歴代誌第二 21章

Now나우 Jehoshaphat제허섀팻 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 was워즈 buried베리드 with위드 his히즈 fathers파더즈 in인 the더 city시티 of어브 David.데이비드 And앤드 Jehoram제호램 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.

واضطجع يهوشافاط مع آبائه فدفن مع آبائه في مدينة داود وملك يهورام ابنه عوضا عنه.

И почил Иосафат с отцами своими, и похоронен с отцами своими в городеДавидовом. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.

And앤드 he히 had해드 brethren브레드런 the더 sons선즈 of어브 Jehoshaphat,제허섀팻 Azariah,애자라이어 and앤드 Jehiel,제힐 and앤드 Zechariah,제카라이어 and앤드 Azariah,애자라이어 and앤드 Michael,마이클 and앤드 Shephatiah:셰페이샤 all올 these디즈 were워 the더 sons선즈 of어브 Jehoshaphat제허섀팻 king킹 of어브 Israel.이즈리얼

Joram avait des frères, fils de Josaphat: Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d'Israël.

وكان له اخوة بنو يهوشافاط عزريا ويحيئيل وزكريا وعزرياهو وميخائيل وشفطيا كل هؤلاء بنو يهوشافاط ملك اسرائيل.

И у него были братья, сыновья Иосафата: Азария и Иехиил, и Захария и Азария,и Михаил и Сафатия: все сии сыновья Иосафата, царя Израилева.

And앤드 their데어 father파더 gave게이브 them뎀 great그레잇 gifts기프트스 of어브 silver,실버 and앤드 of어브 gold,고울드 and앤드 of어브 precious프레셔스 things,씽즈 with위드 fenced펜스트 cities시티즈 in인 Judah:주다 but벗 the더 kingdom킹덤 gave게이브 he히 to투 Jehoram;제호램 because비코즈 he히 was워즈 the더 firstborn.퍼스트본

Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.

واعطاهم ابوهم عطايا كثيرة من فضة وذهب وتحف مع مدن حصينة في يهوذا. واما المملكة فاعطاها ليهورام لانه البكر

И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.

Now나우 when웬 Jehoram제호램 was워즈 risen리즌 up업 to투 the더 kingdom킹덤 of어브 his히즈 father,파더 he히 strengthened스트렝쓴드 himself,힘셀프 and앤드 slew슬루 all올 his히즈 brethren브레드런 with위드 the더 sword,소드 and앤드 divers다이버즈 also올소 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 Israel.이즈리얼

Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.

فقام يهورام على مملكة ابيه وتشدد وقتل جميع اخوته بالسيف وايضا بعضا من رؤساء اسرائيل.

И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.

Jehoram제호램 was워즈 thirty써디 and앤드 two투 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 eight에잇 years이어즈 in인 Jerusalem.저루살럼

Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.

كان يهورام ابن اثنتين وثلاثين سنة حين ملك وملك ثماني سنين في اورشليم.

Тридцати двух лет был Иорам, когда воцарился, и восемьлет царствовал в Иерусалиме;

And앤드 he히 walked웍트 in인 the더 way웨이 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel,이즈리얼 like라이크 as애즈 did디드 the더 house하우스 of어브 Ahab:에이해브 for포 he히 had해드 the더 daughter도터 of어브 Ahab에이해브 to투 wife:와이프 and앤드 he히 wrought롯 that댓 which위치 was워즈 evil이블 in인 the디 eyes아이즈 of어브 the더 LORD.로드

Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

وسار في طريق ملوك اسرائيل كما فعل بيت اخآب لان بنت اخآب كانت له امرأة. وعمل الشر في عيني الرب.

и ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, – и делал он неугодное в очах Господних.

Howbeit하우베잇 the더 LORD로드 would우드 not낫 destroy디스트로이 the더 house하우스 of어브 David,데이비드 because비코즈 of어브 the더 covenant커버넌트 that댓 he히 had해드 made메이드 with위드 David,데이비드 and앤드 as애즈 he히 promised프라미스트 to투 give기브 a어 light라잇 to투 him힘 and앤드 to투 his히즈 sons선즈 for포 ever.에버

Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.

ولم يشإ الرب ان يبيد بيت داود لاجل العهد الذي قطعه مع داود ولانه قال انه يعطيه وبنيه سراجا كل الايام.

Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, которыйзаключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьямего на все времена.

In인 his히즈 days데이즈 the디 Edomites에더마잇스 revolted리보울티드 from프럼 under언더 the더 dominion더미년 of어브 Judah,주다 and앤드 made메이드 themselves뎀셀브즈 a어 king.킹

De son temps, Édom se révolta contre l'autorité de Juda, et se donna un roi.

في ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملكوا على انفسهم ملكا.

Во дни его вышел Едом из-под власти Иуды, и поставили над собою царя.

Then덴 Jehoram제호램 went웬트 forth포스 with위드 his히즈 princes,프린시즈 and앤드 all올 his히즈 chariots체리엇스 with위드 him:힘 and앤드 he히 rose로우즈 up업 by바이 night,나잇 and앤드 smote스모우트 the디 Edomites에더마잇스 which위치 compassed컴피스트 him힘 in,인 and앤드 the더 captains캡튼즈 of어브 the더 chariots.체리엇스

Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l'entouraient et les chefs des chars.

وعبر يهورام مع رؤسائه وجميع المركبات معه وقام ليلا وضرب ادوم المحيط به ورؤساء المركبات.

И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами.

So소우 the디 Edomites에더마잇스 revolted리보울티드 from프럼 under언더 the더 hand핸드 of어브 Judah주다 unto언투 this디스 day.데이 The더 same세임 time타임 also올소 did디드 Libnah리브나 revolt리보울트 from프럼 under언더 his히즈 hand;핸드 because비코즈 he히 had해드 forsaken포세이큰 the더 LORD로드 God갓 of어브 his히즈 fathers.파더즈

La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu'il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.

فعصى ادوم من تحت يد يهوذا الى هذا اليوم. حينئذ عصت لبنة في ذلك الوقت من تحت يده لانه ترك الرب اله آبائه.

Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.

Moreover모로우버 he히 made메이드 high하이 places플레이시즈 in인 the더 mountains마운튼즈 of어브 Judah,주다 and앤드 caused카즈드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 to투 commit커밋 fornication,포니캐타이언 and앤드 compelled컴펠드 Judah주다 thereto.데어투

Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.

وهو ايضا عمل مرتفعات في جبال يهوذا وجعل سكان اورشليم يزنون وطوّح يهوذا

Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.

And앤드 there데어 came케임 a어 writing라이팅 to투 him힘 from프럼 Elijah엘라이자 the더 prophet,프라핏 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 David데이비드 thy다이 father,파더 Because비코즈 thou다우 hast해스트 not낫 walked웍트 in인 the더 ways웨이즈 of어브 Jehoshaphat제허섀팻 thy다이 father,파더 nor노 in인 the더 ways웨이즈 of어브 Asa아사 king킹 of어브 Judah,주다

Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d'Asa, roi de Juda,

وأتت كتابة من ايليا النبي تقول. هكذا قال الرب اله داود ابيك من اجل انك لم تسلك في طرق يهوشافاط ابيك وطرق آسا ملك يهوذا

И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского,

But벗 hast해스트 walked웍트 in인 the더 way웨이 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 hast해스트 made메이드 Judah주다 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 to투 go고우 a어 whoring,후링 like라이크 to투 the더 whoredoms호담즈 of어브 the더 house하우스 of어브 Ahab,에이해브 and앤드 also올소 hast해스트 slain슬레인 thy다이 brethren브레드런 of어브 thy다이 father's파더즈 house,하우스 which위치 were워 better베터 than댄 thyself:다이셀프

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab à l'égard d'Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père; -

بل سلكت في طرق ملوك اسرائيل وجعلت يهوذا وسكان اورشليم يزنون كزنى بيت اخآب وقتلت ايضا اخوتك من بيت ابيك الذين هم افضل منك

а пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил,

Behold,비호울드 with위드 a어 great그레잇 plague플레이그 will윌 the더 LORD로드 smite스마잇 thy다이 people,피플 and앤드 thy다이 children,칠드런 and앤드 thy다이 wives,와이브즈 and앤드 all올 thy다이 goods:구드즈

voici, l'Éternel frappera ton peuple d'une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t'appartient;

هوذا يضرب الرب شعبك وبنيك ونسائك وكل مالك ضربة عظيمة.

за то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, ижен твоих, и все имущество твое,

And앤드 thou다우 shalt섈트 have해브 great그레잇 sickness식니스 by바이 disease디지즈 of어브 thy다이 bowels,바월즈 until언틸 thy다이 bowels바월즈 fall폴 out아웃 by바이 reason리즌 of어브 the더 sickness식니스 day데이 by바이 day.데이

et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.

واياك بامراض كثيرة بداء امعائك حتى تخرج امعاؤك بسبب المرض يوما فيوم.

тебя же самого – болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.

Moreover모로우버 the더 LORD로드 stirred스터드 up업 against어겐스트 Jehoram제호램 the더 spirit스피릿 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 of어브 the디 Arabians,어레이비언즈 that댓 were워 near니어 the디 Ethiopians:이씨오우피언즈

Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.

واهاج الرب على يهورام روح الفلسطينيين والعرب الذين بجانب الكوشيين

И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;

And앤드 they데이 came케임 up업 into인투 Judah,주다 and앤드 brake브레이크 into인투 it,잇 and앤드 carried캐리드 away어웨이 all올 the더 substance서브스튼스 that댓 was워즈 found파운드 in인 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 his히즈 sons선즈 also,올소 and앤드 his히즈 wives;와이브즈 so소우 that댓 there데어 was워즈 never네버 a어 son선 left레프트 him,힘 save세이브 Jehoahaz,제호해즈 the더 youngest영기스트 of어브 his히즈 sons.선즈

Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.

فصعدوا الى يهوذا وافتتحوها وسبوا كل الاموال الموجودة في بيت الملك مع بنيه ونسائه ايضا ولم يبقى له ابن الا يهوآحاز اصغر بنيه.

и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.

And앤드 after애프터 all올 this디스 the더 LORD로드 smote스모우트 him힘 in인 his히즈 bowels바월즈 with위드 an앤 incurable인큐러블 disease.디지즈

Après tout cela, l'Éternel le frappa d'une maladie d'entrailles qui était sans remède;

وبعد هذا كله ضربه الرب في امعائه بمرض ليس له شفاء.

А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 in인 process프라세스 of어브 time,타임 after애프터 the디 end엔드 of어브 two투 years,이어즈 his히즈 bowels바월즈 fell펠 out아웃 by바이 reason리즌 of어브 his히즈 sickness:식니스 so소우 he히 died다이드 of어브 sore소 diseases.디지지즈 And앤드 his히즈 people피플 made메이드 no노우 burning버닝 for포 him,힘 like라이크 the더 burning버닝 of어브 his히즈 fathers.파더즈

elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pères.

وكان من يوم الى يوم وحسب ذهاب المدة عند نهاية سنتين ان امعائه خرجت بسبب مرضه فمات بامراض ردية ولم يعمل له شعبه حريقة كحريقة آبائه.

Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.

Thirty써디 and앤드 two투 years이어즈 old오울드 was워즈 he히 when웬 he히 began비갠 to투 reign,레인 and앤드 he히 reigned레인드 in인 Jerusalem저루살럼 eight에잇 years,이어즈 and앤드 departed디파티드 without위다웃 being비잉 desired.디자이어드 Howbeit하우베잇 they데이 buried베리드 him힘 in인 the더 city시티 of어브 David,데이비드 but벗 not낫 in인 the더 sepulchres세펄커즈 of어브 the더 kings.킹즈

Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

كان ابن اثنتين وثلاثين سنة حين ملك وملك ثماني سنين في اورشليم وذهب غير مأسوف عليه ودفنوه في مدينة داود ولكن ليس في قبور الملوك

Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.