرأته معكة.

и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,

Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

وابنه البكر عبدون ثم صور وقيس وبعل ونير وناداب

Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.

Guedor, Achjo, Zacharie et Mikloth.

وحدور واخيو وزكريا ومقلوث.

Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалимевместе с братьями своими.

Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -

ومقلوث ولد شمآم. وهم ايضا سكنوا مقابل اخوتهم في اورشليم مع اخوتهم.

Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.

ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.

وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا.

Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.

Fils de Michée: Pithon, Mélec, et Thachréa.

وبنو ميخا فيثون ومالك وتحريع وآحاز.

Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa; Motsa engendra Binea.

وآحاز ولد يعرة ويعرة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا

Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

Rephaja, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils.

وموصا ولد بنعا ورفايا ابنه والعسة ابنه وآصيل ابنه.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Scheari, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

وكان لآصيل ستة بنين وهذه اسماؤهم. عزريقام وبكرو ثم اسماعيل وشعريا وعوبديا وحانان. هؤلاء بنو آصيل