역대하 16장

La trente-sixième année du règne d'Asa, Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer.

في السنة السادسة والثلاثين لملك آسا صعد بعشا ملك اسرائيل على يهوذا وبنى الرامة لكيلا يدع احدا يخرج او يدخل الى آسا ملك يهوذا.

In인 the더 six식스 and앤드 thirtieth써디이스 year이어 of어브 the더 reign레인 of어브 Asa아사 Baasha바샤 king킹 of어브 Israel이즈리얼 came케임 up업 against어겐스트 Judah,주다 and앤드 built빌트 Ramah,래마 to투 the디 intent인텐트 that댓 he히 might마잇 let렛 none넌 go고우 out아웃 or오 come컴 in인 to투 Asa아사 king킹 of어브 Judah.주다

В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.

Asa sortit de l'argent et de l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et il envoya des messagers vers Ben Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas.

واخرج آسا فضة وذهبا من خزائن بيت الرب وبيت الملك وارسل الى بنهدد ملك ارام الساكن في دمشق قائلا

Then덴 Asa아사 brought브롯 out아웃 silver실버 and앤드 gold고울드 out아웃 of어브 the더 treasures트레저즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 and앤드 of어브 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 sent센트 to투 Benhadad벤허대드 king킹 of어브 Syria,시리아 that댓 dwelt드웰트 at앳 Damascus,더매스커스 saying,세이잉

И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:

Il lui fit dire: Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie de l'argent et de l'or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

ان بيني وبينك وبين ابي وابيك عهدا. هوذا قد ارسلت لك فضة وذهبا فتعال انقض عهدك مع بعشا ملك اسرائيل فيصعد عني.

There데어 is이즈 a어 league리그 between비트윈 me미 and앤드 thee,디 as애즈 there데어 was워즈 between비트윈 my마이 father파더 and앤드 thy다이 father:파더 behold,비호울드 I아이 have해브 sent센트 thee디 silver실버 and앤드 gold;고울드 go,고우 break브레이크 thy다이 league리그 with위드 Baasha바샤 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 he히 may메이 depart디파트 from프럼 me.미

союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб онотступил от меня.

Ben Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel Maïm, et tous les magasins des villes de Nephthali.

فسمع بنهدد للملك آسا وارسل رؤساء الجيوش التي له على مدن اسرائيل فضربوا عيون ودان وآبل المياه وجميع مخازن مدن نفتالي.

And앤드 Benhadad벤허대드 hearkened히어켄드 unto언투 king킹 Asa,아사 and앤드 sent센트 the더 captains캡튼즈 of어브 his히즈 armies아미즈 against어겐스트 the더 cities시티즈 of어브 Israel;이즈리얼 and앤드 they데이 smote스모우트 Ijon,아이잔 and앤드 Dan,댄 and앤드 Abelmaim,에이벌메임 and앤드 all올 the더 store스토 cities시티즈 of어브 Naphtali.내프탈리

И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.

Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.

فلما سمع بعشا كف عن بناء الرامة وترك عمله.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Baasha바샤 heard허드 it,잇 that댓 he히 left레프트 off오프 building빌딩 of어브 Ramah,래마 and앤드 let렛 his히즈 work워크 cease.시스

И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму ипрекратил работу свою.

Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s'en servit pour bâtir Guéba et Mitspa.

فاخذ آسا الملك كل يهوذا فحملوا حجارة الرامة واخشابها التي بنى بها بعشا وبنى بها جبع والمصفاة

Then덴 Asa아사 the더 king킹 took툭 all올 Judah;주다 and앤드 they데이 carried캐리드 away어웨이 the더 stones스톤즈 of어브 Ramah,래마 and앤드 the더 timber팀버 thereof,데러브 wherewith웨어위드 Baasha바샤 was워즈 building;빌딩 and앤드 he히 built빌트 therewith데어위드 Geba게바 and앤드 Mizpah.미즈파

Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, – и выстроил из них Геву и Мицфу.

Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains.

وفي ذلك الزمان جاء حناني الرائي الى آسا ملك يهوذا وقال له من اجل انك استندت على ملك ارام ولم تستند على الرب الهك لذلك قد نجا جيش ملك ارام من يدك.

And앤드 at앳 that댓 time타임 Hanani해나니 the더 seer시어 came케임 to투 Asa아사 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Because비코즈 thou다우 hast해스트 relied릴라이드 on안 the더 king킹 of어브 Syria,시리아 and앤드 not낫 relied릴라이드 on안 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 therefore데어포 is이즈 the더 host호우스트 of어브 the더 king킹 of어브 Syria시리아 escaped이스케이프트 out아웃 of어브 thine다인 hand.핸드

В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.

Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.

ألم يكن الكوشيون واللوبيون جيشا كثيرا بمركبات وفرسان كثيرة جدا. فمن اجل انك استندت على الرب دفعهم ليدك.

Were워 not낫 the디 Ethiopians이씨오우피언즈 and앤드 the더 Lubims루빔즈 a어 huge휴지 host,호우스트 with위드 very베리 many메니 chariots체리엇스 and앤드 horsemen?호스먼 yet,옛 because비코즈 thou다우 didst디드스트 rely릴라이 on안 the더 LORD,로드 he히 delivered딜리버드 them뎀 into인투 thine다인 hand.핸드

Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьмамногочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,

Car l'Éternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le coeur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.

لان عيني الرب تجولان في كل الارض ليتشدد مع الذين قلوبهم كاملة نحوه. فقد حمقت في هذا حتى انه من الآن تكون عليك حروب.

For포 the디 eyes아이즈 of어브 the더 LORD로드 run런 to투 and앤드 fro프로우 throughout쓰루아웃 the더 whole호울 earth,얼스 to투 shew쇼우 himself힘셀프 strong스트롱 in인 the더 behalf비해프 of어브 them뎀 whose후즈 heart하트 is이즈 perfect퍼펙트 toward터워드 him.힘 Herein히린 thou다우 hast해스트 done던 foolishly:풀리시리 therefore데어포 from프럼 henceforth헨스포스 thou다우 shalt섈트 have해브 wars.워즈

ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступилтеперь. За то отныне будут у тебя войны.

Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu'il était en colère contre lui. Et dans le même temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.

فغضب آسا على الرائي ووضعه في السجن لانه اغتاظ منه من اجل هذا. وضايق آسا بعضا من الشعب في ذلك الوقت.

Then덴 Asa아사 was워즈 wroth라스 with위드 the더 seer,시어 and앤드 put풋 him힘 in인 a어 prison프리즌 house;하우스 for포 he히 was워즈 in인 a어 rage레이지 with위드 him힘 because비코즈 of어브 this디스 thing.씽 And앤드 Asa아사 oppressed어프레스트 some섬 of어브 the더 people피플 the더 same세임 time.타임

И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.

Les actions d'Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

وأمور آسا الاولى والاخيرة ها هي مكتوبة في سفر الملوك ليهوذا واسرائيل.

And,앤드 behold,비호울드 the디 acts액트스 of어브 Asa,아사 first퍼스트 and앤드 last,래스트 lo,로우 they데이 are아 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah주다 and앤드 Israel.이즈리얼

И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царейИудейских и Израильских.

La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l'Éternel, mais il consulta les médecins.

ومرض آسا في السنة التاسعة والثلاثين من ملكه في رجليه حتى اشتد مرضه وفي مرضه ايضا لم يطلب الرب بل الاطباء.

And앤드 Asa아사 in인 the더 thirty써디 and앤드 ninth나인스 year이어 of어브 his히즈 reign레인 was워즈 diseased디지즈드 in인 his히즈 feet,핏 until언틸 his히즈 disease디지즈 was워즈 exceeding익시딩 great:그레잇 yet옛 in인 his히즈 disease디지즈 he히 sought솟 not낫 to투 the더 LORD,로드 but벗 to투 the더 physicians.퍼지션즈

И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.

Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;

ثم اضطجع آسا مع آبائه ومات في السنة الحادية والاربعين لملكه

And앤드 Asa아사 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 died다이드 in인 the더 one원 and앤드 fortieth포티이스 year이어 of어브 his히즈 reign.레인

И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.

on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.

فدفنوه في قبوره التي حفرها لنفسه في مدينة داود واضجعوه في سرير كان مملوّا اطيابا واصنافا عطرة حسب صناعة العطارة واحرقوا له حريقة عظيمة جدا

And앤드 they데이 buried베리드 him힘 in인 his히즈 own온 sepulchres,세펄커즈 which위치 he히 had해드 made메이드 for포 himself힘셀프 in인 the더 city시티 of어브 David,데이비드 and앤드 laid레이드 him힘 in인 the더 bed베드 which위치 was워즈 filled필드 with위드 sweet스윗 odours오우더스 and앤드 divers다이버즈 kinds카인드즈 of어브 spices스파이시즈 prepared프리페어드 by바이 the디 apothecaries'어파씨케리즈 art:아트 and앤드 they데이 made메이드 a어 very베리 great그레잇 burning버닝 for포 him.힘

И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.