역대하 1장

وتشدد سليمان بن داود على مملكته وكان الرب الهه معه وعظّمه جدا.

And앤드 Solomon살러먼 the더 son선 of어브 David데이비드 was워즈 strengthened스트렝쓴드 in인 his히즈 kingdom,킹덤 and앤드 the더 LORD로드 his히즈 God갓 was워즈 with위드 him,힘 and앤드 magnified매그너파이드 him힘 exceedingly.익시딩리

Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l'éleva à un haut degré.

И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.

وكلم سليمان جميع اسرائيل رؤساء الالوف والمئات والقضاة وكل رئيس في كل اسرائيل رؤوس الآباء

Then덴 Solomon살러먼 spake스페이크 unto언투 all올 Israel,이즈리얼 to투 the더 captains캡튼즈 of어브 thousands싸우전드즈 and앤드 of어브 hundreds,헌드러드즈 and앤드 to투 the더 judges,저지즈 and앤드 to투 every에버리 governor거버너 in인 all올 Israel,이즈리얼 the더 chief치프 of어브 the더 fathers.파더즈

Salomon donna des ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, aux chefs des maisons paternelles;

И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле – главам поколений.

فذهب سليمان وكل الجماعة معه الى المرتفعة التي في جبعون لانه هناك كانت خيمة الاجتماع خيمة الله التي عملها موسى عبد الرب في البرية.

So소우 Solomon,살러먼 and앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 with위드 him,힘 went웬트 to투 the더 high하이 place플레이스 that댓 was워즈 at앳 Gibeon;가이반 for포 there데어 was워즈 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 of어브 God,갓 which위치 Moses모우지스 the더 servant서번트 of어브 the더 LORD로드 had해드 made메이드 in인 the더 wilderness.윌더니스

et Salomon se rendit avec toute l'assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente d'assignation de Dieu, faite dans le désert par Moïse, serviteur de l'Éternel;

И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.

واما تابوت الله فاصعده داود من قرية يعاريم عندما هيّأ له داود لانه نصب له خيمة في اورشليم.

But벗 the디 ark아크 of어브 God갓 had해드 David데이비드 brought브롯 up업 from프럼 Kirjathjearim커저스지림 to투 the더 place플레이스 which위치 David데이비드 had해드 prepared프리페어드 for포 it:잇 for포 he히 had해드 pitched피치트 a어 tent텐트 for포 it잇 at앳 Jerusalem.저루살럼

mais l'arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath Jearim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.

Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.

ومذبح النحاس الذي عمله بصلئيل بن اوري بن حور وضعه امام مسكن الرب وطلب اليه سليمان والجماعة.

Moreover모로우버 the더 brazen브레이즌 altar,올터 that댓 Bezaleel베절릴 the더 son선 of어브 Uri,여리 the더 son선 of어브 Hur,허 had해드 made,메이드 he히 put풋 before비포 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 LORD:로드 and앤드 Solomon살러먼 and앤드 the더 congregation캉그러게이션 sought솟 unto언투 it.잇

Là se trouvait aussi, devant le tabernacle de l'Éternel, l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur. Salomon et l'assemblée cherchèrent l'Éternel.

А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.

واصعد سليمان هناك على مذبح النحاس امام الرب الذي كان في خيمة الاجتماع. اصعد عليه الف محرقة

And앤드 Solomon살러먼 went웬트 up업 thither디더 to투 the더 brazen브레이즌 altar올터 before비포 the더 LORD,로드 which위치 was워즈 at앳 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 and앤드 offered오퍼드 a어 thousand싸우즌드 burnt번트 offerings오퍼링즈 upon어판 it.잇

Et ce fut là, sur l'autel d'airain qui était devant la tente d'assignation, que Salomon offrit à l'Éternel mille holocaustes.

И там пред лицем Господа, на медном жертвеннике, который пред скиниеюсобрания, вознес Соломон тысячу всесожжений.

في تلك الليلة تراءى الله لسليمان وقال له اسأل ماذا اعطيك.

In인 that댓 night나잇 did디드 God갓 appear어피어 unto언투 Solomon,살러먼 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Ask애스크 what왓 I아이 shall섈 give기브 thee.디

Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.

فقال سليمان لله انك قد فعلت مع داود ابي رحمة عظيمة وملكتني مكانه.

And앤드 Solomon살러먼 said세드 unto언투 God,갓 Thou다우 hast해스트 shewed쇼우드 great그레잇 mercy머시 unto언투 David데이비드 my마이 father,파더 and앤드 hast해스트 made메이드 me미 to투 reign레인 in인 his히즈 stead.스테드

Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m'as fait régner à sa place.

И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.

فالآن ايها الرب الاله ليثبت كلامك مع داود ابي لانك قد ملّكتني على شعب كثير كتراب الارض.

Now,나우 O오 LORD로드 God,갓 let렛 thy다이 promise프라머스 unto언투 David데이비드 my마이 father파더 be비 established:이스태블리시트 for포 thou다우 hast해스트 made메이드 me미 king킹 over오우버 a어 people피플 like라이크 the더 dust더스트 of어브 the디 earth얼스 in인 multitude.멀터투드

Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s'accomplisse, puisque tu m'as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!

Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,

فاعطني الآن حكمة ومعرفة لاخرج امام هذا الشعب وادخل لانه من يقدر ان يحكم على شعبك هذا العظيم.

Give기브 me미 now나우 wisdom위즈덤 and앤드 knowledge,날러지 that댓 I아이 may메이 go고우 out아웃 and앤드 come컴 in인 before비포 this디스 people:피플 for포 who후 can캔 judge저지 this디스 thy다이 people,피플 that댓 is이즈 so소우 great?그레잇

Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?

فقال الله لسليمان من اجل ان هذا كان في قلبك ولم تسأل غنى ولا اموالا ولا كرامة ولا انفس مبغضيك ولا سألت اياما كثيرة بل انما سألت لنفسك حكمة ومعرفة تحكم بهما على شعبي الذي ملكتك عليه

And앤드 God갓 said세드 to투 Solomon,살러먼 Because비코즈 this디스 was워즈 in인 thine다인 heart,하트 and앤드 thou다우 hast해스트 not낫 asked애스크트 riches,리치즈 wealth,웰스 or오 honour,아너 nor노 the더 life라이프 of어브 thine다인 enemies,에너미즈 neither니더 yet옛 hast해스트 asked애스크트 long롱 life;라이프 but벗 hast해스트 asked애스크트 wisdom위즈덤 and앤드 knowledge날러지 for포 thyself,다이셀프 that댓 thou다우 mayest메이이스트 judge저지 my마이 people,피플 over오우버 whom훔 I아이 have해브 made메이드 thee디 king:킹

Dieu dit à Salomon: Puisque c'est là ce qui est dans ton coeur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu demandes pour toi de la sagesse et de l'intelligence afin de juger mon peuple sur lequel je t'ai fait régner,

И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Явоцарил тебя,

قد اعطيتك حكمة ومعرفة واعطيتك غنى واموالا وكرامة لم يكن مثلها للملوك الذين قبلك ولا يكون مثلها لمن بعدك

Wisdom위즈덤 and앤드 knowledge날러지 is이즈 granted그랜티드 unto언투 thee;디 and앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 riches,리치즈 and앤드 wealth,웰스 and앤드 honour,아너 such서치 as애즈 none넌 of어브 the더 kings킹즈 have해브 had해드 that댓 have해브 been빈 before비포 thee,디 neither니더 shall섈 there데어 any에니 after애프터 thee디 have해브 the더 like.라이크

la sagesse et l'intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi.

премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.

فجاء سليمان من المرتفعة التي في جبعون الى اورشليم من امام خيمة الاجتماع وملك على اسرائيل.

Then덴 Solomon살러먼 came케임 from프럼 his히즈 journey저니 to투 the더 high하이 place플레이스 that댓 was워즈 at앳 Gibeon가이반 to투 Jerusalem,저루살럼 from프럼 before비포 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 and앤드 reigned레인드 over오우버 Israel.이즈리얼

Salomon revint à Jérusalem, après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d'assignation. Et il régna sur Israël.

И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.

وجمع سليمان مركبات وفرسانا فكان له الف واربع مئة مركبة واثنا عشر الف فارس فجعلها في مدن المركبات ومع الملك في اورشليم.

And앤드 Solomon살러먼 gathered개더드 chariots체리엇스 and앤드 horsemen:호스먼 and앤드 he히 had해드 a어 thousand싸우즌드 and앤드 four포 hundred헌드리드 chariots,체리엇스 and앤드 twelve트웰브 thousand싸우즌드 horsemen,호스먼 which위치 he히 placed플레이스트 in인 the더 chariot체리엇 cities,시티즈 and앤드 with위드 the더 king킹 at앳 Jerusalem.저루살럼

Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.

وجعل الملك الفضة والذهب في اورشليم مثل الحجارة وجعل الارز كالجميز الذي في السهل في الكثرة.

And앤드 the더 king킹 made메이드 silver실버 and앤드 gold고울드 at앳 Jerusalem저루살럼 as애즈 plenteous플렌티어스 as애즈 stones,스톤즈 and앤드 cedar시더 trees트리즈 made메이드 he히 as애즈 the더 sycamore시커모 trees트리즈 that댓 are아 in인 the더 vale베일 for포 abundance.어번든스

Le roi rendit l'argent et l'or aussi communs à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui croissent dans la plaine.

И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.

وكان مخرج الخيل التي لسليمان من مصر. وجماعة تجار الملك اخذوا جليبة بثمن

And앤드 Solomon살러먼 had해드 horses호시즈 brought브롯 out아웃 of어브 Egypt,이집트 and앤드 linen리넌 yarn:얀 the더 king's킹즈 merchants머천트스 received러시브드 the더 linen리넌 yarn얀 at앳 a어 price.프라이스

C'était de l'Égypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;

Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские изКувы получали их за деньги.

فاصعدوا واخرجوا من مصر المركبة بست مئة شاقل من الفضة والفرس بمئة وخمسين وهكذا لجميع ملوك الحثيين وملوك ارام كانوا يخرجون عن يدهم

And앤드 they데이 fetched페치트 up,업 and앤드 brought브롯 forth포스 out아웃 of어브 Egypt이집트 a어 chariot체리엇 for포 six식스 hundred헌드리드 shekels셰클즈 of어브 silver,실버 and앤드 an앤 horse호스 for포 an앤 hundred헌드리드 and앤드 fifty:피프티 and앤드 so소우 brought브롯 they데이 out아웃 horses호시즈 for포 all올 the더 kings킹즈 of어브 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 for포 the더 kings킹즈 of어브 Syria,시리아 by바이 their데어 means.민즈

on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.