2 Chronicles 20

После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.

ثم بعد ذلك اتى بنو موآب وبنو عمون ومعهم العمونيون على يهوشافاط للمحاربة.

It잇 came케임 to투 pass패스 after애프터 this디스 also,올소 that댓 the더 children칠드런 of어브 Moab,모우애브 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 and앤드 with위드 them뎀 other어더 beside비사이드 the디 Ammonites,애머나잇스 came케임 against어겐스트 Jehoshaphat제허섀팻 to투 battle.배틀

И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебямножество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.

فجاء اناس واخبروا يهوشافاط قائلين قد جاء عليك جمهور كثير من عبر البحر من ارام وها هم في حصون تامار. هي عين جدي.

Then덴 there데어 came케임 some섬 that댓 told토울드 Jehoshaphat,제허섀팻 saying,세이잉 There데어 cometh커미스 a어 great그레잇 multitude멀터투드 against어겐스트 thee디 from프럼 beyond비안드 the더 sea시 on안 this디스 side사이드 Syria;시리아 and,앤드 behold,비호울드 they데이 be비 in인 Hazazontamar,헤이저존태머 which위치 is이즈 Engedi.엔게디

И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.

فخاف يهوشافاط وجعل وجهه ليطلب الرب ونادى بصوم في كل يهوذا.

And앤드 Jehoshaphat제허섀팻 feared,피어드 and앤드 set셋 himself힘셀프 to투 seek식 the더 LORD,로드 and앤드 proclaimed프로클레임드 a어 fast패스트 throughout쓰루아웃 all올 Judah.주다

И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.

واجتمع يهوذا ليسألوا الرب. جاءوا ايضا من كل مدن يهوذا ليسألوا الرب.

And앤드 Judah주다 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together,터게더 to투 ask애스크 help헬프 of어브 the더 LORD:로드 even이븐 out아웃 of어브 all올 the더 cities시티즈 of어브 Judah주다 they데이 came케임 to투 seek식 the더 LORD.로드

И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,

فوقف يهوشافاط في جماعة يهوذا واورشليم في بيت الرب امام الدار الجديدة

And앤드 Jehoshaphat제허섀팻 stood스투드 in인 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem,저루살럼 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 before비포 the더 new누 court,코트

и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит противТебя!

وقال. يا رب اله آبائنا أما انت هو الله في السماء وانت المتسلط على جميع ممالك الامم وبيدك قوة وجبروت وليس من يقف معك.

And앤드 said,세드 O오 LORD로드 God갓 of어브 our아워 fathers,파더즈 art아트 not낫 thou다우 God갓 in인 heaven?헤븐 and앤드 rulest룰리스트 not낫 thou다우 over오우버 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the더 heathen?히든 and앤드 in인 thine다인 hand핸드 is이즈 there데어 not낫 power파워 and앤드 might,마잇 so소우 that댓 none넌 is이즈 able에이블 to투 withstand위스스탠드 thee?디

Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа ТвоегоИзраиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?

ألست انت الهنا الذي طردت سكان هذه الارض من امام شعبك اسرائيل واعطيتها لنسل ابراهيم خليلك الى الابد.

Art아트 not낫 thou다우 our아워 God,갓 who후 didst디드스트 drive드라이브 out아웃 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 this디스 land랜드 before비포 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 and앤드 gavest게이비스트 it잇 to투 the더 seed시드 of어브 Abraham에이브러햄 thy다이 friend프렌드 for포 ever?에버

И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:

فسكنوا فيها وبنو لك فيها مقدسا لاسمك قائلين

And앤드 they데이 dwelt드웰트 therein,데린 and앤드 have해브 built빌트 thee디 a어 sanctuary생크추에리 therein데린 for포 thy다이 name,네임 saying,세이잉

если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем;и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.

اذا جاء علينا شر سيف قضاء او وبأ او جوع ووقفنا امام هذا البيت وامامك لان اسمك في هذا البيت وصرخنا اليك من ضيقنا فانك تسمع وتخلص.

If,이프 when웬 evil이블 cometh커미스 upon어판 us,어스 as애즈 the더 sword,소드 judgment,저지먼트 or오 pestilence,페스털런스 or오 famine,패먼 we위 stand스탠드 before비포 this디스 house,하우스 and앤드 in인 thy다이 presence,프레즌스 (for포 thy다이 name네임 is이즈 in인 this디스 house,)하우스 and앤드 cry크라이 unto언투 thee디 in인 our아워 affliction,어플릭션 then덴 thou다우 wilt윌트 hear히어 and앤드 help.헬프

И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, –

والآن هوذا بنو عمون وموآب وجبل ساعير الذين لم تدع اسرائيل يدخلون اليهم حين جاءوا من ارض مصر بل مالوا عنهم ولم يهلكوهم

And앤드 now,나우 behold,비호울드 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 and앤드 Moab모우애브 and앤드 mount마운트 Seir,세어 whom훔 thou다우 wouldest우디스트 not낫 let렛 Israel이즈리얼 invade,인베이드 when웬 they데이 came케임 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 but벗 they데이 turned턴드 from프럼 them,뎀 and앤드 destroyed디스트로이드 them뎀 not;낫

вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

فهوذا هم يكافئوننا بمجيئهم لطردنا من ملكك الذي ملكتنا اياه.

Behold,비호울드 I아이 say,세이 how하우 they데이 reward리워드 us,어스 to투 come컴 to투 cast캐스트 us어스 out아웃 of어브 thy다이 possession,퍼제션 which위치 thou다우 hast해스트 given기븐 us어스 to투 inherit.인헤릿

Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!

يا الهنا أما تقضي عليهم لانه ليس فينا قوة امام هذا الجمهور الكثير الآتي علينا ونحن لا نعلم ماذا نعمل ولكن نحوك اعيننا.

O오 our아워 God,갓 wilt윌트 thou다우 not낫 judge저지 them?뎀 for포 we위 have해브 no노우 might마잇 against어겐스트 this디스 great그레잇 company컴퍼니 that댓 cometh커미스 against어겐스트 us;어스 neither니더 know노우 we위 what왓 to투 do:두 but벗 our아워 eyes아이즈 are아 upon어판 thee.디

И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.

وكان كل يهوذا واقفين امام الرب مع اطفالهم ونسائهم وبنيهم

And앤드 all올 Judah주다 stood스투드 before비포 the더 LORD,로드 with위드 their데어 little리틀 ones,원즈 their데어 wives,와이브즈 and앤드 their데어 children.칠드런

Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сынаМатфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания

وان يحزيئيل بن زكريا بن بنايا بن يعيئيل بن متّنيا اللاوي من بني آساف كان عليه روح الرب في وسط الجماعة

Then덴 upon어판 Jahaziel재헤이질 the더 son선 of어브 Zechariah,제카라이어 the더 son선 of어브 Benaiah,베나이어 the더 son선 of어브 Jeiel,제이얼 the더 son선 of어브 Mattaniah,매테이나이어 a어 Levite레바잇 of어브 the더 sons선즈 of어브 Asaph,어새프 came케임 the더 Spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 congregation;캉그러게이션

и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.

فقال اصغوا يا جميع يهوذا وسكان اورشليم وايها الملك يهوشافاط. هكذا قال الرب لكم لا تخافوا ولا ترتاعوا بسبب هذا الجمهور الكثير لان الحرب ليست لكم بل لله.

And앤드 he히 said,세드 Hearken하큰 ye,이 all올 Judah,주다 and앤드 ye이 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 and앤드 thou다우 king킹 Jehoshaphat,제허섀팻 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 unto언투 you,유 Be비 not낫 afraid어프레이드 nor노 dismayed디스메이드 by바이 reason리즌 of어브 this디스 great그레잇 multitude;멀터투드 for포 the더 battle배틀 is이즈 not낫 yours,유어즈 but벗 God's.갓즈

Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.

غدا انزلوا عليهم. هوذا هم صاعدون في عقبة صيص فتجدوهم في اقصى الوادي امام برية يروئيل.

To투 morrow마로 go고우 ye이 down다운 against어겐스트 them:뎀 behold,비호울드 they데이 come컴 up업 by바이 the더 cliff클리프 of어브 Ziz;지즈 and앤드 ye이 shall섈 find파인드 them뎀 at앳 the디 end엔드 of어브 the더 brook,브룩 before비포 the더 wilderness윌더니스 of어브 Jeruel.제룰

Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.

ليس عليكم ان تحاربوا في هذه. قفوا اثبتوا وانظروا خلاص الرب معكم يا يهوذا واورشليم لا تخافوا ولا ترتاعوا. غدا اخرجوا للقائهم والرب معكم.

Ye이 shall섈 not낫 need니드 to투 fight파잇 in인 this디스 battle:배틀 set셋 yourselves,유어셀브즈 stand스탠드 ye이 still,스틸 and앤드 see시 the더 salvation샐베이션 of어브 the더 LORD로드 with위드 you,유 O오 Judah주다 and앤드 Jerusalem:저루살럼 fear피어 not,낫 nor노 be비 dismayed;디스메이드 to투 morrow마로 go고우 out아웃 against어겐스트 them:뎀 for포 the더 LORD로드 will윌 be비 with위드 you.유

И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.

فخرّ يهوشافاط لوجهه على الارض وكل يهوذا وسكان اورشليم سقطوا امام الرب سجودا للرب.

And앤드 Jehoshaphat제허섀팻 bowed바우드 his히즈 head헤드 with위드 his히즈 face페이스 to투 the더 ground:그라운드 and앤드 all올 Judah주다 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 fell펠 before비포 the더 LORD,로드 worshipping워셔핑 the더 LORD.로드

И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых – хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.

فقام اللاويون من بني القهاتيين ومن بني القورحيين ليسبحوا الرب اله اسرائيل بصوت عظيم جدا

And앤드 the더 Levites,레바잇스 of어브 the더 children칠드런 of어브 the더 Kohathites,코우허싸잇스 and앤드 of어브 the더 children칠드런 of어브 the더 Korhites,코하잇스 stood스투드 up업 to투 praise프레이즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 with위드 a어 loud라우드 voice보이스 on안 high.하이

И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему,и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.

وبكّروا صباحا وخرجوا الى برية تقوع وعند خروجهم وقف يهوشافاط وقال اسمعوا يا يهوذا وسكان اورشليم آمنوا بالرب الهكم فتأمنوا. آمنوا بانبيائه فتفلحوا.

And앤드 they데이 rose로우즈 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 went웬트 forth포스 into인투 the더 wilderness윌더니스 of어브 Tekoa:테코우아 and앤드 as애즈 they데이 went웬트 forth,포스 Jehoshaphat제허섀팻 stood스투드 and앤드 said,세드 Hear히어 me,미 O오 Judah,주다 and앤드 ye이 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem;저루살럼 Believe빌리브 in인 the더 LORD로드 your요 God,갓 so소우 shall섈 ye이 be비 established;이스태블리시트 believe빌리브 his히즈 prophets,프라펏스 so소우 shall섈 ye이 prosper.프라스퍼

И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они вблаголепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!

ولما استشار الشعب اقام مغنين للرب ومسبحين في زينة مقدسة عند خروجهم امام المتجردين وقائلين احمدوا الرب لان الى الابد رحمته.

And앤드 when웬 he히 had해드 consulted컨설티드 with위드 the더 people,피플 he히 appointed어포인티드 singers시너즈 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 that댓 should슈드 praise프레이즈 the더 beauty뷰티 of어브 holiness,호울리니스 as애즈 they데이 went웬트 out아웃 before비포 the디 army,아미 and앤드 to투 say,세이 Praise프레이즈 the더 LORD;로드 for포 his히즈 mercy머시 endureth엔듀리스 for포 ever.에버

И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:

ولما ابتدأوا في الغناء والتسبيح جعل الرب اكمنة على بني عمون وموآب وجبل ساعير الآتين على يهوذا فانكسروا

And앤드 when웬 they데이 began비갠 to투 sing싱 and앤드 to투 praise,프레이즈 the더 LORD로드 set셋 ambushments앰부시먼트스 against어겐스트 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 Moab,모우애브 and앤드 mount마운트 Seir,세어 which위치 were워 come컴 against어겐스트 Judah;주다 and앤드 they데이 were워 smitten.스미튼

ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.

وقام بنو عمون وموآب على سكان جبل ساعير ليحرّموهم ويهلكوهم. ولما فرغوا من سكان ساعير ساعد بعضهم على اهلاك بعض.

For포 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 and앤드 Moab모우애브 stood스투드 up업 against어겐스트 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 mount마운트 Seir,세어 utterly어털리 to투 slay슬레이 and앤드 destroy디스트로이 them:뎀 and앤드 when웬 they데이 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어브 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Seir,세어 every에버리 one원 helped헬프트 to투 destroy디스트로이 another.어너더

И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот – трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.

ولما جاء يهوذا الى المرقب في البرية تطلعوا نحو الجمهور واذا هم جثث ساقطة على الارض ولم ينفلت احد.

And앤드 when웬 Judah주다 came케임 toward터워드 the더 watch와치 tower타워 in인 the더 wilderness,윌더니스 they데이 looked룩트 unto언투 the더 multitude,멀터투드 and,앤드 behold,비호울드 they데이 were워 dead데드 bodies바디즈 fallen팔런 to투 the디 earth,얼스 and앤드 none넌 escaped.이스케이프트

И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!

فأتى يهوشافاط وشعبه لنهب اموالهم فوجدوا بينهم اموالا وجثثا وامتعة ثمينة بكثرة فاخذوها لانفسهم حتى لم يقدروا ان يحملوها وكانوا ثلاثة ايام ينهبون الغنيمة لانها كانت كثيرة.

And앤드 when웬 Jehoshaphat제허섀팻 and앤드 his히즈 people피플 came케임 to투 take테이크 away어웨이 the더 spoil스포일 of어브 them,뎀 they데이 found파운드 among어멍 them뎀 in인 abundance어번든스 both보우스 riches리치즈 with위드 the더 dead데드 bodies,바디즈 and앤드 precious프레셔스 jewels,주얼즈 which위치 they데이 stripped스트립트 off오프 for포 themselves,뎀셀브즈 more모 than댄 they데이 could쿠드 carry캐리 away:어웨이 and앤드 they데이 were워 three쓰리 days데이즈 in인 gathering개더링 of어브 the더 spoil,스포일 it잇 was워즈 so소우 much.머치

А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.

وفي اليوم الرابع اجتمعوا في وادي بركة لانهم هناك باركوا الرب لذلك دعوا اسم ذلك المكان وادي بركة الى اليوم.

And앤드 on안 the더 fourth포스 day데이 they데이 assembled어셈블드 themselves뎀셀브즈 in인 the더 valley밸리 of어브 Berachah;비래카 for포 there데어 they데이 blessed블레스트 the더 LORD:로드 therefore데어포 the더 name네임 of어브 the더 same세임 place플레이스 was워즈 called,콜드 The더 valley밸리 of어브 Berachah,비래카 unto언투 this디스 day.데이

И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что далим Господь торжество над врагами их.

ثم ارتد كل رجال يهوذا واورشليم ويهوشافاط براسهم ليرجعوا الى اورشليم بفرح لان الرب فرحهم على اعدائهم.

Then덴 they데이 returned,리턴드 every에버리 man맨 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem,저루살럼 and앤드 Jehoshaphat제허섀팻 in인 the더 forefront포프런트 of어브 them,뎀 to투 go고우 again어겐 to투 Jerusalem저루살럼 with위드 joy;조이 for포 the더 LORD로드 had해드 made메이드 them뎀 to투 rejoice리조이스 over오우버 their데어 enemies.에너미즈

И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.

ودخلوا اورشليم بالرباب والعيدان والابواق الى بيت الرب.

And앤드 they데이 came케임 to투 Jerusalem저루살럼 with위드 psalteries솔터리즈 and앤드 harps하프스 and앤드 trumpets트럼펏스 unto언투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.

وكانت هيبة الله على كل ممالك الاراضي حين سمعوا ان الرب حارب اعداء اسرائيل.

And앤드 the더 fear피어 of어브 God갓 was워즈 on안 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 those도우즈 countries,컨트리즈 when웬 they데이 had해드 heard허드 that댓 the더 LORD로드 fought폿 against어겐스트 the디 enemies에너미즈 of어브 Israel.이즈리얼

И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.

واستراحت مملكة يهوشافاط واراحه الهه من كل جهة

So소우 the더 realm렐므 of어브 Jehoshaphat제허섀팻 was워즈 quiet:콰이잇 for포 his히즈 God갓 gave게이브 him힘 rest레스트 round라운드 about.어바웃

Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.

وملك يهوشافاط على يهوذا. كان ابن خمس وثلاثين سنة حين ملك وملك خمس وعشرين سنة في اورشليم واسم امه عزوبة بنت شلحي.

And앤드 Jehoshaphat제허섀팻 reigned레인드 over오우버 Judah:주다 he히 was워즈 thirty써디 and앤드 five파이브 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 twenty트웬티 and앤드 five파이브 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼 And앤드 his히즈 mother's머더즈 name네임 was워즈 Azubah애쥬바 the더 daughter도터 of어브 Shilhi.쉴하이

И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.

وسار في طريق ابيه آسا ولم يحد عنها اذ عمل المستقيم في عيني الرب.

And앤드 he히 walked웍트 in인 the더 way웨이 of어브 Asa아사 his히즈 father,파더 and앤드 departed디파티드 not낫 from프럼 it,잇 doing두잉 that댓 which위치 was워즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD.로드

Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.

الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لم يعدّوا بعد قلوبهم لإله آبائهم.

Howbeit하우베잇 the더 high하이 places플레이시즈 were워 not낫 taken테이큰 away:어웨이 for포 as애즈 yet옛 the더 people피플 had해드 not낫 prepared프리페어드 their데어 hearts하트스 unto언투 the더 God갓 of어브 their데어 fathers.파더즈

Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.

وبقية امور يهوشافاط الاولى والاخيرة ها هي مكتوبة في اخبار ياهو بن حناني المذكور في سفر ملوك اسرائيل.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Jehoshaphat,제허섀팻 first퍼스트 and앤드 last,래스트 behold,비호울드 they데이 are아 written리튼 in인 the더 book북 of어브 Jehu제후 the더 son선 of어브 Hanani,해나니 who후 is이즈 mentioned멘션드 in인 the더 book북 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel.이즈리얼

Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,

ثم بعد ذلك اتحد يهوشافاط ملك يهوذا مع اخزيا ملك اسرائيل الذي اساء في عمله.

And앤드 after애프터 this디스 did디드 Jehoshaphat제허섀팻 king킹 of어브 Judah주다 join조인 himself힘셀프 with위드 Ahaziah애헤이자이어 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 who후 did디드 very베리 wickedly:위키들리

и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.

فاتحد معه في عمل سفن تسير الى ترشيش فعملا السفن في عصيون جابر.

And앤드 he히 joined조인드 himself힘셀프 with위드 him힘 to투 make메이크 ships쉽스 to투 go고우 to투 Tarshish:타쉬시 and앤드 they데이 made메이드 the더 ships쉽스 in인 Eziongaber.에자이엉게이버

И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. – И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.

وتنبأ اليعزر بن دوداواهو من مريشة على يهوشافاط قائلا لانك اتحدت مع اخزيا قد اقتحم الرب اعمالك. فتكسرت السفن ولم تستطع السير الى ترشيش

Then덴 Eliezer일리저 the더 son선 of어브 Dodavah다대바 of어브 Mareshah메어샤 prophesied프라퍼사이드 against어겐스트 Jehoshaphat,제허섀팻 saying,세이잉 Because비코즈 thou다우 hast해스트 joined조인드 thyself다이셀프 with위드 Ahaziah,애헤이자이어 the더 LORD로드 hath해스 broken브로우큰 thy다이 works.워크스 And앤드 the더 ships쉽스 were워 broken,브로우큰 that댓 they데이 were워 not낫 able에이블 to투 go고우 to투 Tarshish.타쉬시