역대하 19장

И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.

Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

유다 왕 여호사밧이 평안히 예루살렘에 돌아와서 그 궁으로 들어가니라

And앤드 Jehoshaphat제허섀팻 the더 king킹 of어브 Judah주다 returned리턴드 to투 his히즈 house하우스 in인 peace피스 to투 Jerusalem.저루살럼

И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.

Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.

하나니의 아들 선견자 예후가 나가서 여호사밧 왕을 맞아 가로되 왕이 악한 자를 돕고 여호와를 미워하는 자를 사랑하는 것이 가하니이까 그러므로 여호와께로서 진노하심이 왕에게 임하리이다

And앤드 Jehu제후 the더 son선 of어브 Hanani해나니 the더 seer시어 went웬트 out아웃 to투 meet밋 him,힘 and앤드 said세드 to투 king킹 Jehoshaphat,제허섀팻 Shouldest슈디스트 thou다우 help헬프 the디 ungodly,언고들리 and앤드 love러브 them뎀 that댓 hate헤잇 the더 LORD?로드 therefore데어포 is이즈 wrath래스 upon어판 thee디 from프럼 before비포 the더 LORD.로드

Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле Иудейской и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.

Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu.

그러나 왕에게 선한 일도 있으니 이는 왕이 아세라 목상들을 이 땅에서 없이하고 마음을 오로지하여 하나님을 찾음이니이다 하였더라

Nevertheless네버덜레스 there데어 are아 good굿 things씽즈 found파운드 in인 thee,디 in인 that댓 thou다우 hast해스트 taken테이큰 away어웨이 the더 groves그로우브즈 out아웃 of어브 the더 land,랜드 and앤드 hast해스트 prepared프리페어드 thine다인 heart하트 to투 seek식 God.갓

И жил Иосафат в Иерусалиме. И опять стал он обходить народ свой от Вирсавии до горы Ефремовой, и обращал их к Господу, Богу отцов их.

Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

여호사밧이 예루살렘에 거하더니 나가서 브엘세바에서부터 에브라임 산지까지 민간에 순행하며 저희를 그 열조의 하나님 여호와께로 돌아오게 하고

And앤드 Jehoshaphat제허섀팻 dwelt드웰트 at앳 Jerusalem:저루살럼 and앤드 he히 went웬트 out아웃 again어겐 through쓰루 the더 people피플 from프럼 Beersheba비어셰바 to투 mount마운트 Ephraim,이프럼 and앤드 brought브롯 them뎀 back백 unto언투 the더 LORD로드 God갓 of어브 their데어 fathers.파더즈

И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,

Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

또 유다 온 나라 견고한 성에 재판관을 세우되 성마다 있게 하고

And앤드 he히 set셋 judges저지즈 in인 the더 land랜드 throughout쓰루아웃 all올 the더 fenced펜스트 cities시티즈 of어브 Judah,주다 city시티 by바이 city,시티

и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.

Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez.

재판관에게 이르되 ‘너희는 행하는 바를 삼가하라 너희의 재판하는 것이 사람을 위함이 아니요 여호와를 위함이니 너희가 재판할때에 여호와께서 너희와 함께 하실지라

And앤드 said세드 to투 the더 judges,저지즈 Take테이크 heed히드 what왓 ye이 do:두 for포 ye이 judge저지 not낫 for포 man,맨 but벗 for포 the더 LORD,로드 who후 is이즈 with위드 you유 in인 the더 judgment.저지먼트

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.

그런즉 너희는 여호와를 두려워하는 마음으로 삼가 행하라 우리의 하나님 여호와께서는 불의함도 없으시고 편벽됨도 없으시고 뇌물을 받으심도 없으시니라’

Wherefore웨어포 now나우 let렛 the더 fear피어 of어브 the더 LORD로드 be비 upon어판 you;유 take테이크 heed히드 and앤드 do두 it:잇 for포 there데어 is이즈 no노우 iniquity이니퀴티 with위드 the더 LORD로드 our아워 God,갓 nor노 respect리스펙트 of어브 persons,퍼슨즈 nor노 taking테이킹 of어브 gifts.기프트스

И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и главпоколений у Израиля – к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.

Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Éternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.

여호사밧이 또 예루살렘에서 레위 사람과 제사장과 이스라엘 족장중에서 사람을 세워 여호와께 속한 일과 예루살렘 거민의 모든 송사를 재판하게 하고

Moreover모로우버 in인 Jerusalem저루살럼 did디드 Jehoshaphat제허섀팻 set셋 of어브 the더 Levites,레바잇스 and앤드 of어브 the더 priests,프리스트스 and앤드 of어브 the더 chief치프 of어브 the더 fathers파더즈 of어브 Israel,이즈리얼 for포 the더 judgment저지먼트 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 for포 controversies,칸트러버시즈 when웬 they데이 returned리턴드 to투 Jerusalem.저루살럼

И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.

저희에게 명하여 가로되 ‘너희는 여호와를 경외하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라

And앤드 he히 charged차지드 them,뎀 saying,세이잉 Thus더스 shall섈 ye이 do두 in인 the더 fear피어 of어브 the더 LORD,로드 faithfully,페이스펄리 and앤드 with위드 a어 perfect퍼펙트 heart.하트

во всяком деле спорном, какое поступит к вам от братьев ваших, живущих в городах своих,о кровопролитии ли, или о законе, заповеди, уставах и обрядах, наставляйте их, чтобы они не провинились пред Господом, и не было бы гнева Его на вас и на братьев ваших; так действуйте, – и выне погрешите.

Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et que sa colère n'éclate pas sur vous et sur vos frères. C'est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables.

무릇 어느 성읍에 거한 너희 형제가 혹 피를 흘림이나 혹 율법이나 계명이나 율례나 규례를 인하여 너희에게 와서 송사하거든 저희를 경계하여 여호와께 죄를 얻지 않게 하여 너희와 너희 형제에게 진노하심이 임하지 말게 하라 너희가 이렇게 행하면 죄가 없으리라

And앤드 what왓 cause카즈 soever소우에버 shall섈 come컴 to투 you유 of어브 your요 brethren브레드런 that댓 dwell드웰 in인 their데어 cities,시티즈 between비트윈 blood블러드 and앤드 blood,블러드 between비트윈 law로 and앤드 commandment,커맨드먼트 statutes스태춧스 and앤드 judgments,저지먼트스 ye이 shall섈 even이븐 warn원 them뎀 that댓 they데이 trespass트레스패스 not낫 against어겐스트 the더 LORD,로드 and앤드 so소우 wrath래스 come컴 upon어판 you,유 and앤드 upon어판 your요 brethren:브레드런 this디스 do,두 and앤드 ye이 shall섈 not낫 trespass.트레스패스

И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами. Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.

Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Fortifiez-vous et agissez, et que l'Éternel soit avec celui qui fera le bien!

여호와께 속한 모든 일에는 대제사장 아마랴가 너희를 다스리고 왕에게 속한 모든 일은 유다 지파의 어른 이스마엘의 아들 스바댜가 다스리고 레위 사람들은 너희 앞에 관리가 되리라 너희는 힘써 행하라 여호와께서 선한 자와 함께하실지로다’ 하니라

And,앤드 behold,비호울드 Amariah애머라이어 the더 chief치프 priest프리스트 is이즈 over오우버 you유 in인 all올 matters매터즈 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 Zebadiah제베이다이어 the더 son선 of어브 Ishmael,이시밀 the더 ruler룰러 of어브 the더 house하우스 of어브 Judah,주다 for포 all올 the더 king's킹즈 matters:매터즈 also올소 the더 Levites레바잇스 shall섈 be비 officers오퍼서즈 before비포 you.유 Deal딜 courageously,커레이저슬리 and앤드 the더 LORD로드 shall섈 be비 with위드 the더 good.굿