역대하 13장

في السنة الثامنة عشر للملك يربعام ملك ابيا على يهوذا.

Now나우 in인 the디 eighteenth에이틴스 year이어 of어브 king킹 Jeroboam제러보웜 began비갠 Abijah애비자 to투 reign레인 over오우버 Judah.주다

В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.

La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.

ملك ثلاث سنين في اورشليم. واسم امه ميخايا بنت اوريئيل من جبعة وكانت حرب بين ابيا ويربعام.

He히 reigned레인드 three쓰리 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼 His히즈 mother's머더즈 name네임 also올소 was워즈 Michaiah미카이어 the더 daughter도터 of어브 Uriel유어리얼 of어브 Gibeah.가이바 And앤드 there데어 was워즈 war워 between비트윈 Abijah애비자 and앤드 Jeroboam.제러보웜

Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Михаия, дочь Уриилова, из Гивы. И была война у Авии с Иеровоамом.

Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Micaja, fille d'Uriel, de Guibea. Il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.

وابتدأ ابيا في الحرب بجيش من جبابرة القتال اربع مئة الف رجل مختار ويربعام اصطف لمحاربته بثمان مئة الف رجل مختار جبابرة بأس

And앤드 Abijah애비자 set셋 the더 battle배틀 in인 array어레이 with위드 an앤 army아미 of어브 valiant밸련트 men멘 of어브 war,워 even이븐 four포 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 chosen초우즌 men:멘 Jeroboam제러보웜 also올소 set셋 the더 battle배틀 in인 array어레이 against어겐스트 him힘 with위드 eight에잇 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 chosen초우즌 men,멘 being비잉 mighty마이티 men멘 of어브 valour.밸러

И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну свосемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.

Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers.

وقام ابيا على جبل صمارايم الذي في جبل افرايم وقال اسمعوني يا يربعام وكل اسرائيل.

And앤드 Abijah애비자 stood스투드 up업 upon어판 mount마운트 Zemaraim,제머레임 which위치 is이즈 in인 mount마운트 Ephraim,이프럼 and앤드 said,세드 Hear히어 me,미 thou다우 Jeroboam,제러보웜 and앤드 all올 Israel;이즈리얼

И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!

Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la montagne d'Éphraïm, Abija se leva et dit: Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël!

أما لكم ان تعرفوا ان الرب اله اسرائيل اعطى الملك على اسرائيل لداود الى الابد ولبنيه بعهد ملح.

Ought옷 ye이 not낫 to투 know노우 that댓 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 gave게이브 the더 kingdom킹덤 over오우버 Israel이즈리얼 to투 David데이비드 for포 ever,에버 even이븐 to투 him힘 and앤드 to투 his히즈 sons선즈 by바이 a어 covenant커버넌트 of어브 salt?솔트

Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?

Ne devez-vous pas savoir que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable?

فقام يربعام بن نباط عبد سليمان بن داود وعصى سيده.

Yet옛 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Nebat,네뱃 the더 servant서번트 of어브 Solomon살러먼 the더 son선 of어브 David,데이비드 is이즈 risen리즌 up,업 and앤드 hath해스 rebelled리벨드 against어겐스트 his히즈 lord.로드

Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.

Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est révolté contre son maître.

فاجتمع اليه رجال بطالون بنو بليعال وتشددوا على رحبعام بن سليمان وكان رحبعام فتى رقيق القلب فلم يثبت امامهم.

And앤드 there데어 are아 gathered개더드 unto언투 him힘 vain베인 men,멘 the더 children칠드런 of어브 Belial,빌리얼 and앤드 have해브 strengthened스트렝쓴드 themselves뎀셀브즈 against어겐스트 Rehoboam리하봄 the더 son선 of어브 Solomon,살러먼 when웬 Rehoboam리하봄 was워즈 young영 and앤드 tenderhearted,텐더하티드 and앤드 could쿠드 not낫 withstand위스스탠드 them.뎀

И собрались вокруг него люди пустые, люди развращенные, и укрепились против Ровоама, сына Соломонова; Ровоам же был молод и слаб сердцем и не устоял против них.

Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.

والآن انتم تقولون انكم تثبتون امام مملكة الرب بيد بني داود وانتم جمهور كثير ومعكم عجول ذهب قد عملها يربعام لكم آلهة.

And앤드 now나우 ye이 think씽크 to투 withstand위스스탠드 the더 kingdom킹덤 of어브 the더 LORD로드 in인 the더 hand핸드 of어브 the더 sons선즈 of어브 David;데이비드 and앤드 ye이 be비 a어 great그레잇 multitude,멀터투드 and앤드 there데어 are아 with위드 you유 golden고울든 calves,캐브즈 which위치 Jeroboam제러보웜 made메이드 you유 for포 gods.가드즈

И ныне вы думаете устоять против царства Господня в руке сынов Давидовых, потому что вас великое множество, и у вас золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вам богами.

Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l'Éternel, qui est entre les mains des fils de David; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour dieux.

أما طردتم كهنة الرب بني هرون واللاويين وعملتم لانفسكم كهنة كشعوب الاراضي كل من أتى ليملأ يده بثور ابن بقر وسبعة كباش صار كاهنا للذين ليسوا آلهة.

Have해브 ye이 not낫 cast캐스트 out아웃 the더 priests프리스트스 of어브 the더 LORD,로드 the더 sons선즈 of어브 Aaron,에런 and앤드 the더 Levites,레바잇스 and앤드 have해브 made메이드 you유 priests프리스트스 after애프터 the더 manner매너 of어브 the더 nations네이션즈 of어브 other어더 lands?랜드즈 so소우 that댓 whosoever후소에버 cometh커미스 to투 consecrate칸서크레잇 himself힘셀프 with위드 a어 young영 bullock불럭 and앤드 seven세븐 rams,램즈 the더 same세임 may메이 be비 a어 priest프리스트 of어브 them뎀 that댓 are아 no노우 gods.가드즈

Не вы ли изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов, и поставили у себя священников, какие у народов других земель? Всякий, кто приходит для посвящения своего с тельцом и с семью овнами, делается у вас священником лжебогов.

N'avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d'être consacré, devenait sacrificateur de ce qui n'est point Dieu.

واما نحن فالرب هو الهنا ولم نتركه والكهنة الخادمون الرب هم بنو هرون واللاويون في العمل

But벗 as애즈 for포 us,어스 the더 LORD로드 is이즈 our아워 God,갓 and앤드 we위 have해브 not낫 forsaken포세이큰 him;힘 and앤드 the더 priests,프리스트스 which위치 minister미너스터 unto언투 the더 LORD,로드 are아 the더 sons선즈 of어브 Aaron,에런 and앤드 the더 Levites레바잇스 wait웨잇 upon어판 their데어 business:비즈니스

А у нас – Господь Бог наш; мы не оставляли Его, и Господу служат священники, сыны Аароновы, и левиты при своем деле.

Mais pour nous, l'Éternel est notre Dieu, et nous ne l'avons point abandonné, les sacrificateurs au service de l'Éternel sont fils d'Aaron, et les Lévites remplissent leurs fonctions.

ويوقدون للرب محرقات كل صباح ومساء وبخور اطياب وخبز الوجوه على المائدة الطاهرة ومنارة الذهب وسرجها للايقاد كل مساء لاننا نحن حارسون حراسة الرب الهنا. واما انتم فقد تركتموه.

And앤드 they데이 burn번 unto언투 the더 LORD로드 every에버리 morning모닝 and앤드 every에버리 evening이브닝 burnt번트 sacrifices새크러파이시즈 and앤드 sweet스윗 incense:인센스 the더 shewbread슈브레드 also올소 set셋 they데이 in인 order오더 upon어판 the더 pure퓨어 table;테이블 and앤드 the더 candlestick캔덜스틱 of어브 gold고울드 with위드 the더 lamps램프스 thereof,데러브 to투 burn번 every에버리 evening:이브닝 for포 we위 keep킵 the더 charge차지 of어브 the더 LORD로드 our아워 God;갓 but벗 ye이 have해브 forsaken포세이큰 him.힘

И сожигают они Господу всесожжения каждое утро и каждый вечер, и благовонное курение, и полагают рядами хлебы на столе чистом, и зажигают золотой светильник и лампады его, чтобы горели каждый вечер, потому что мы соблюдаем установление Господа Бога нашего,а вы оставили Его.

Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Éternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Éternel, notre Dieu. Et vous, vous l'avez abandonné.

وهوذا معنا الله رئيسا وكهنته وابواق الهتاف للهتاف عليكم. فيا بني اسرائيل لا تحاربوا الرب اله آبائكم لانكم لا تفلحون

And,앤드 behold,비호울드 God갓 himself힘셀프 is이즈 with위드 us어스 for포 our아워 captain,캡튼 and앤드 his히즈 priests프리스트스 with위드 sounding사운딩 trumpets트럼펏스 to투 cry크라이 alarm얼람 against어겐스트 you.유 O오 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 fight파잇 ye이 not낫 against어겐스트 the더 LORD로드 God갓 of어브 your요 fathers;파더즈 for포 ye이 shall섈 not낫 prosper.프라스퍼

И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь противвас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.

Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n'auriez aucun succès.

ولكن يربعام جعل الكمين يدور ليأتي من خلفهم. فكانوا امام يهوذا والكمين خلفهم.

But벗 Jeroboam제러보웜 caused카즈드 an앤 ambushment앰부시먼트 to투 come컴 about어바웃 behind비하인드 them:뎀 so소우 they데이 were워 before비포 Judah,주다 and앤드 the디 ambushment앰부시먼트 was워즈 behind비하인드 them.뎀

Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев, а засада позади их.

Jéroboam les prit par derrière au moyen d'une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l'embuscade par derrière.

فالتفت يهوذا واذا الحرب عليهم من قدام ومن خلف. فصرخوا الى الرب وبوّق الكهنة بالابواق

And앤드 when웬 Judah주다 looked룩트 back,백 behold,비호울드 the더 battle배틀 was워즈 before비포 and앤드 behind:비하인드 and앤드 they데이 cried크라이드 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 the더 priests프리스트스 sounded사운디드 with위드 the더 trumpets.트럼펏스

И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади; и возопилиони к Господу, а священники затрубили трубами.

Ceux de Juda s'étant retournés eurent à combattre devant et derrière. Ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes.

وهتف رجال يهوذا ولما هتف رجال يهوذا ضرب الله يربعام وكل اسرائيل امام ابيا ويهوذا.

Then덴 the더 men멘 of어브 Judah주다 gave게이브 a어 shout:샤웃 and앤드 as애즈 the더 men멘 of어브 Judah주다 shouted,샤우티드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 God갓 smote스모우트 Jeroboam제러보웜 and앤드 all올 Israel이즈리얼 before비포 Abijah애비자 and앤드 Judah.주다

И воскликнули Иудеи. И когда воскликнули Иудеи, Бог поразил Иеровоама и всех Израильтян пред лицем Авии и Иуды.

Les hommes de Juda poussèrent un cri de guerre et, au cri de guerre des hommes de Juda, l'Éternel frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda.

فانهزم بنو اسرائيل من امام يهوذا ودفعهم الله ليدهم.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 fled플레드 before비포 Judah:주다 and앤드 God갓 delivered딜리버드 them뎀 into인투 their데어 hand.핸드

И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.

Les enfants d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains.

وضربهم ابيا وقومه ضربة عظيمة فسقط قتلى من اسرائيل خمس مئة الف رجل مختار.

And앤드 Abijah애비자 and앤드 his히즈 people피플 slew슬루 them뎀 with위드 a어 great그레잇 slaughter:슬로터 so소우 there데어 fell펠 down다운 slain슬레인 of어브 Israel이즈리얼 five파이브 hundred헌드리드 thousand싸우즌드 chosen초우즌 men.멘

И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.

Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi ceux d'Israël.

فذلّ بنو اسرائيل في ذلك الوقت وتشجع بنو يهوذا لانهم اتكلوا على الرب اله آبائهم.

Thus더스 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 were워 brought브롯 under언더 at앳 that댓 time,타임 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Judah주다 prevailed,프리베일드 because비코즈 they데이 relied릴라이드 upon어판 the더 LORD로드 God갓 of어브 their데어 fathers.파더즈

И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.

Les enfants d'Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu'ils s'étaient appuyés sur l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

وطارد ابيا يربعام واخذ منه مدنا بيت ايل وقراها ويشانة وقراها وعفرون وقراها.

And앤드 Abijah애비자 pursued퍼수드 after애프터 Jeroboam,제러보웜 and앤드 took툭 cities시티즈 from프럼 him,힘 Bethel베쓸 with위드 the더 towns타운즈 thereof,데러브 and앤드 Jeshanah제섀나 with위드 the더 towns타운즈 thereof,데러브 and앤드 Ephrain에프레인 with위드 the더 towns타운즈 thereof.데러브

И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города,и Ефрон и зависящие от него города.

Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.

ولم يقو يربعام بعد في ايام ابيا فضربه الرب ومات

Neither니더 did디드 Jeroboam제러보웜 recover리커버 strength스트렝스 again어겐 in인 the더 days데이즈 of어브 Abijah:애비자 and앤드 the더 LORD로드 struck스트럭 him,힘 and앤드 he히 died.다이드

И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.

Jéroboam n'eut plus de force du temps d'Abija; et l'Éternel le frappa, et il mourut.

وتشدّد ابيا واتخذ لنفسه اربعة عشرة امرأة وولد اثنين وعشرين ابنا وست عشرة بنتا.

But벗 Abijah애비자 waxed왝스트 mighty,마이티 and앤드 married메리드 fourteen포틴 wives,와이브즈 and앤드 begat비갯 twenty트웬티 and앤드 two투 sons,선즈 and앤드 sixteen식스틴 daughters.도터즈

Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

وبقية امور ابيا وطرقه واقواله مكتوبة في مدرس النبي عدّو

And앤드 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Abijah,애비자 and앤드 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 his히즈 sayings,세이잉즈 are아 written리튼 in인 the더 story스토리 of어브 the더 prophet프라핏 Iddo.아이도

Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.

Le reste des actions d'Abija, ce qu'il a fait et ce qu'il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo.